Chāndogya Upaniṣad 6.7.5
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
तँ होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ६.७.५ ॥
tam̐ hovāca yathā somya mahato'bhyāhitasyaikamaṅgāraṃ khadyotamātraṃ pariśiṣṭaṃ taṃ tṛṇairupasamādhāya prājvalayettena tato'pi bahu dahet || 6.7.5 ||
Word by word
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yathā
- as
- somya
- gentle son
- mahataḥ
- of a great
- abhyāhitasya
- heaped-up (fire)
- ekam
- a single
- aṅgāram
- ember
- khadyotamātram
- no more than a firefly
- pariśiṣṭam
- remaining
- tam
- that
- tṛṇaiḥ
- with straw
- upasamādhāya
- placing near
- prājvalayet
- would kindle into flame
- tena
- by that
- tataḥ
- thereafter
- api
- even
- bahu
- much
- dahet
- would burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसने कहा: हे सोम्य, जैसे किसी बड़ी ढेरी की आग का एक अंगारा, जो जुगनू भर बचा हो, उसे तिनकों के पास रखकर जलाया जा सकता है, और उससे फिर बहुत कुछ जल सकता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சொன்னார்: அன்பு மகனே, பெரிய நெருப்புக் குவியலில் மின்மினி அளவு மட்டும் எஞ்சிய ஒரு கனல் துண்டை, வைக்கோலருகில் வைத்து ஊதினால் சுடர்விடச் செய்யலாம்; அதனால் பின்னர் மேலும் பலவற்றை எரிக்கலாம்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇలా అన్నాడు: ప్రియ కుమారా, పెద్ద మంటగా పేరుకున్న అగ్నిలో మిణుగురు పురుగంత మిగిలిన ఒక నిప్పుకణాన్ని గడ్డిపై ఉంచి ఊదితే అది మండుతుంది; దానితో ఇంకా ఎక్కువ కాలుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುವಿನಷ್ಟು ಉಳಿದ ಒಂದು ಕೆಂಡವನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ಇಟ್ಟು ಊದಿದರೆ ಅದು ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಬಹಳವನ್ನು ಸುಡಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: പ്രിയ മകനേ, വലിയ തീക്കൂമ്പാരത്തിൽ മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ ശേഷിച്ച ഒരു കനൽ പുല്ലിനരികെ വെച്ച് ഊതിയാൽ ജ്വലിക്കും; അതുകൊണ്ട് പിന്നെയും പലതും ദഹിപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: হে সৌম্য, বিশাল আগুনের স্তূপে জোনাকির মতো একটুখানি বাকি থাকা একটি অঙ্গার খড়ের কাছে রেখে জ্বালালে তা প্রজ্বলিত হয়, আর তার দ্বারা আরও বহু কিছু পুড়তে পারে।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: हे सोम्य, मोठ्या आगीच्या ढिगातील काजव्याएवढा उरलेला एक निखारा गवताजवळ ठेवून फुंकला तर तो पेटतो; आणि त्याने पुढे आणखी पुष्कळ जाळता येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: હે સોમ્ય, મોટી આગના ઢગલામાંથી આગિયા જેટલો બાકી રહેલો એક અંગાર તણખલાં પાસે મૂકીને ફૂંકો તો તે સળગી ઊઠે; અને તેનાથી પછી ઘણું બળી શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੌਮਯ, ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜੁਗਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਬਚਿਆ ਇੱਕ ਅੰਗਾਰ ਤੀਲਿਆਂ ਕੋਲ ਰੱਖ ਕੇ ਫੂਕਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਬਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਫਿਰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ହେ ସୌମ୍ୟ, ବଡ଼ ଅଗ୍ନିରାଶିର ଖଦ୍ୟୋତ ପରିମାଣ ଅବଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗାରକୁ ତୃଣ ନିକଟରେ ରଖି ଫୁଙ୍କିଲେ ତାହା ଜ୍ୱଳିଉଠେ; ତାହାଦ୍ୱାରା ଆହୁରି ବହୁତ ଜଳିପାରେ।
اردو (Urdu)
اس نے کہا: اے سومیہ، جیسے کسی بڑے الاؤ کا جگنو کے برابر بچا ہوا ایک انگارہ، جسے تنکوں کے پاس رکھ کر پھونکا جائے تو وہ بھڑک اٹھتا ہے، اور اس سے پھر بہت کچھ جل سکتا ہے۔
English (English)
He said: Gentle son, as from a great heap of fire a single ember, no bigger than a firefly, is left over; placed near straw and blown upon, it kindles into flame, and by it much more may then be burned.
Español (Spanish)
Él dijo: Querido hijo, como de una gran pila de fuego queda un solo ascua, no más grande que una luciérnaga; colocada junto a la paja y soplada, se enciende en llama, y con ella puede arder aún mucho más.
Français (French)
Il dit : Cher enfant, comme d'un grand amas de feu il ne reste qu'une seule braise, pas plus grande qu'une luciole ; placée près de la paille et soufflée, elle s'enflamme, et par elle beaucoup d'autres choses peuvent alors brûler.
Deutsch (German)
Er sprach: Lieber Sohn, wie von einem großen Feuerhaufen nur ein einziges Glutstück, nicht größer als ein Glühwürmchen, übrig bleibt; legt man es neben Stroh und bläst darauf, so entflammt es, und durch es kann dann noch viel mehr verbrennen.
Português (Portuguese)
Ele disse: Querido filho, assim como de uma grande pilha de fogo resta uma única brasa, não maior que um vaga-lume; colocada perto de palha e soprada, ela se inflama em chama, e por ela muito mais pode então queimar.
Русский (Russian)
Он сказал: Милый сын, как от большой кучи огня остаётся один уголёк, не больше светлячка; положенный рядом с соломой и раздутый, он вспыхивает пламенем, и им можно потом сжечь ещё многое.
中文 (Chinese)
他说：亲爱的孩子，就像大火堆中只剩下一粒萤火虫般大小的余烬，把它放在干草旁吹一吹，便会燃起火焰，并由此还能烧掉更多的东西。
日本語 (Japanese)
彼は言った。愛しい子よ、大きな火の山から蛍ほどの大きさの一つの残り火が残るように、それを藁のそばに置いて吹けば燃え上がり、それによってさらに多くのものが燃やされうる。
العربية (Arabic)
قال: يا بنيّ الحبيب، كما يبقى من كومة نار عظيمة جمرةٌ واحدةٌ لا تزيد على حجم يراعة، فإذا وُضعت قرب القش ونُفخ عليها اشتعلت لهبًا، وبها يُحرق بعد ذلك الكثير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: Anakku yang baik, seperti dari tumpukan api yang besar tersisa satu bara, tidak lebih besar dari kunang-kunang; diletakkan dekat jerami dan ditiup, ia menyala menjadi api, dan dengan itu banyak hal lain dapat terbakar.
ไทย (Thai)
บิดากล่าวว่า ลูกรัก เปรียบเหมือนกองไฟใหญ่ที่เหลือเพียงถ่านชิ้นเดียว ขนาดเท่าหิ่งห้อย หากวางถ่านนั้นไว้ใกล้หญ้าแห้งแล้วเป่าลม ถ่านนั้นก็จะลุกเป็นเปลวไฟ และด้วยเปลวไฟนั้นก็อาจเผาไหม้ได้มากขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft