Chāndogya Upaniṣad 6.7.2
Chāndogya Upaniṣad · Śvetaketu
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूँषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ ६.७.२ ॥
sa ha pañcadaśāhāni naśātha hainamupasasāda kiṃ bravīmi bho ityṛcaḥ somya yajūm̐ṣi sāmānīti sa hovāca na vai mā pratibhānti bho iti || 6.7.2 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- pañcadaśa-ahāni
- for fifteen days
- na-aśa
- did not eat
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- upasasāda
- approached
- kim
- what
- bravīmi
- should I say
- bho
- sir
- iti
- thus
- ṛcaḥ
- verses of the Rig
- somya
- gentle one
- yajūṃṣi
- formulas of the Yajur
- sāmāni
- chants of the Sāma
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- na
- not
- vai
- indeed
- mā
- to me
- pratibhānti
- come to mind
- bho
- sir
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पंद्रह दिन तक नहीं खाता रहा; फिर उसके पास गया। बोला, 'भगवन्, मैं क्या कहूँ?' — ऋचाएँ, हे सोम्य, यजुष, सामन्, ऐसा। वह बोला, 'भगवन्, मुझे कुछ सूझता नहीं।'
தமிழ் (Tamil)
அவன் பதினைந்து நாட்கள் உண்ணாமல் இருந்தான்; பின்பு அவரிடம் சென்றான். 'ஐயா, நான் என்ன சொல்வது?' — ருக்குகள், சோம்ய, யஜுஸ், சாமங்கள் என்று. அவன் சொன்னான், 'ஐயா, எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు పదిహేను రోజులు తినలేదు; తరువాత అతని వద్దకు వెళ్ళాడు. 'అయ్యా, నేనేమి చెప్పాలి?' — ఋక్కులు, ఓ సోమ్యా, యజుస్సులు, సామాలు అని. అతడు అన్నాడు, 'అయ్యా, నాకు ఏమీ గుర్తుకు రావడం లేదు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು ಊಟ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?' — ಋಕ್ಕುಗಳು, ಓ ಸೋಮ್ಯ, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಸಾಮಗಳು ಎಂದು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ಸ್ವಾಮಿ, ನನಗೆ ಏನೂ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പതിനഞ്ചു ദിവസം ഭക്ഷിച്ചില്ല; പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തു ചെന്നു. 'ഭഗവാനേ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം?' — ഋക്കുകൾ, ഓ സോമ്യാ, യജുസ്സുകൾ, സാമങ്ങൾ എന്ന്. അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഭഗവാനേ, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.'
বাংলা (Bengali)
সে পনেরো দিন আহার করল না; পরে তার কাছে গেল। বলল, 'প্রভু, আমি কী বলব?' — ঋক্, হে সোম্য, যজুঃ, সামও। সে বলল, 'প্রভু, আমার কিছুই মনে পড়ছে না।'
मराठी (Marathi)
तो पंधरा दिवस जेवला नाही; मग त्याच्याजवळ गेला. 'भो, मी काय सांगू?' — ऋचा, हे सोम्य, यजुस, सामे, असे. तो म्हणाला, 'भो, मला काहीच सुचत नाही.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પંદર દિવસ ન ખાધું; પછી તેમની પાસે ગયો. 'ભો, હું શું કહું?' — ઋચાઓ, હે સોમ્ય, યજુસ, સામો, એમ. તે બોલ્યો, 'ભો, મને કંઈ સૂઝતું નથી.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ; ਫਿਰ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਬੋਲਿਆ, 'ਭੋ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ?' — ਰਿਚਾਵਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ੍ਯ, ਯਜੁਸ, ਸਾਮ, ਏਵੇਂ। ਉਹ ਬੋਲਿਆ, 'ਭੋ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପନ୍ଦର ଦିନ ଖାଇଲା ନାହିଁ; ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା। କହିଲା, 'ଭୋ, ମୁଁ କ'ଣ କହିବି?' — ଋଚ, ହେ ସୋମ୍ୟ, ଯଜୁଃ, ସାମ ଇତ୍ୟାଦି। ସେ କହିଲେ, 'ଭୋ, ମୋର କିଛି ମନେ ପଡ଼ୁନାହିଁ।'
اردو (Urdu)
اس نے پندرہ دن نہ کھایا؛ پھر اس کے پاس گیا۔ بولا، 'اے بھو، میں کیا کہوں؟' — رچائیں، اے سومیہ، یجوس، سامان، یوں۔ وہ بولا، 'اے بھو، مجھے کچھ سوجھتا نہیں۔'
English (English)
For fifteen days he did not eat; then he approached him and said, 'Sir, what shall I say?' — the ṛk verses, my gentle one, the yajus formulas, the sāman chants. He said, 'Sir, nothing comes to my mind.'
Español (Spanish)
Durante quince días no comió; luego se acercó a él y dijo: 'Señor, ¿qué debo decir?' — los versos ṛc, oh amable, las fórmulas yajus, los cantos sāman. Él respondió: 'Señor, nada me viene a la mente.'
Français (French)
Pendant quinze jours il ne mangea pas ; puis il s'approcha et dit : « Seigneur, que dois-je dire ? » — les versets ṛc, ô cher enfant, les formules yajus, les chants sāman. Il répondit : « Seigneur, rien ne me vient à l'esprit. »
Deutsch (German)
Fünfzehn Tage aß er nicht; dann trat er vor ihn und sprach: »Herr, was soll ich sagen?« — die ṛc-Verse, mein Sanfter, die yajus-Formeln, die sāman-Gesänge. Er sprach: »Herr, nichts kommt mir in den Sinn.«
Português (Portuguese)
Durante quinze dias não comeu; depois aproximou-se dele e disse: 'Senhor, o que devo dizer?' — os versos ṛc, ó gentil, as fórmulas yajus, os cantos sāman. Ele respondeu: 'Senhor, nada me vem à mente.'
Русский (Russian)
Пятнадцать дней он не ел; затем подошёл к нему и сказал: «Господин, что мне сказать?» — стихи ṛc, мой милый, формулы yajus, напевы sāman. Он ответил: «Господин, ничего не приходит мне на ум».
中文 (Chinese)
他十五日不食，然后走近他，说：“先生，我该说什么呢？”——梨俱（ṛc）诗句，温和的孩子啊，夜柔（yajus）祭文，娑摩（sāman）歌。他答道：“先生，我脑中一片空白。”
日本語 (Japanese)
彼は十五日間食べなかった。それから師のもとに近づいて言った、「先生、私は何を言えばよいのでしょうか」。リチャー（ṛc）の詩節、優しい息子よ、ヤジュルの祭式句、サーマンの歌。彼は言った、「先生、何も思い浮かびません」。
العربية (Arabic)
لم يأكل خمسة عشر يومًا؛ ثم دنا منه وقال: «يا سيدي، ماذا أقول؟» — آيات الريك يا بني الحبيب، وصيغ اليجوس، وألحان السامان. فقال: «يا سيدي، لا شيء يخطر ببالي».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selama lima belas hari ia tidak makan; kemudian ia mendekati gurunya dan berkata: 'Tuan, apa yang harus saya katakan?' — ayat-ayat ṛc, wahai anakku, rumus yajus, nyanyian sāman. Ia berkata: 'Tuan, tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.'
ไทย (Thai)
เขาไม่กินอาหารเป็นเวลาสิบห้าวัน แล้วจึงเข้าไปหาบิดาและกล่าวว่า ท่านพ่อ ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรดีเล่า บิดาตอบว่า ลูกรัก ฤคเวท ยชุรเวท และสามเวท บิดาตอบว่า ท่านพ่อ ข้าพเจ้าไม่นึกอะไรออกเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft