Chāndogya Upaniṣad 7.1.1
Chāndogya Upaniṣad · Nārada to Sanatkumāra
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
adhīhi bhagava iti hopasasāda sanatkumāraṃ nāradastam̐ hovāca yadvettha tena mopasīda tatasta ūrdhvaṃ vakṣyāmīti sa hovāca || 7.1.1 ||
Word by word
- adhīhi
- teach me
- bhagavaḥ
- O venerable one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- upasasāda
- approached
- sanatkumāram
- Sanatkumāra
- nāradaḥ
- Nārada
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yat
- what
- vettha
- you know
- tena
- with that
- mā
- me
- upasīda
- approach
- tataḥ
- then
- te
- to you
- ūrdhvam
- further
- vakṣyāmi
- I will tell
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
'हे भगवन्, मुझे सिखाइए' - ऐसा कहकर नारद सनत्कुमार के पास आए। उन्होंने उनसे कहा, 'जो तुम जानते हो, उसके साथ मेरे पास आओ; उसके बाद मैं तुम्हें आगे बताऊँगा।' तब वह बोले।
தமிழ் (Tamil)
'பகவானே, எனக்குக் கற்பியுங்கள்' என்று சொல்லி நாரதர் சனத்குமாரரிடம் அணுகினார். அவர் அவரிடம் கூறினார், 'நீ அறிந்தது எதுவோ, அதனுடன் என்னிடம் வா; அதன்பின் உனக்கு மேலும் சொல்வேன்.' அவர் பேசினார்.
తెలుగు (Telugu)
'భగవాన్, నాకు బోధించు' అని చెప్పి నారదుడు సనత్కుమారుని వద్దకు వచ్చాడు. ఆయన అతనితో అన్నాడు, 'నీకు తెలిసినదానితో నా దగ్గరకు రా; తర్వాత నీకు మరింత చెబుతాను.' అతడు పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಭಗವನ್, ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಾರದನು ಸನತ್ಕುಮಾರರ ಬಳಿ ಬಂದನು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, 'ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ; ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.' ಅವನು ನುಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
'ഭഗവാനേ, എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞ് നാരദൻ സനത്കുമാരന്റെ അടുത്തെത്തി. അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു, 'നീ അറിയുന്നതോടെ എന്റെ അടുത്ത് വരിക; പിന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ തുടർന്നു പറയാം.' അവൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
'ভগবন্, আমাকে শিক্ষা দিন' এই বলে নারদ সনৎকুমারের কাছে এলেন। তিনি তাঁকে বললেন, 'তুমি যা জানো তা নিয়ে আমার কাছে এসো; তারপর আমি তোমাকে আরও বলব।' তিনি বললেন।
मराठी (Marathi)
'भगवन्, मला शिकवा' असे म्हणत नारद सनत्कुमाराजवळ आले. त्यांनी त्याला सांगितले, 'तू जे जाणतोस त्यासह माझ्याजवळ ये; त्यानंतर मी तुला पुढे सांगेन.' तो बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
'ભગવન્, મને શીખવો' એમ કહીને નારદ સનત્કુમાર પાસે આવ્યા. તેમણે તેને કહ્યું, 'તું જે જાણે છે તે લઈને મારી પાસે આવ; પછી હું તને આગળ કહીશ.' તે બોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਭਗਵਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਨਾਰਦ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਾਂਗਾ।' ਉਹ ਬੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଭଗବନ୍, ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ' ଏହା କହି ନାରଦ ସନତ୍କୁମାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ। ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ତୁମେ ଯାହା ଜାଣ ତାହା ନେଇ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସ; ତା'ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଗକୁ କହିବି।' ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
'اے بھگوان، مجھے سکھائیے' یہ کہہ کر نارد سنت کمار کے پاس آئے۔ انہوں نے ان سے کہا، 'جو تُو جانتا ہے اس کے ساتھ میرے پاس آ؛ اس کے بعد میں تجھے آگے بتاؤں گا۔' وہ بولے۔
English (English)
Saying 'Teach me, venerable sir,' Nārada approached Sanatkumāra. He said to him, 'Come to me with what you already know; after that I will tell you further.' Then he spoke.
Español (Spanish)
Diciendo: 'Enséñame, venerable señor', Nārada se acercó a Sanatkumāra. Este le dijo: 'Acércate a mí con lo que ya sabes; después te diré más.' Entonces habló.
Français (French)
En disant : « Enseigne-moi, vénérable », Nārada s'approcha de Sanatkumāra. Celui-ci lui dit : « Viens à moi avec ce que tu sais déjà ; ensuite je t'en dirai davantage. » Alors il parla.
Deutsch (German)
Mit den Worten 'Lehre mich, Verehrter' trat Nārada zu Sanatkumāra. Dieser sprach zu ihm: 'Komm zu mir mit dem, was du schon weißt; danach werde ich dir weiter sagen.' Dann sprach er.
Português (Portuguese)
Dizendo: 'Ensina-me, venerável senhor', Nārada aproximou-se de Sanatkumāra. Este lhe disse: 'Aproxima-te de mim com o que já sabes; depois te direi mais.' Então falou.
Русский (Russian)
Сказав: «Научи меня, почтенный», Нарада приблизился к Санаткумаре. Тот сказал ему: «Подойди ко мне с тем, что ты уже знаешь; после этого я скажу тебе дальше.» Тогда он заговорил.
中文 (Chinese)
那罗陀说:'尊者,请教我。'便走近了萨纳特昆摩罗。他对他说:'带着你已经知道的来到我这里;之后我再告诉你更多。'于是他开口说道。
日本語 (Japanese)
「尊い方よ、教えてください」と言って、ナーラダはサナートクマーラのもとに近づいた。彼はナーラダに言った。「あなたが知っていることを持って私のもとに来なさい。その後、さらに私があなたに語ろう。」そして彼は語った。
العربية (Arabic)
قائلًا: «علّمني أيها الجليل»، دنا ناراداه من سنتكومارا. فقال له: «تعال إليّ بما تعرفه؛ ثم أخبرك بما بعد ذلك.» ثم تكلّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan berkata, 'Ajarilah aku, wahai yang mulia,' Nārada mendekati Sanatkumāra. Ia berkata kepadanya, 'Datanglah kepadaku dengan apa yang sudah kauketahui; sesudah itu aku akan memberitahumu lebih lanjut.' Lalu ia berbicara.
ไทย (Thai)
นารทะเข้ามาหาสนัตกุมารพร้อมกับกล่าวว่า ขอพระองค์โปรดสอนข้าพเจ้าด้วยเถิดท่านผู้เจริญ สนัตกุมารจึงกล่าวกับเขาว่า จงเข้ามาหาเราพร้อมกับสิ่งที่เจ้ารู้อยู่แล้ว หลังจากนั้นเราจะบอกเจ้าต่อไป แล้วจึงเริ่มกล่าว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft