Chāndogya Upaniṣad 6.8.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
स यथा शकुनिः सूत्रेण प्रबद्धो दिशं दिशं पतित्वान्यत्रायतनमलब्ध्वा बन्धनमेवोपश्रयत एवमेव खलु सोम्य तन्मनो दिशं दिशं पतित्वान्यत्रायतनमलब्ध्वा प्राणमेवोपश्रयते प्राणबन्धनँ हि सोम्य मन इति ॥ ६.८.२ ॥
sa yathā śakuniḥ sūtreṇa prabaddho diśaṃ diśaṃ patitvānyatrāyatanamalabdhvā bandhanamevopaśrayata evameva khalu somya tanmano diśaṃ diśaṃ patitvānyatrāyatanamalabdhvā prāṇamevopaśrayate prāṇabandhanam̐ hi somya mana iti || 6.8.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yathā
- as
- śakuniḥ
- bird
- sūtreṇa
- by a thread
- prabaddhaḥ
- tied
- diśam
- direction
- diśam
- direction
- patitvā
- having flown
- anyatra
- elsewhere
- āyatanam
- resting place
- alabdhvā
- not finding
- bandhanam
- its bond
- eva
- only
- upaśrayate
- returns to
- evam
- so
- eva
- indeed
- khalu
- surely
- somya
- gentle son
- tat
- that
- manaḥ
- mind
- diśam
- direction
- diśam
- direction
- patitvā
- having flown
- anyatra
- elsewhere
- āyatanam
- resting place
- alabdhvā
- not finding
- prāṇam
- breath
- eva
- only
- upaśrayate
- returns to
- prāṇa-bandhanam
- bound to breath
- hi
- indeed
- somya
- gentle son
- manaḥ
- mind
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कोई पक्षी धागे से बँधा हो, वह एक दिशा से दूसरी दिशा में उड़ता है, पर कोई दूसरा ठिकाना न पाकर अपने बंधन के पास ही लौट आता है; हे सोम्य, वैसे ही वह मन एक दिशा से दूसरी दिशा में उड़ता है, पर दूसरा ठिकाना न पाकर प्राण का ही आश्रय लेता है, क्योंकि हे सोम्य, मन प्राण से बँधा है।
தமிழ் (Tamil)
நூலால் கட்டப்பட்ட பறவை ஒரு திசையிலிருந்து மற்றொரு திசைக்குப் பறந்தும், வேறு இருப்பிடம் காணாமல் தன் கட்டுக்கே திரும்பி வருகிறது; அன்பு மகனே, அதுபோலவே அந்த மனமும் திசை திசையாகப் பறந்தும், வேறு இருப்பிடம் காணாமல் பிராணனையே அடைகிறது; ஏனெனில் அன்பு மகனே, மனம் பிராணனுடன் கட்டுண்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
దారంతో కట్టిన పక్షి ఒక దిక్కునుండి మరో దిక్కుకు ఎగిరినా, వేరే నివాసం దొరకక తన బంధానికే తిరిగి వస్తుంది; ప్రియ కుమారా, అలాగే ఆ మనస్సు దిక్కు దిక్కుకు ఎగిరినా, వేరే ఆశ్రయం దొరకక ప్రాణాన్నే ఆశ్రయిస్తుంది; ఎందుకంటే ప్రియ కుమారా, మనస్సు ప్రాణంతో బంధించబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯು ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹಾರಿದರೂ ಬೇರೆ ನೆಲೆ ಸಿಗದೆ ತನ್ನ ಬಂಧನಕ್ಕೇ ಮರಳುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಮನಸ್ಸು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹಾರಿದರೂ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗದೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಾಣದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂലിൽ കെട്ടപ്പെട്ട പക്ഷി ഒരു ദിക്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ദിക്കിലേക്ക് പറന്നാലും മറ്റൊരു ആശ്രയം കിട്ടാതെ തന്റെ ബന്ധനത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുന്നു; പ്രിയ മകനേ, അതുപോലെ ആ മനസ്സ് ദിക്കുതോറും പറന്നാലും മറ്റൊരു ആശ്രയം കിട്ടാതെ പ്രാണനെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു; കാരണം പ്രിയ മകനേ, മനസ്സ് പ്രാണനാൽ ബന്ധിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সুতোয় বাঁধা পাখি এক দিক থেকে অন্য দিকে উড়েও অন্য আশ্রয় না পেয়ে তার বন্ধনেই ফিরে আসে; হে সৌম্য, সেভাবেই সেই মন দিকে দিকে উড়েও অন্য আশ্রয় না পেয়ে প্রাণকেই আশ্রয় করে; কারণ হে সৌম্য, মন প্রাণের বন্ধনে আবদ্ধ।
मराठी (Marathi)
धाग्याने बांधलेला पक्षी एका दिशेकडून दुसऱ्या दिशेकडे उडाला तरी दुसरे आश्रयस्थान न मिळाल्याने आपल्या बंधनाकडेच परत येतो; हे सोम्य, तसेच ते मन दिशोदिशा उडते, पण दुसरे आश्रयस्थान न मिळाल्याने प्राणाचाच आश्रय घेते, कारण हे सोम्य, मन प्राणाच्या बंधनात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોરીથી બાંધેલું પંખી એક દિશાથી બીજી દિશામાં ઊડે, પણ બીજું આશ્રયસ્થાન ન મળતાં પોતાના બંધન તરફ જ પાછું ફરે છે; હે સોમ્ય, એ જ રીતે તે મન દિશાઓ દિશાઓમાં ઊડે, પણ બીજું આશ્રયસ્થાન ન મળતાં પ્રાણનો જ આશ્રય લે છે, કારણ કે હે સોમ્ય, મન પ્રાણના બંધનમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਪੰਛੀ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਉੱਡ ਕੇ ਵੀ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਲੱਭ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਕੋਲ ਹੀ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਨ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਡ ਕੇ ਵੀ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਲੱਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਸੌਮਯ, ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂତାରେ ବନ୍ଧା ପକ୍ଷୀ ଏକ ଦିଗରୁ ଅନ୍ୟ ଦିଗକୁ ଉଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ନ ପାଇ ନିଜ ବନ୍ଧନକୁ ହିଁ ଫେରେ; ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେହିପରି ସେହି ମନ ଦିଗେ ଦିଗେ ଉଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ନ ପାଇ ପ୍ରାଣକୁ ହିଁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; କାରଣ ହେ ସୌମ୍ୟ, ମନ ପ୍ରାଣର ବନ୍ଧନରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
جیسے دھاگے میں بندھا ہوا پرندہ ایک سمت سے دوسری سمت اڑ کر کوئی اور ٹھکانا نہ پا کر اپنے بندھن ہی کی طرف لوٹ آتا ہے؛ اے سومیہ، اسی طرح وہ منَس سمت در سمت اڑ کر کوئی اور ٹھکانا نہ پا کر پران ہی کا سہارا لیتا ہے، کیونکہ اے سومیہ، منَس پران کے بندھن میں ہے۔
English (English)
As a bird tied by a thread flies in one direction and then another, finding no other resting place, returns only to its bond, so indeed, gentle son, that mind flies in one direction and another, finds no other resting place, and takes refuge only in breath; for the mind, gentle son, is bound to breath.
Español (Spanish)
Como un pájaro atado por un hilo vuela en una dirección y luego en otra, sin hallar otro lugar de reposo, vuelve solo a su ligadura, así también, querido hijo, esa mente vuela en una dirección y otra, no encuentra otro lugar de reposo, y se refugia solo en el aliento; pues la mente, querido hijo, está atada al aliento.
Français (French)
Comme un oiseau attaché par un fil vole dans une direction puis une autre, ne trouvant aucun autre lieu de repos, il revient seulement à son lien, ainsi, cher enfant, ce mental vole dans une direction puis une autre, ne trouve aucun autre lieu de repos, et ne se réfugie que dans le souffle ; car le mental, cher enfant, est lié au souffle.
Deutsch (German)
Wie ein an einen Faden gebundener Vogel in die eine und andere Richtung fliegt, keinen anderen Ruheplatz findet und nur zu seiner Bindung zurückkehrt, so fliegt, lieber Sohn, auch jener Geist in die eine und andere Richtung, findet keinen anderen Ruheplatz und nimmt nur bei dem Atem Zuflucht; denn der Geist, lieber Sohn, ist an den Atem gebunden.
Português (Portuguese)
Assim como um pássaro preso por um fio voa numa direção e noutra, não encontrando outro lugar de pouso, volta somente à sua prisão, assim também, querido filho, essa mente voa numa direção e noutra, não encontra outro lugar de repouso e se refugia somente no sopro; pois a mente, querido filho, está presa ao sopro.
Русский (Russian)
Как птица, привязанная нитью, летит то в одну, то в другую сторону, не находя другого места покоя, и возвращается лишь к своей привязи, так и, милый сын, этот ум мечется по сторонам, не находя другого пристанища, и прибегает лишь к дыханию; ибо ум, милый сын, связан с дыханием.
中文 (Chinese)
如同被线拴住的鸟儿，飞向这个方向又飞向那个方向，找不到别的栖身之处，只能回到它的系缚之处；亲爱的孩子，心也是如此，它飞向各个方向，找不到别的栖身之处，便只依靠生气，因为亲爱的孩子，心是被生气系缚的。
日本語 (Japanese)
糸に繋がれた鳥が、ある方向へ飛び、また別の方向へ飛んでも、他に休む所を見つけられず、ただ自分の繋がれた所へ戻るように、愛しい子よ、その心もまた、方々へ飛び、他に休む所を見つけられず、ただプラーナに寄り頼む。なぜなら愛しい子よ、心はプラーナに縛られているからである。
العربية (Arabic)
كما يطير الطائر المربوط بخيط إلى اتجاه ثم آخر، فلا يجد مأوى غيره، فيعود إلى رباطه وحده؛ فكذلك، يا بنيّ الحبيب، يطير ذلك العقل إلى الجهات، فلا يجد مأوى غيرها، فيلوذ بالنَّفَس وحده؛ لأن العقل، يا بنيّ الحبيب، مربوط بالنَّفَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti burung yang terikat tali terbang ke satu arah lalu ke arah lain, tidak menemukan tempat hinggap yang lain, hanya kembali ke ikatannya; demikian pula, anakku yang baik, pikiran itu terbang ke segala arah, tidak menemukan tempat lain, dan hanya berlindung pada napas; sebab pikiran, anakku yang baik, terikat pada napas.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนนกที่ถูกผูกด้วยเชือก บินไปทางนี้ทางนั้น ไม่พบที่พักอื่น ในที่สุดก็กลับไปหาที่ผูกของตน ลูกรัก จิตก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน บินไปทางนี้ทางนั้น ไม่พบที่พักอื่น จึงพึ่งพาเพียงลมหายใจ เพราะจิต ลูกรัก ผูกพันอยู่กับลมหายใจ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft