Chāndogya Upaniṣad 6.7.6
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
एवँ सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वालीतयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयँहि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.७.६ ॥
evam̐ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānāmekā kalātiśiṣṭābhūtsānnenopasamāhitā prājvālītayaitarhi vedānanubhavasyannamayam̐hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti || 6.7.6 ||
Word by word
- evam
- so
- somya
- gentle son
- te
- your
- ṣoḍaśānām
- of the sixteen
- kalānām
- parts
- ekā
- one
- kalā
- part
- atiśiṣṭā
- remaining
- abhūt
- became
- sā
- it
- annena
- with food
- upasamāhitā
- fed and nourished
- prājvālītā
- kindled into flame
- ayā
- by this
- etarhi
- now
- vedān
- the Vedas
- anubhavasi
- you experience
- annamayam
- made of food
- hi
- indeed
- somya
- gentle son
- manaḥ
- mind
- āpomayaḥ
- made of water
- prāṇaḥ
- breath
- tejomayī
- made of fire
- vāk
- speech
- iti
- thus
- tat
- this
- ha
- indeed
- asya
- his
- vijajñau
- understood
- iti
- thus
- vijajñau
- understood
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम्य, इसी प्रकार सोलह कलाओं में से तुम्हारी एक कला बची रह गई, जो अन्न से पोषित होकर जल उठी; उसी से अब तुम वेदों का अनुभव करते हो। हे सोम्य, मन अन्नमय है, प्राण जलमय है, वाणी तेजोमयी है। उसने यह समझ लिया, समझ लिया।
தமிழ் (Tamil)
அன்பு மகனே, அவ்வாறே பதினாறு கலைகளில் ஒரு கலை எஞ்சியது; அது உணவால் ஊட்டப்பட்டு சுடர்விட்டது; அதனால்தான் இப்போது நீ வேதங்களை அனுபவிக்கிறாய். அன்பு மகனே, மனம் உணவால் ஆனது, பிராணன் நீரால் ஆனது, வாக்கு நெருப்பால் ஆனது. அவன் அதை அறிந்தான், அறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియ కుమారా, అలాగే పదహారు కళలలో ఒక కళ మిగిలింది; అది అన్నంతో పోషించబడి మండింది; దానితోనే ఇప్పుడు నీవు వేదాలను అనుభవిస్తున్నావు. ప్రియ కుమారా, మనస్సు అన్నమయం, ప్రాణం జలమయం, వాక్కు తేజోమయి. అతడు దానిని తెలుసుకున్నాడు, తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಹದಿನರಡು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲೆ ಉಳಿಯಿತು; ಅದು ಅನ್ನದಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಉರಿಯಿತು; ಅದರಿಂದಲೇ ಈಗ ನೀನು ವೇದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀಯ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಮನಸ್ಸು ಅನ್ನಮಯ, ಪ್ರಾಣ ಜಲಮಯ, ವಾಕ್ ತೇಜೋಮಯಿ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಅರಿತನು, ಅರಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയ മകനേ, അതുപോലെ പതിനാറ് കലകളിൽ ഒരു കല ശേഷിച്ചു; അത് അന്നം കൊണ്ട് പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട് ജ്വലിച്ചു; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നീ വേദങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു. പ്രിയ മകനേ, മനസ്സ് അന്നമയമാണ്, പ്രാണൻ ജലമയമാണ്, വാക്ക് തേജോമയിയാണ്. അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, മനസ്സിലാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, এভাবেই ষোলোটি কলার মধ্যে একটি কলা অবশিষ্ট থাকল; তা অন্ন দ্বারা পুষ্ট হয়ে প্রজ্বলিত হল; তারই দ্বারা এখন তুমি বেদসমূহ অনুভব কর। হে সৌম্য, মন অন্নময়, প্রাণ জলময়, বাক্ তেজোময়ী। তিনি তা জানলেন, জানলেন।
मराठी (Marathi)
हे सोम्य, अशाप्रकारे सोळा कलांपैकी एक कला उरली; ती अन्नाने पोषली जाऊन पेटली; तिच्याद्वारेच आता तू वेदांचा अनुभव घेतोस. हे सोम्य, मन अन्नमय आहे, प्राण जलमय आहे, वाणी तेजोमयी आहे. त्याने ते जाणले, जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ્ય, એ જ રીતે સોળ કળાઓમાંથી એક કળા બાકી રહી; તે અન્નથી પોષાઈને સળગી ઊઠી; તેનાથી જ હવે તું વેદોનો અનુભવ કરે છે. હે સોમ્ય, મન અન્નમય છે, પ્રાણ જલમય છે, વાણી તેજોમયી છે. તેણે તે જાણ્યું, જાણ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਲਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਲਾ ਬਚੀ; ਉਹ ਅੰਨ ਨਾਲ ਪਾਲੀ ਜਾ ਕੇ ਬਲ ਉੱਠੀ; ਉਸੇ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਮਨ ਅੰਨਮਯ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਜਲਮਯ ਹੈ, ਵਾਕ ਤੇਜੋਮਯੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਲਿਆ, ਜਾਣ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେହିପରି ଷୋଡ଼ଶ କଳା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କଳା ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଲା; ତାହା ଅନ୍ନଦ୍ୱାରା ପୋଷିତ ହୋଇ ଜ୍ୱଳି ଉଠିଲା; ତାହାଦ୍ୱାରା ଏବେ ତୁମେ ବେଦ ଅନୁଭବ କରୁଛ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ମନ ଅନ୍ନମୟ, ପ୍ରାଣ ଜଳମୟ, ବାକ୍ ତେଜୋମୟୀ। ସେ ତାହା ଜାଣିଲେ, ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، اسی طرح سولہ کلاؤں میں سے ایک کلا باقی رہ گئی؛ وہ غذا سے پرورش پا کر بھڑک اٹھی؛ اسی سے اب تم وید کا تجربہ کرتے ہو۔ اے سومیہ، منَس غذا سے بنا ہے، پران پانی سے بنا ہے، وانی آگ سے بنی ہے۔ اس نے یہ جان لیا، جان لیا۔
English (English)
So too, gentle son, of the sixteen parts one part remained, and nourished with food it kindled into flame; by that you now experience the Vedas. For the mind, gentle son, is made of food, breath is made of water, speech is made of fire. He understood it, he understood it.
Español (Spanish)
Así también, querido hijo, de las dieciséis partes quedó una parte, y alimentada con comida se encendió en llama; por ella ahora experimentas los Vedas. Pues la mente, querido hijo, está hecha de alimento, el aliento está hecho de agua, el habla está hecha de fuego. Lo comprendió, lo comprendió.
Français (French)
Ainsi aussi, cher enfant, des seize parties il en resta une, et nourrie de nourriture elle s'enflamma ; par elle tu éprouves maintenant les Veda. Car le mental, cher enfant, est fait de nourriture, le souffle est fait d'eau, la parole est faite de feu. Il le comprit, il le comprit.
Deutsch (German)
So auch, lieber Sohn, blieb von den sechzehn Teilen einer übrig; von Nahrung genährt entflammte er; durch ihn erfährst du jetzt die Veden. Denn der Geist, lieber Sohn, besteht aus Nahrung, der Atem aus Wasser, die Rede aus Feuer. Er verstand es, er verstand es.
Português (Portuguese)
Assim também, querido filho, das dezesseis partes uma parte restou, e alimentada com comida inflamou-se em chama; por ela agora experimentas os Vedas. Pois a mente, querido filho, é feita de alimento, o sopro é feito de água, a fala é feita de fogo. Ele compreendeu, compreendeu.
Русский (Russian)
Так и ты, милый сын, из шестнадцати частей осталась одна часть, и, питаемая пищей, она вспыхнула пламенем; ею ты теперь постигаешь Веды. Ибо ум, милый сын, состоит из пищи, дыхание состоит из воды, речь состоит из огня. Он понял, понял.
中文 (Chinese)
同样，亲爱的孩子，十六分之中只剩下一分，由食物滋养而燃起火焰；你现在正是借着它而体验《吠陀》。亲爱的孩子，心由食物构成，生气由水构成，言语由火构成。他明白了，明白了。
日本語 (Japanese)
同様に、愛しい子よ、十六の部分のうち一つが残り、食物によって養われて燃え上がった。その一つによって、今おまえはヴェーダを体験している。愛しい子よ、心は食物からなり、プラーナは水からなり、言葉は火からなる。彼はそれを理解した、理解した。
العربية (Arabic)
وكذلك يا بنيّ الحبيب، من الأجزاء الستة عشر بقي جزء واحد، فلما غُذّي بالطعام اشتعل لهبًا؛ وبه تختبر الآن الفيدا. فالعقل يا بنيّ الحبيب من طعام، والنَّفَس من ماء، والكلام من نار. فأدرك ذلك، أدرك ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula, anakku yang baik, dari enam belas bagian tersisa satu bagian, dan dipelihara dengan makanan ia menyala menjadi api; dengan itulah kini engkau mengalami Veda. Sebab pikiran, anakku yang baik, terbuat dari makanan, napas terbuat dari air, ucapan terbuat dari api. Ia memahaminya, ia memahaminya.
ไทย (Thai)
ลูกรัก ก็เช่นเดียวกัน จากสิบหกส่วน เหลือเพียงหนึ่งส่วน เมื่อหล่อเลี้ยงด้วยอาหารแล้วส่วนนั้นก็ลุกโชน ด้วยส่วนนั้นเจ้าจึงรู้จักเวทได้ในบัดนี้ ลูกรัก ใจนั้นประกอบด้วยอาหาร ลมปราณประกอบด้วยน้ำ วาจาประกอบด้วยไฟ ลูกชายจึงเข้าใจ เข้าใจแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft