Chāndogya Upaniṣad 7.1.2
Chāndogya Upaniṣad · Nārada to Sanatkumāra
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
ṛgvedaṃ bhagavo'dhyemi yajurvedam̐ sāmavedamātharvaṇaṃ caturthamitihāsapurāṇaṃ pañcamaṃ vedānāṃ vedaṃ pitryam̐ rāśiṃ daivaṃ nidhiṃ vākovākyamekāyanaṃ devavidyāṃ brahmavidyāṃ bhūtavidyāṃ kṣatravidyāṃ nakṣatravidyām̐ sarpadevajanavidyāmetadbhagavo'dhyemi || 7.1.2 ||
Word by word
- ṛgvedam
- Ṛg Veda
- bhagavaḥ
- O venerable one
- adhyemi
- I have studied
- yajurvedam
- Yajur Veda
- sāmavedam
- Sāma Veda
- ātharvaṇam
- Atharva Veda
- caturtham
- the fourth
- itihāsa-purāṇam
- epics and Purāṇas
- pañcamam
- the fifth
- vedānām
- of the Vedas
- vedam
- Veda
- pitryam
- concerning the ancestors
- rāśim
- science of numbers
- daivam
- concerning the gods
- nidhim
- treasure
- vākovākyam
- logic, debate
- ekāyanam
- the one path
- deva-vidyām
- science of gods
- brahma-vidyām
- science of brahman
- bhūta-vidyām
- science of beings
- kṣatra-vidyām
- science of warriors
- nakṣatra-vidyām
- science of stars
- sarpa-deva-jana-vidyām
- science of serpents, gods and humans
- etat
- this
- bhagavaḥ
- O venerable one
- adhyemi
- I have studied
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भगवन्, मैंने ऋग्वेद पढ़ा है, यजुर्वेद, सामवेद, चौथा अथर्ववेद, पाँचवाँ इतिहास-पुराण — वेदों का वेद; पितरों का विज्ञान, देवों का विज्ञान, निधि, वाकोवाक्य, एकायन, देवविद्या, ब्रह्मविद्या, भूतविद्या, क्षत्रविद्या, नक्षत्रविद्या, सर्पदेवजनविद्या — हे भगवन्, यह सब मैंने पढ़ा है।
தமிழ் (Tamil)
ஐயனே, நான் ரிக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், நான்காவதான அதர்வணம், ஐந்தாவதான இதிஹாச-புராணம் — வேதங்களின் வேதம்; முன்னோர்களின் கலை, தேவர்களின் கலை, நிதி, வாகோவாக்யம், ஏகாயனம், தேவவித்யை, பிரம்மவித்யை, பூதவித்யை, க்ஷத்திரவித்யை, நட்சத்திரவித்யை, சர்ப்பதேவஜனவித்யை — ஐயனே, இவை அனைத்தையும் நான் கற்றிருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
భగవాన్, నేను ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, నాలుగవదైన అథర్వణం, ఐదవదైన ఇతిహాస-పురాణం — వేదాల వేదం; పితృకళ, దేవకళ, నిధి, వాకోవాక్యం, ఏకాయనం, దేవవిద్య, బ్రహ్మవిద్య, భూతవిద్య, క్షత్రవిద్య, నక్షత్రవిద్య, సర్పదేవజనవిద్య — భగవాన్, ఇవన్నీ నేను చదివాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗವನ್, ನಾನು ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಥರ್ವಣ, ಐದನೆಯ ಇತಿಹಾಸ-ಪುರಾಣ — ವೇದಗಳ ವೇದ; ಪಿತೃ ವಿದ್ಯೆ, ದೇವ ವಿದ್ಯೆ, ನಿಧಿ, ವಾಕೋವಾಕ್ಯ, ಏಕಾಯನ, ದೇವವಿದ್ಯೆ, ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆ, ಭೂತವಿದ್ಯೆ, ಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯೆ, ನಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯೆ, ಸರ್ಪದೇವಜನವಿದ್ಯೆ — ಭಗವನ್, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗവാനേ, ഞാൻ ഋഗ്വേദം, യജുർവേദം, സാമവേദം, നാലാമതായ അഥർവ്വണം, അഞ്ചാമതായ ഇതിഹാസ-പുരാണം — വേദങ്ങളുടെ വേദം; പിതൃവിദ്യ, ദേവവിദ്യ, നിധി, വാകോവാക്യം, ഏകായനം, ദേവവിദ്യ, ബ്രഹ്മവിദ്യ, ഭൂതവിദ്യ, ക്ഷത്രവിദ്യ, നക്ഷത്രവിദ്യ, സർപ്പദേവജനവിദ്യ — ഭഗവാനേ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ভগবন্, আমি ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ, সামবেদ, চতুর্থ অথর্ববেদ, পঞ্চম ইতিহাস-পুরাণ — বেদের বেদ; পিতৃবিদ্যা, দেববিদ্যা, নিধি, বাকোবাক্য, একায়ন, দেববিদ্যা, ব্রহ্মবিদ্যা, ভূতবিদ্যা, ক্ষত্রবিদ্যা, নক্ষত্রবিদ্যা, সর্পদেবজনবিদ্যা — ভগবন্, এসব আমি অধ্যয়ন করেছি।
मराठी (Marathi)
भगवन्, मी ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, चौथा अथर्वण, पाचवा इतिहास-पुराण — वेदांचा वेद; पितृविद्या, दैवविद्या, निधी, वाकोवाक्य, एकायन, देवविद्या, ब्रह्मविद्या, भूतविद्या, क्षत्रविद्या, नक्षत्रविद्या, सर्पदेवजनविद्या — भगवन्, हे सर्व मी अभ्यासले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગવન્, મેં ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ, ચોથો અથર્વણ, પાંચમો ઇતિહાસ-પુરાણ — વેદોનો વેદ; પિતૃવિદ્યા, દેવવિદ્યા, નિધિ, વાકોવાક્ય, એકાયન, દેવવિદ્યા, બ્રહ્મવિદ્યા, ભૂતવિદ્યા, ક્ષત્રવિદ્યા, નક્ષત્રવિદ્યા, સર્પદેવજનવિદ્યા — ભગવન્, આ બધું મેં અભ્યાસ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਰਿਗਵੇਦ, ਯਜੁਰਵੇਦ, ਸਾਮਵੇਦ, ਚੌਥਾ ਅਥਰਵਣ, ਪੰਜਵਾਂ ਇਤਿਹਾਸ-ਪੁਰਾਣ — ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਵੇਦ; ਪਿਤਰ ਵਿੱਦਿਆ, ਦੇਵ ਵਿੱਦਿਆ, ਨਿਧੀ, ਵਾਕੋਵਾਕਯ, ਏਕਾਯਨ, ਦੇਵਵਿੱਦਿਆ, ਬ੍ਰਹਮਵਿੱਦਿਆ, ਭੂਤਵਿੱਦਿਆ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਵਿੱਦਿਆ, ਨਕਸ਼ਤ੍ਰਵਿੱਦਿਆ, ਸਰਪਦੇਵਜਨਵਿੱਦਿਆ — ਭਗਵਨ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗବନ୍, ମୁଁ ଋଗ୍ବେଦ, ଯଜୁର୍ବେଦ, ସାମବେଦ, ଚତୁର୍ଥ ଅଥର୍ବଣ, ପଞ୍ଚମ ଇତିହାସ-ପୁରାଣ — ବେଦମାନଙ୍କର ବେଦ; ପିତୃବିଦ୍ୟା, ଦେବବିଦ୍ୟା, ନିଧି, ବାକୋବାକ୍ୟ, ଏକାୟନ, ଦେବବିଦ୍ୟା, ବ୍ରହ୍ମବିଦ୍ୟା, ଭୂତବିଦ୍ୟା, କ୍ଷତ୍ରବିଦ୍ୟା, ନକ୍ଷତ୍ରବିଦ୍ୟା, ସର୍ପଦେବଜନବିଦ୍ୟା — ଭଗବନ୍, ଏ ସବୁ ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اے بھگوان، میں نے رگ ویدا، یجروید، سام ویدا، چوتھا اتھرون، پانچواں اتہاس پُران پڑھا ہے — ویدوں کا ویدا؛ پتری علم، دیو علم، نِدھی، واکووا کیہ، ایکایَن، دیو ودیا، برہم ودیا، بھوت ودیا، کھشتر ودیا، نکشتر ودیا، سرپ دیوجن ودیا — اے بھگوان، یہ سب میں نے پڑھا ہے۔
English (English)
Venerable one, I have studied the Ṛg Veda, the Yajur Veda, the Sāma Veda, the fourth, the Atharva Veda, and the fifth, the epics and Purāṇas — the Veda of the Vedas; the science of ancestors, the science of gods, the treasure, debate, the one path, the science of the gods, the science of brahman, the science of beings, the science of warriors, the science of stars, the science of serpents, gods and humans — venerable one, all this I have studied.
Español (Spanish)
Venerable señor, he estudiado el Ṛg Veda, el Yajur Veda, el Sāma Veda, el cuarto, el Atharva Veda, y el quinto, los itihāsa y purāṇa — el Veda de los Vedas; la ciencia de los antepasados, la ciencia de los dioses, el tesoro, el debate, el camino único, la ciencia de los dioses, la ciencia de brahman, la ciencia de los seres, la ciencia de los guerreros, la ciencia de las estrellas, la ciencia de las serpientes, dioses y hombres; venerable señor, todo esto lo he estudiado.
Français (French)
Vénérable, j'ai étudié le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, le quatrième, l'Atharva Veda, et le cinquième, les épopées et Purāṇas — le Veda des Vedas ; la science des ancêtres, la science des dieux, le trésor, le débat, la voie unique, la science des dieux, la science de brahman, la science des êtres, la science des guerriers, la science des étoiles, la science des serpents, des dieux et des hommes ; vénérable, tout cela je l'ai étudié.
Deutsch (German)
Verehrter, ich habe den Ṛg Veda, den Yajur Veda, den Sāma Veda, den vierten, den Atharva Veda, und den fünften, die Epen und Purāṇas — den Veda der Vedas; die Wissenschaft der Ahnen, die Wissenschaft der Götter, den Schatz, die Disputation, den einen Weg, die Wissenschaft der Götter, die Wissenschaft von brahman, die Wissenschaft der Wesen, die Wissenschaft der Krieger, die Wissenschaft der Sterne, die Wissenschaft von Schlangen, Göttern und Menschen; Verehrter, all dies habe ich studiert.
Português (Portuguese)
Venerável senhor, estudei o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o quarto, o Atharva Veda, e o quinto, os itihāsa e purāṇa — o Veda dos Vedas; a ciência dos antepassados, a ciência dos deuses, o tesouro, o debate, o caminho único, a ciência dos deuses, a ciência de brahman, a ciência dos seres, a ciência dos guerreiros, a ciência das estrelas, a ciência das serpentes, deuses e homens; venerável senhor, tudo isto eu estudei.
Русский (Russian)
Почтенный, я изучил Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, четвёртую — Atharva Veda, и пятую — итихасы и пураны, Веду вед; науку предков, науку богов, сокровище, спор, единый путь, науку богов, науку о брахмане, науку о существах, науку воинов, науку о звёздах, науку о змеях, богах и людях; почтенный, всё это я изучил.
中文 (Chinese)
尊者啊,我已学过《梨俱》、《夜柔》、《娑摩》,第四是《阿闼婆》,第五是史诗与往世书——诸吠陀中的吠陀;祖先之学、诸神之学、宝藏、辩论、一道之学、诸神之学、梵之学、万物之学、刹帝利之学、星宿之学、蛇与神人之学——尊者啊,这一切我都已学过。
日本語 (Japanese)
尊い方よ、私はリグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、第四のアタルヴァ・ヴェーダ、第五のイティハーサ・プラーナ、すなわち諸ヴェーダのヴェーダ、祖霊の学、神々の学、宝蔵、論議、唯一の道、神々の学、ブラフマンの学、生類の学、武士の学、星宿の学、蛇・神・人の学を学びました。尊い方よ、これらすべてを私は学んだのです。
العربية (Arabic)
أيها الجليل، لقد درستُ ريغ فيدا، ويجور فيدا، وسام فيدا، والرابع أثارفا فيدا، والخامس الإيتيهاسا والبورانات — فيدا الفيدات؛ علم الأسلاف، علم الآلهة، الكنز، الجدل، الطريق الواحد، علم الآلهة، علم براهمن، علم الكائنات، علم المحاربين، علم النجوم، علم الثعابين والآلهة والبشر؛ أيها الجليل، كل هذا قد درسته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang mulia, aku telah mempelajari Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, yang keempat Atharva Veda, dan yang kelima, itihāsa-purāṇa — Veda dari para Veda; ilmu leluhur, ilmu para dewa, harta, perdebatan, jalan tunggal, ilmu para dewa, ilmu brahman, ilmu makhluk, ilmu para ksatria, ilmu bintang, ilmu ular, dewa, dan manusia; wahai yang mulia, semua ini telah kupelajari.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าได้ศึกษาฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อถรรพเวทซึ่งเป็นเวทที่สี่ และอิติหาสปุราณะซึ่งเป็นเวทที่ห้า อันเป็นเวทของเวททั้งหลาย ศาสตร์ว่าด้วยบรรพบุรุษ ศาสตร์ว่าด้วยการคำนวณ สมบัติของเทพเจ้า การโต้วาที หนทางเดียว ศาสตร์ว่าด้วยเทพเจ้า ศาสตร์ว่าด้วยพรหมัน ศาสตร์ว่าด้วยสรรพสัตว์ ศาสตร์ว่าด้วยกษัตริย์ ศาสตร์ว่าด้วยดวงดาว ศาสตร์ว่าด้วยนาค เทพ และมนุษย์ ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าได้ศึกษาทั้งหมดนี้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft