Chāndogya Upaniṣad 6.9.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
ते यथा तत्र न विवेकं लभन्तेऽमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्म्यमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्मीत्येवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सति सम्पद्य न विदुः सति सम्पद्यामह इति ॥ ६.९.२ ॥
te yathā tatra na vivekaṃ labhante'muṣyāhaṃ vṛkṣasya raso'smyamuṣyāhaṃ vṛkṣasya raso'smītyevameva khalu somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sati sampadya na viduḥ sati sampadyāmaha iti || 6.9.2 ||
Word by word
- te
- they
- yathā
- just as
- tatra
- there
- na
- not
- viveka
- discrimination
- labhante
- obtain
- amuṣya
- of that
- aham
- I
- vṛkṣasya
- of the tree
- rasaḥ
- juice
- asmi
- am
- amuṣya
- of that
- aham
- I
- vṛkṣasya
- of the tree
- rasaḥ
- juice
- asmi
- am
- iti
- thus
- evam
- in this way
- eva
- indeed
- khalu
- surely
- somya
- gentle one
- imāḥ
- these
- sarvāḥ
- all
- prajāḥ
- creatures
- sati
- in Being
- sampadya
- having entered into
- na
- not
- viduḥ
- they know
- sati
- Being
- sampadyāmahe
- we have entered
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वहाँ वे भेद नहीं जानतीं कि 'मैं इस वृक्ष का रस हूँ', 'मैं इस वृक्ष का रस हूँ', वैसे ही, हे सौम्य, ये सारी प्रजाएँ सत् में लीन होकर नहीं जानतीं कि 'हम सत् में लीन हुए हैं'।
தமிழ் (Tamil)
அங்கே அவை 'நான் இந்த மரத்தின் சாறு, நான் இந்த மரத்தின் சாறு' என்று வேறுபாட்டை அறியாதது போல, சௌம்ய, இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் சத்தில் கலந்தும், 'நாம் சத்தில் கலந்தோம்' என்று அறியாதிருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ అవి 'నేను ఈ చెట్టు రసం, నేను ఈ చెట్టు రసం' అని భేదాన్ని తెలుసుకోనట్లే, సౌమ్యా, ఈ ప్రజలందరూ సత్తులో లీనమై 'మనం సత్తులో లీనమయ్యాం' అని తెలుసుకోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಅವು 'ನಾನು ಈ ಮರದ ರಸ, ನಾನು ಈ ಮರದ ರಸ' ಎಂಬ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ, ಸೌಮ್ಯ, ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಯೂ 'ನಾವು ಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆವು' ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ അവ 'ഞാൻ ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ നീര്, ഞാൻ ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ നീര്' എന്ന് വേർതിരിവ് അറിയാത്തതുപോലെ, സൗമ്യാ, ഈ പ്രജകളെല്ലാം സത്തിൽ ചേർന്നിട്ടും 'നാം സത്തിൽ ചേർന്നു' എന്ന് അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সেখানে তারা যেমন 'আমি এই বৃক্ষের রস, আমি এই বৃক্ষের রস' এই বিবেচনা লাভ করে না, হে সৌম্য, তেমনই এই সমস্ত প্রজা সৎ-এ লীন হয়েও জানে না যে 'আমরা সৎ-এ লীন হয়েছি'।
मराठी (Marathi)
तेथे ते 'मी या वृक्षाचा रस आहे, मी या वृक्षाचा रस आहे' असा भेद जाणत नाहीत, तसेच हे सौम्या, ही सर्व प्रजा सत्मध्ये विलीन होऊनही 'आम्ही सत्मध्ये विलीन झालो' हे जाणत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં જેમ તેઓ 'હું આ વૃક્ષનો રસ છું, હું આ વૃક્ષનો રસ છું' એવો ભેદ જાણતા નથી, તેમ હે સૌમ્ય, આ સર્વ પ્રજાઓ સત્માં લીન થઈને પણ 'અમે સત્માં લીન થયા' એમ જાણતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਉਹ 'ਮੈਂ ਇਸ ਰੁੱਖ ਦਾ ਰਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਰੁੱਖ ਦਾ ਰਸ ਹਾਂ' ਇਹ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਸਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਕਿ 'ਅਸੀਂ ਸਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ'।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ସେମାନେ 'ମୁଁ ଏହି ଗଛର ରସ, ମୁଁ ଏହି ଗଛର ରସ' ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହିପରି ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସତ୍ରେ ଲୀନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ 'ଆମେ ସତ୍ରେ ଲୀନ ହେଲୁ' ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جیسے وہاں وہ یہ تمیز نہیں جانتیں کہ 'میں اس درخت کا رس ہوں، میں اس درخت کا رس ہوں'، ویسے ہی اے سومیہ، یہ سب مخلوقات ست میں داخل ہوکر بھی نہیں جانتیں کہ 'ہم ست میں داخل ہوئے'۔
English (English)
Just as they there do not discern, 'I am the juice of this tree, I am the juice of that tree,' so too, gentle one, all these creatures, though they have entered Being, do not know that they have entered Being.
Español (Spanish)
Así como allí no distinguen: 'Yo soy el jugo de este árbol, yo soy el jugo de aquel árbol', así también, amable, todas estas criaturas, aunque han entrado en el Ser, no saben que han entrado en el Ser.
Français (French)
De même que là-bas elles ne distinguent pas : « Je suis le suc de cet arbre, je suis le suc de tel arbre », ainsi, cher enfant, toutes ces créatures, bien qu'entrées dans l'Être, ne savent pas qu'elles sont entrées dans l'Être.
Deutsch (German)
So wie sie dort nicht unterscheiden: «Ich bin der Saft dieses Baumes, ich bin der Saft jenes Baumes», so wissen auch, Lieber, all diese Geschöpfe, obwohl sie in das Sein eingegangen sind, nicht, dass sie in das Sein eingegangen sind.
Português (Portuguese)
Assim como ali não distinguem: 'Eu sou o sumo desta árvore, eu sou o sumo daquela árvore', assim também, amado, todas estas criaturas, embora tenham entrado no Ser, não sabem que entraram no Ser.
Русский (Russian)
Как там они не различают: «Я сок этого дерева, я сок того дерева», так и, дорогой, все эти существа, вошедшие в Бытие, не знают, что они вошли в Бытие.
中文 (Chinese)
正如它们在那里不辨别：“我是这棵树的汁液，我是那棵树的汁液”，同样，亲爱的，所有这些众生虽已入于有，却不知道自己已入于有。
日本語 (Japanese)
そこで彼らが「私はこの木の汁だ、私は彼の木の汁だ」と区別を知らないように、愛しい者よ、これら全ての生き物も、有に入りながら「我々は有に入った」と知らないのだ。
العربية (Arabic)
كما أنها هناك لا تميز: «أنا عصارة هذه الشجرة، أنا عصارة تلك الشجرة»، كذلك أيضا يا عزيزي، هذه الكائنات كلها وإن دخلت في الوجود لا تعلم أنها دخلت في الوجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana di sana mereka tidak membedakan: 'Aku adalah sari pohon ini, aku adalah sari pohon itu', demikian pula, wahai yang lembut, semua makhluk ini, meskipun telah masuk ke dalam Ada, tidak mengetahui bahwa mereka telah masuk ke dalam Ada.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนน้ำหวานเหล่านั้นในรังผึ้งไม่อาจแยกแยะได้ว่า ฉันคือน้ำหวานของต้นไม้ต้นนี้ ฉันคือน้ำหวานของต้นไม้ต้นนั้น ลูกเอ๋ย สัตว์ทั้งหลายเหล่านี้ก็เช่นกัน แม้จะได้เข้าสู่ความเป็นอยู่ที่แท้จริงแล้ว ก็ไม่รู้ว่าตนได้เข้าสู่ความเป็นอยู่ที่แท้จริงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft