Chāndogya Upaniṣad 6.8.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
उद्दालको हारुणिः श्वेतकेतुं पुत्रमुवाच स्वप्नान्तं मे सोम्य विजानीहीति यत्रैतत्पुरुषः स्वपिति नाम सता सोम्य तदा सम्पन्नो भवति स्वमपीतो भवति तस्मादेनँ स्वपितीत्याचक्षते स्वँह्यपीतो भवति ॥ ६.८.१ ॥
uddālako hāruṇiḥ śvetaketuṃ putramuvāca svapnāntaṃ me somya vijānīhīti yatraitatpuruṣaḥ svapiti nāma satā somya tadā sampanno bhavati svamapīto bhavati tasmādenam̐ svapitītyācakṣate svam̐hyapīto bhavati || 6.8.1 ||
Word by word
- uddālakaḥ
- Uddālaka
- hāruṇiḥ
- son of Aruṇa
- śvetaketum
- to Śvetaketu
- putram
- his son
- uvāca
- said
- svapnāntam
- the end of sleep
- me
- to me
- somya
- gentle son
- vijānīhi
- understand
- iti
- thus
- yatra
- where
- etat
- this
- puruṣaḥ
- person
- svapiti
- sleeps
- nāma
- indeed
- satā
- with being
- somya
- gentle son
- tadā
- then
- sampannaḥ
- united
- bhavati
- becomes
- svam
- own
- apītaḥ
- gone into
- bhavati
- becomes
- tasmāt
- therefore
- enam
- him
- svapiti
- he sleeps
- ity
- thus
- ācakṣate
- they say
- svam
- own
- hi
- indeed
- apītaḥ
- gone into
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
उद्दालक आरुणि ने अपने पुत्र श्वेतकेतु से कहा: हे सोम्य, मुझसे स्वप्न की अवस्था का अंत समझो। जब यह पुरुष सोता है, तब, हे सोम्य, वह सत् से एकरूप हो जाता है, अपने में लीन हो जाता है; इसीलिए लोग कहते हैं 'वह सोता है', क्योंकि वह अपने में लीन हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆருணியின் மகன் உத்தாலகர் தன் மகன் ஷ்வேதகேதுவிடம் சொன்னார்: அன்பு மகனே, கனவு நிலையின் முடிவை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள். இந்தப் புருஷன் உறங்கும்போது, அன்பு மகனே, அப்போது அவன் சத்துடன் ஒன்றாகி, தன்னுள் ஒடுங்குகிறான்; ஆகவே 'அவன் உறங்குகிறான்' என்று சொல்கிறார்கள், ஏனெனில் அவன் தன்னுள் ஒடுங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అరుణుని కుమారుడు ఉద్దాలకుడు తన కుమారుడు శ్వేతకేతువుతో అన్నాడు: ప్రియ కుమారా, స్వప్నావస్థ అంతాన్ని నా నుండి తెలుసుకో. ఈ పురుషుడు నిద్రిస్తున్నప్పుడు, ప్రియ కుమారా, అప్పుడు అతడు సత్తుతో ఐక్యమవుతాడు, తనలోకి లీనమవుతాడు; అందుకే 'అతడు నిద్రిస్తున్నాడు' అని అంటారు, ఎందుకంటే అతడు తనలో లీనమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರುಣನ ಮಗ ಉದ್ದಾಲಕನು ತನ್ನ ಮಗ ಶ್ವೇತಕೇತುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಕನಸಿನ ಅವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ. ಈ ಪುರುಷನು ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಆಗ ಅವನು ಸತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ 'ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അരുണന്റെ മകൻ ഉദ്ദാലകൻ തന്റെ മകൻ ശ്വേതകേതുവിനോട് പറഞ്ഞു: പ്രിയ മകനേ, സ്വപ്നാവസ്ഥയുടെ അവസാനം എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക. ഈ പുരുഷൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, പ്രിയ മകനേ, അപ്പോൾ അവൻ സത്തോടുകൂടി ഐക്യപ്പെടുന്നു, തന്നിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് 'അവൻ ഉറങ്ങുന്നു' എന്ന് പറയുന്നത്, കാരണം അവൻ തന്നിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অরুণের পুত্র উদ্দালক তাঁর পুত্র শ্বেতকেতুকে বললেন: হে সৌম্য, স্বপ্নাবস্থার শেষ আমার কাছ থেকে জেনে নাও। এই পুরুষ যখন ঘুমায়, হে সৌম্য, তখন সে সতের সঙ্গে মিলিত হয়, নিজের মধ্যে লীন হয়; তাই লোকে বলে 'সে ঘুমাচ্ছে', কারণ সে নিজের মধ্যে লীন হয়।
मराठी (Marathi)
अरुणाचा पुत्र उद्दालक आपला पुत्र श्वेतकेतू याला म्हणाला: हे सोम्य, स्वप्नावस्थेचा शेवट माझ्याकडून जाण. हा पुरुष जेव्हा झोपतो, हे सोम्य, तेव्हा तो सत्शी ऐक्य पावतो, स्वतःमध्ये विलीन होतो; म्हणून लोक म्हणतात 'तो झोपतो', कारण तो स्वतःमध्ये विलीन होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરુણનો પુત્ર ઉદ્દાલક પોતાના પુત્ર શ્વેતકેતુને બોલ્યો: હે સોમ્ય, સ્વપ્નાવસ્થાનો અંત મારી પાસેથી જાણ. આ પુરુષ જ્યારે ઊંઘે છે, હે સોમ્ય, ત્યારે તે સત સાથે એકરૂપ થાય છે, પોતાનામાં લીન થાય છે; તેથી લોકો કહે છે 'તે ઊંઘે છે', કારણ કે તે પોતાનામાં લીન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰੁਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਦਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੌਮਯ, ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਾਣ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁਰਖ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਮਯ, ਤਦ ਉਹ ਸਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ 'ਉਹ ਸੌਂਦਾ ਹੈ', ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅରୁଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉଦ୍ଦାଳକ ନିଜ ପୁତ୍ର ଶ୍ୱେତକେତୁଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ସୌମ୍ୟ, ସ୍ୱପ୍ନାବସ୍ଥାର ଶେଷ ମୋଠାରୁ ଜାଣ। ଏହି ପୁରୁଷ ଯେବେ ଶୋଏ, ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେତେବେଳେ ସେ ସତ୍ ସହ ମିଳିତ ହୁଏ, ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଲୀନ ହୁଏ; ଏଣୁ ଲୋକେ କହନ୍ତି 'ସେ ଶୋଉଛି', କାରଣ ସେ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଲୀନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ارون کے بیٹے اُددالک نے اپنے بیٹے شویتکیتو سے کہا: اے سومیہ، خواب کی حالت کا انجام مجھ سے سمجھو۔ یہ پرش جب سوتا ہے، اے سومیہ، تب وہ 'ست' کے ساتھ ہم آہنگ ہو جاتا ہے، اپنے آپ میں لوٹ جاتا ہے؛ اسی لیے لوگ کہتے ہیں 'وہ سوتا ہے'، کیونکہ وہ اپنے آپ میں لوٹ جاتا ہے۔
English (English)
Uddālaka Āruṇi said to his son Śvetaketu: Gentle son, learn from me the end of the dream state. When this person sleeps, gentle son, then he becomes united with being, he is gone into his own self. Therefore they say 'he sleeps', for he has gone into his own self.
Español (Spanish)
Uddālaka Āruṇi dijo a su hijo Śvetaketu: Querido hijo, entiende de mí el fin del estado de sueño. Cuando esta persona duerme, querido hijo, entonces se une con el ser, se ha ido a su propio sí mismo; por eso dicen 'duerme', pues se ha retirado a sí mismo.
Français (French)
Uddālaka Āruṇi dit à son fils Śvetaketu : Cher enfant, apprends de moi la fin de l'état de rêve. Lorsque cet être sommeille, cher enfant, alors il s'unit à l'être, il est rentré en lui-même ; c'est pourquoi on dit « il dort », car il est rentré en lui-même.
Deutsch (German)
Uddālaka Āruṇi sprach zu seinem Sohn Śvetaketu: Lieber Sohn, lerne von mir das Ende des Traumzustands. Wenn dieser Mensch schläft, lieber Sohn, dann wird er eins mit dem Sein, er ist in sein eigenes Selbst eingegangen; darum sagt man, er schläft, denn er ist in sich selbst eingegangen.
Português (Portuguese)
Uddālaka Āruṇi disse a seu filho Śvetaketu: Querido filho, aprende de mim o fim do estado de sonho. Quando esta pessoa dorme, querido filho, então ela se une ao ser, retorna a si mesma; por isso dizem 'ela dorme', pois retornou a si mesma.
Русский (Russian)
Уддалака Арунди сказал своему сыну Шветакету: Милый сын, узнай от меня конец состояния сна. Когда этот человек спит, милый сын, тогда он соединяется с бытием, уходит в своё собственное «я»; поэтому говорят «он спит», ибо он ушёл в себя.
中文 (Chinese)
阿如那之子乌达拉迦对他的儿子白光说：亲爱的孩子，请从我这里了解梦境状态的终结。这个人入睡时，亲爱的孩子，他便与存在合一，回归到自己之中；所以人们说“他睡着了”，因为他已回归到自身之中。
日本語 (Japanese)
アールニの子ウッダーラカは息子シュヴェータケートゥに言った。愛しい子よ、夢の状態の終わりを私から知れ。この人が眠るとき、愛しい子よ、その時彼は存在と一つになり、自分自身の中に入り込む。それゆえ人は『彼は眠っている』と言う、彼は自分自身の中に入ったのだから。
العربية (Arabic)
قال أُدّالكا آرُوني لابنه شفيتكيتو: يا بنيّ الحبيب، اعرف مني نهاية حال الحلم. فإذا نام هذا الإنسان، يا بنيّ الحبيب، صار متّحدًا بالوجود، وانطوى إلى ذاته؛ ولذلك يقولون «هو نائم»، لأنه انطوى إلى ذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uddālaka Āruṇi berkata kepada putranya Śvetaketu: Anakku yang baik, ketahuilah dariku akhir keadaan mimpi. Ketika orang ini tidur, anakku yang baik, maka ia menyatu dengan yang ada, ia telah kembali ke dalam dirinya sendiri; karena itu orang berkata 'ia tidur', sebab ia telah kembali ke dalam dirinya.
ไทย (Thai)
อุทฑาลกะ อารุณิ กล่าวกับศเวตเกตุผู้เป็นบุตรว่า ลูกรัก จงเรียนรู้จากพ่อถึงจุดสิ้นสุดของสภาวะฝัน เมื่อบุรุษผู้นี้หลับ ลูกรัก เขาก็รวมเป็นหนึ่งกับสัตภาพ เขาเข้าไปสู่อาตมันของตน เพราะเหตุนี้จึงกล่าวกันว่า 'เขาหลับ' เพราะเขาได้เข้าไปสู่อาตมันของตนแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft