Chāndogya Upaniṣad 6.7.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ ६.७.१ ॥
ṣoḍaśakalaḥ somya puruṣaḥ pañcadaśāhāni māśīḥ kāmamapaḥ pibāpomayaḥ prāṇo napibato vicchetsyata iti || 6.7.1 ||
Word by word
- ṣoḍaśa-kalaḥ
- having sixteen parts
- somya
- gentle one (address to son)
- puruṣaḥ
- person
- pañcadaśa
- fifteen
- ahāni
- days
- mā-aśīḥ
- do not eat
- kāmam
- as you wish
- apaḥ
- water
- piba
- drink
- apaḥ-mayaḥ
- made of water
- prāṇaḥ
- breath
- na-pibataḥ
- if you do not drink
- vicchetsyate
- will be cut off
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम्य, षोडश कलाओं वाला पुरुष पंद्रह दिनों तक मत खाओ; इच्छानुसार जल पियो। जल से बना प्राण है, और यदि तुम नहीं पीओगे तो वह कट जाएगा।
தமிழ் (Tamil)
சோம்ய, பதினாறு கலைகளைக் கொண்ட புருஷன் பதினைந்து நாட்கள் உண்ணாதிருக்கட்டும்; விரும்பும்படி நீர் குடி. பிராணன் நீரால் ஆனது; நீ குடிக்காவிட்டால் அது அறுபடும் என்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ్యా, షోడశ కలలు కలిగిన పురుషుడు పదిహేను రోజులు తినకూడదు; ఇష్టానుసారం నీరు త్రాగు. ప్రాణం నీటితో చేయబడింది; నీవు త్రాగకపోతే అది తెగిపోతుంది అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ್ಯ, ಷೋಡಶ ಕಲೆಗಳುಳ್ಳ ಪುರುಷನು ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು ಊಟ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೀರು ಕುಡಿ. ಪ್ರಾಣವು ನೀರಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನೀನು ಕುಡಿಯದಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಡಾಗುವುದು ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമ്യാ, പതിനാറു കലകളുള്ള പുരുഷൻ പതിനഞ്ചു ദിവസം ഭക്ഷിക്കരുത്; ഇഷ്ടംപോലെ വെള്ളം കുടിക്കുക. പ്രാണൻ വെള്ളത്താൽ നിർമ്മിതമാണ്; നീ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് മുറിഞ്ഞുപോകും എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম্য, ষোলো কলাযুক্ত পুরুষ পনেরো দিন আহার করো না; ইচ্ছামতো জল পান করো। প্রাণ জলময়; তুমি পান না করলে তা ছিন্ন হবে।
मराठी (Marathi)
हे सोम्य, षोडश कला असलेल्या पुरुषाने पंधरा दिवस अन्न खाऊ नये; इच्छेनुसार पाणी प्यावे. प्राण हा पाण्यापासून बनलेला आहे; तू प्यायला नाहीस तर तो तुटेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ્ય, સોળ કળાવાળો પુરુષ પંદર દિવસ ન ખાય; ઇચ્છા મુજબ પાણી પી. પ્રાણ પાણીથી બનેલો છે; જો તું નહીં પીશે તો તે કપાઈ જશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ੍ਯ, ਸੋਲਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਅੰਨ ਨਾ ਖਾਵੇ; ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਣੀ ਪੀ। ਪ੍ਰਾਣ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਪੀਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ୍ୟ, ଷୋଡ଼ଶ କଳାବିଶିଷ୍ଟ ପୁରୁଷ ପନ୍ଦର ଦିନ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବ ନାହିଁ; ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଜଳ ପିଅ। ପ୍ରାଣ ଜଳମୟ; ତୁମେ ନ ପିଇଲେ ତାହା ଛିନ୍ନ ହେବ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، سولہ کلاؤں والا انسان پندرہ دن کھانا نہ کھائے؛ جتنا چاہے پانی پیے۔ پران پانی سے بنا ہے؛ اگر تم نہیں پیو گے تو وہ کٹ جائے گا۔
English (English)
My gentle son, a person with sixteen parts should not eat for fifteen days; drink water as you wish. Breath is made of water; if you do not drink, it will be cut off.
Español (Spanish)
Hijo amable, una persona de dieciséis partes no debe comer durante quince días; bebe agua como desees. El prāṇa está hecho de agua; si no bebes, será cortado.
Français (French)
Mon cher enfant, une personne aux seize parties ne doit pas manger pendant quinze jours ; bois de l'eau à ta guise. Le prāṇa est fait d'eau ; si tu ne bois pas, il sera coupé.
Deutsch (German)
Mein sanfter Sohn, ein Mensch mit sechzehn Teilen soll fünfzehn Tage nicht essen; trinke Wasser nach Belieben. Der prāṇa ist aus Wasser gemacht; trinkst du nicht, wird er abgeschnitten.
Português (Portuguese)
Meu gentil filho, uma pessoa de dezesseis partes não deve comer por quinze dias; beba água à vontade. O prāṇa é feito de água; se não beberes, ele será cortado.
Русский (Russian)
Мой милый сын, человек с шестнадцатью частями не должен есть пятнадцать дней; пей воду, сколько захочешь. Прана сделана из воды; если ты не будешь пить, она прервётся.
中文 (Chinese)
温和的孩子啊，具有十六分的人应当十五日不食；随意饮水。生气（prāṇa）由水构成；你若不饮，它将被切断。
日本語 (Japanese)
優しい息子よ、十六の部分をもつ人は十五日間食べてはならない。好きなだけ水を飲みなさい。プラーナは水からできている。もし飲まなければ、それは断たれるだろう。
العربية (Arabic)
يا بني الحبيب، لا يأكل الإنسان ذو الأجزاء الستة عشر خمسة عشر يومًا؛ اشرب الماء كما تشاء. فالبراناه مصنوع من الماء؛ فإن لم تشرب انقطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai anakku yang lembut, orang dengan enam belas bagian tidak boleh makan selama lima belas hari; minumlah air sesukamu. Prāṇa terbuat dari air; jika engkau tidak minum, ia akan terputus.
ไทย (Thai)
ลูกรัก บุรุษที่มีสิบหกส่วนไม่ควรกินอาหารเป็นเวลาสิบห้าวัน แต่จะดื่มน้ำตามปรารถนาก็ได้ ลมปราณประกอบด้วยน้ำ หากไม่ดื่มน้ำ ลมปราณก็จะขาดไป
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft