Chāndogya Upaniṣad 6.9.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.९.३ ॥
ta iha vyāghro vā sim̐ho vā vṛko vā varāho vā kīṭo vā pataṅgo vā dam̐śo vā maśako vā yadyadbhavanti tadābhavanti || 6.9.3 ||
Word by word
- te
- they
- iha
- here
- vyāghraḥ
- tiger
- vā
- or
- siṃhaḥ
- lion
- vā
- or
- vṛkaḥ
- wolf
- vā
- or
- varāhaḥ
- boar
- vā
- or
- kīṭaḥ
- worm
- vā
- or
- pataṅgaḥ
- moth, bird
- vā
- or
- daṃśaḥ
- gnat
- vā
- or
- maśakaḥ
- mosquito
- vā
- or
- yat-yat
- whatever
- bhavanti
- they become
- tat
- that
- ābhavanti
- they become
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे यहाँ बाघ हों, या सिंह, या भेड़िया, या सूअर, या कीड़ा, या पतंगा, या डाँस, या मच्छर — जो-जो वे होती हैं, वही वे बन जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவை இங்கே புலியோ, சிங்கமோ, ஓநாயோ, பன்றியோ, புழுவோ, விட்டிலோ, ஈயோ, கொசுவோ — எது எதுவாக ஆகின்றனவோ, அதுவாகவே அவை ஆகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అవి ఇక్కడ పులి అయినా, సింహం అయినా, తోడేలు అయినా, పంది అయినా, పురుగు అయినా, పతంగం అయినా, దోమ అయినా, మశకం అయినా — ఏది ఏది అవుతాయో, అదే అవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಇಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಾಗಲಿ, ಸಿಂಹವಾಗಲಿ, ತೋಳವಾಗಲಿ, ಹಂದಿಯಾಗಲಿ, ಹುಳುವಾಗಲಿ, ಪತಂಗವಾಗಲಿ, ನೊಣವಾಗಲಿ, ಸೊಳ್ಳೆಯಾಗಲಿ — ಏನೇನು ಆಗುತ್ತವೆಯೋ ಅದೇ ಆಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ അവ പുലിയോ, സിംഹമോ, ചെന്നായോ, പന്നിയോ, പുഴുവോ, ശലഭമോ, ഈച്ചയോ, കൊതുകോ ആകുന്നു — ഏതേത് ആകുന്നുവോ അതുതന്നെയായി അവ മാറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা এখানে বাঘ, সিংহ, নেকড়ে, শূকর, কীট, পতঙ্গ, দংশ বা মশা — যা যা হয়, তা-ই হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
ते येथे वाघ, सिंह, लांडगा, डुक्कर, कीटक, पतंग, डास किंवा माशी — जे जे होतात, तेच ते बनतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અહીં વાઘ, સિંહ, વરુ, ભૂંડ, કીડો, પતંગિયું, ડાંસ કે મચ્છર — જે જે થાય છે, તે તે બની જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਾਘ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸ਼ੇਰ, ਜਾਂ ਬਘਿਆੜ, ਜਾਂ ਸੂਰ, ਜਾਂ ਕੀੜਾ, ਜਾਂ ਪਤੰਗਾ, ਜਾਂ ਡੰਗ ਜਾਂ ਮੱਛਰ — ਜੋ ਜੋ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏଠାରେ ବାଘ, ସିଂହ, ବଗିଚା, ଶୂକର, କୀଟ, ପତଙ୍ଗ, ଡାଁସ ବା ମଶା — ଯାହା ଯାହା ହୁଅନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ یہاں شیر ہوں، یا چیتا، یا بھیڑیا، یا سور، یا کیڑا، یا پتنگا، یا ڈانس یا مچھر — جو جو بنتی ہیں، وہی بن جاتی ہیں۔
English (English)
Whether they become here a tiger, or a lion, or a wolf, or a boar, or a worm, or a moth, or a gnat, or a mosquito — whatever they become, that they become.
Español (Spanish)
Ya sean aquí un tigre, o un león, o un lobo, o un jabalí, o un gusano, o una polilla, o un tábano, o un mosquito — lo que sea que lleguen a ser, eso llegan a ser.
Français (French)
Qu'elles deviennent ici un tigre, ou un lion, ou un loup, ou un sanglier, ou un ver, ou un papillon, ou un taon, ou un moustique — quoi qu'elles deviennent, cela elles le deviennent.
Deutsch (German)
Ob sie hier ein Tiger werden oder ein Löwe, ein Wolf, ein Eber, ein Wurm, ein Falter, eine Bremse oder eine Mücke — was immer sie werden, das werden sie.
Português (Portuguese)
Quer se tornem aqui um tigre, ou um leão, ou um lobo, ou um javali, ou um verme, ou uma mariposa, ou um mosquito-pólvora, ou um mosquito — o que quer que se tornem, isso se tornam.
Русский (Russian)
Становятся ли они здесь тигром, или львом, или волком, или вепрем, или червем, или мотыльком, или слепнем, или комаром — чем бы они ни становились, тем они и становятся.
中文 (Chinese)
无论它们在此成为老虎、狮子、狼、野猪、虫子、飞蛾、牛虻或蚊子——无论它们成为什么，它们便成为那个。
日本語 (Japanese)
ここで虎となり、獅子となり、狼となり、猪となり、虫となり、蛾となり、虻となり、蚊となる——何になろうとも、彼らはそれになるのである。
العربية (Arabic)
سواء صارت هنا نمرا أو أسدا أو ذئبا أو خنزيرا برّيا أو دودة أو فراشة أو ذبابة أو بعوضة — أيّ شيء صارت، ذلك تصير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Entah di sini mereka menjadi harimau, singa, serigala, babi hutan, cacing, ngengat, lalat penggigit, atau nyamuk — apa pun yang mereka menjadi, itulah yang mereka jadi.
ไทย (Thai)
สัตว์เหล่านั้นเมื่อเกิดในโลกนี้ จะเป็นเสือ หรือสิงโต หรือหมาป่า หรือหมูป่า หรือหนอน หรือแมลงปีกแข็ง หรือยุง หรือริ้น สิ่งใดก็ตามที่มันกลายเป็น มันก็เป็นสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft