Chāndogya Upaniṣad 7.1.4
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
nāma vā ṛgvedo yajurvedaḥ sāmaveda ātharvaṇaścaturtha itihāsapurāṇaḥ pañcamo vedānāṃ vedaḥ pitryo rāśirdaivo nidhirvākovākyamekāyanaṃ devavidyā brahmavidyā bhūtavidyā kṣatravidyā nakṣatravidyā sarpadevajanavidyā nāmaivaitannāmopāssveti || 7.1.4 ||
Word by word
- nāma
- name, word
- vā
- indeed
- ṛg-vedaḥ
- Ṛg Veda
- yajur-vedaḥ
- Yajur Veda
- sāma-vedaḥ
- Sāma Veda
- ātharvaṇaḥ
- Atharva Veda
- caturthaḥ
- the fourth
- itihāsa-purāṇaḥ
- epics and Purāṇas
- pañcamaḥ
- the fifth
- vedānām
- of the Vedas
- vedaḥ
- Veda
- pitryaḥ
- of the ancestors
- rāśiḥ
- the science of numbers
- daivaḥ
- of the gods
- nidhiḥ
- treasure
- vākovākyam
- logic, debate
- ekāyanam
- the one way
- deva-vidyā
- science of the gods
- brahma-vidyā
- science of brahman
- bhūta-vidyā
- science of beings
- kṣatra-vidyā
- science of warriors
- nakṣatra-vidyā
- science of stars
- sarpa-deva-jana-vidyā
- science of serpents, gods and humans
- nāma
- name
- eva
- only
- etat
- this
- nāma
- name
- upāsva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सनत्कुमार ने कहा: नाम ही ऋग्वेद है, यजुर्वेद, सामवेद, चौथा अथर्ववेद, पाँचवाँ इतिहास-पुराण, वेदों का वेद, पितरों की विद्या, राशि-विद्या, देवों का निधि, वाकोवाक्य, एकायन, देवविद्या, ब्रह्मविद्या, भूतविद्या, क्षत्रविद्या, नक्षत्रविद्या, सर्प-देव-जनविद्या; ये सब केवल नाम हैं। नाम की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
சனத்குமாரர் கூறினார்: பெயரே ரிக்வேதம், யஜுர்வேதம், சாமவேதம், நான்காவதான அதர்வணம், ஐந்தாவதான இதிஹாச-புராணம், வேதங்களின் வேதம், முன்னோர் வித்தை, எண் கணிதம், தெய்வ பொக்கிஷம், வாதம், ஏகாயனம், தெய்வ வித்தை, பிரம்ம வித்தை, பூத வித்தை, சத்திரிய வித்தை, நட்சத்திர வித்தை, பாம்பு-தெய்வ-மனித வித்தை; இவை அனைத்தும் வெறும் பெயரே. பெயரையே உபாசிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సనత్కుమారుడు ఇలా అన్నాడు: నామమే ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, నాలుగవదైన అథర్వణం, ఐదవదైన ఇతిహాస-పురాణాలు, వేదాలలో వేదం, పితృ విద్య, రాశి విద్య, దైవ నిధి, వాకోవాక్యం, ఏకాయనం, దేవవిద్య, బ్రహ్మవిద్య, భూతవిద్య, క్షత్రవిద్య, నక్షత్రవిద్య, సర్ప-దేవ-జనవిద్య; ఇవన్నీ కేవలం నామమే. నామాన్నే ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಹೇಳಿದನು: ಹೆಸರೇ ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಥರ್ವಣ, ಐದನೆಯ ಇತಿಹಾಸ-ಪುರಾಣ, ವೇದಗಳ ವೇದ, ಪಿತೃ ವಿದ್ಯೆ, ರಾಶಿ ವಿದ್ಯೆ, ದೈವ ನಿಧಿ, ವಾಕೋವಾಕ್ಯ, ಏಕಾಯನ, ದೇವವಿದ್ಯೆ, ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆ, ಭೂತವಿದ್ಯೆ, ಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯೆ, ನಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯೆ, ಸರ್ಪ-ದೇವ-ಜನವಿದ್ಯೆ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಹೆಸರೇ. ಹೆಸರನ್ನೇ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സനത്കുമാരൻ പറഞ്ഞു: നാമം തന്നെയാണ് ഋഗ്വേദം, യജുർവേദം, സാമവേദം, നാലാമത്തെ അഥർവ്വണം, അഞ്ചാമത്തെ ഇതിഹാസപുരാണം, വേദങ്ങളുടെ വേദം, പിതൃവിദ്യ, രാശിവിദ്യ, ദൈവനിധി, വാകോവാക്യം, ഏകായനം, ദേവവിദ്യ, ബ്രഹ്മവിദ്യ, ഭൂതവിദ്യ, ക്ഷത്രവിദ്യ, നക്ഷത്രവിദ്യ, സർപ്പ-ദേവ-ജനവിദ്യ; ഇവയെല്ലാം വെറും നാമമാണ്. നാമത്തെത്തന്നെ ഉപാസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সনৎকুমার বললেন: নামই ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ, সামবেদ, চতুর্থ অথর্ববেদ, পঞ্চম ইতিহাস-পুরাণ, বেদের বেদ, পিতৃবিদ্যা, রাশিবিদ্যা, দৈব নিধি, বাকোবাক্য, একায়ন, দেববিদ্যা, ব্রহ্মবিদ্যা, ভূতবিদ্যা, ক্ষত্রবিদ্যা, নক্ষত্রবিদ্যা, সর্প-দেব-জনবিদ্যা; এ সবই কেবল নাম। নামকেই উপাসনা করো।
मराठी (Marathi)
सनत्कुमार म्हणाले: नामच ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, चौथा अथर्ववेद, पाचवा इतिहास-पुराण, वेदांचा वेद, पितृविद्या, राशिविद्या, दैव निधी, वाकोवाक्य, एकायन, देवविद्या, ब्रह्मविद्या, भूतविद्या, क्षत्रविद्या, नक्षत्रविद्या, सर्प-देव-जनविद्या आहे; हे सर्व केवळ नाम आहे. नामाचीच उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સનત્કુમારે કહ્યું: નામ જ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ, ચોથો અથર્વવેદ, પાંચમો ઇતિહાસ-પુરાણ, વેદોનો વેદ, પિતૃવિદ્યા, રાશિવિદ્યા, દૈવ નિધિ, વાકોવાક્ય, એકાયન, દેવવિદ્યા, બ્રહ્મવિદ્યા, ભૂતવિદ્યા, ક્ષત્રવિદ્યા, નક્ષત્રવિદ્યા, સર્પ-દેવ-જનવિદ્યા છે; આ બધું માત્ર નામ છે. નામની જ ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਨਾਮ ਹੀ ਰਿਗਵੇਦ, ਯਜੁਰਵੇਦ, ਸਾਮਵੇਦ, ਚੌਥਾ ਅਥਰਵਣ, ਪੰਜਵਾਂ ਇਤਿਹਾਸ-ਪੁਰਾਣ, ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਵੇਦ, ਪਿਤਰ ਵਿਦਿਆ, ਰਾਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆ, ਦੈਵੀ ਨਿਧੀ, ਵਾਕੋਵਾਕਯ, ਏਕਾਯਨ, ਦੇਵ ਵਿਦਿਆ, ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ, ਭੂਤ ਵਿਦਿਆ, ਕਸ਼ੱਤਰ ਵਿਦਿਆ, ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿਦਿਆ, ਸਰਪ-ਦੇਵ-ਜਨ ਵਿਦਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନତ୍କୁମାର କହିଲେ: ନାମ ହିଁ ଋଗ୍ବେଦ, ଯଜୁର୍ବେଦ, ସାମବେଦ, ଚତୁର୍ଥ ଅଥର୍ବଣ, ପଞ୍ଚମ ଇତିହାସ-ପୁରାଣ, ବେଦର ବେଦ, ପିତୃ ବିଦ୍ୟା, ରାଶି ବିଦ୍ୟା, ଦୈବ ନିଧି, ବାକୋବାକ୍ୟ, ଏକାୟନ, ଦେବ ବିଦ୍ୟା, ବ୍ରହ୍ମ ବିଦ୍ୟା, ଭୂତ ବିଦ୍ୟା, କ୍ଷତ୍ର ବିଦ୍ୟା, ନକ୍ଷତ୍ର ବିଦ୍ୟା, ସର୍ପ-ଦେବ-ଜନ ବିଦ୍ୟା; ଏ ସବୁ କେବଳ ନାମ। ନାମକୁ ହିଁ ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
سنتکمار نے کہا: نام ہی رگ وید، یجُر وید، سام وید، چوتھا اتھرو وید، پانچواں اتہاس پُران، ویدوں کا ویدہے، پتری ودیا، راشی ودیا، دیوی نِدھی، واکوواکیہ، ایکایَن، دیوودیا، برہم ودیا، بھوت ودیا، کشتر ودیا، نکشتر ودیا، سرپ-دیو-جن ودیا ہیں؛ یہ سب محض نام ہیں۔ نام ہی کی عبادت کرو۔
English (English)
Sanatkumāra said: Name indeed is the Ṛg Veda, the Yajur Veda, the Sāma Veda, the Atharva Veda as the fourth, the epics and Purāṇas as the fifth, the Veda of the Vedas, the science of ancestors, the science of numbers, the treasure of the gods, debate, the one way, the science of the gods, the science of brahman, the science of beings, the science of warriors, the science of stars, the science of serpents, gods and humans; all of this is only name. Meditate upon name.
Español (Spanish)
Sanatkumāra dijo: El nombre es el Ṛg Veda, el Yajur Veda, el Sāma Veda, el Atharva Veda como cuarto, los itihāsas y purāṇas como quinto, el Veda de los Vedas, la ciencia de los ancestros, la ciencia de los números, el tesoro de los dioses, el debate, el camino único, la ciencia de los dioses, la ciencia de brahman, la ciencia de los seres, la ciencia de los guerreros, la ciencia de las estrellas, la ciencia de serpientes, dioses y hombres; todo esto es solo nombre. Medita en el nombre.
Français (French)
Sanatkumāra dit : Le nom est le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, l'Atharva Veda en quatrième, les épopées et Purāṇas en cinquième, le Veda des Vedas, la science des ancêtres, la science des nombres, le trésor des dieux, le débat, la voie unique, la science des dieux, la science de brahman, la science des êtres, la science des guerriers, la science des étoiles, la science des serpents, des dieux et des hommes ; tout cela n'est que nom. Médite le nom.
Deutsch (German)
Sanatkumāra sprach: Der Name ist der Ṛg Veda, der Yajur Veda, der Sāma Veda, der Atharva Veda als vierter, die Epen und Purāṇas als fünfter, der Veda der Vedas, die Wissenschaft der Ahnen, die Zahlenlehre, der Schatz der Götter, die Disputation, der eine Weg, die Wissenschaft der Götter, die Wissenschaft von brahman, die Wissenschaft der Wesen, die Wissenschaft der Krieger, die Wissenschaft der Sterne, die Wissenschaft der Schlangen, Götter und Menschen; all dies ist nur Name. Meditiere über den Namen.
Português (Portuguese)
Sanatkumāra disse: O nome é o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o Atharva Veda como quarto, os itihāsas e purāṇas como quinto, o Veda dos Vedas, a ciência dos ancestrais, a ciência dos números, o tesouro dos deuses, o debate, o caminho único, a ciência dos deuses, a ciência de brahman, a ciência dos seres, a ciência dos guerreiros, a ciência das estrelas, a ciência das serpentes, deuses e humanos; tudo isso é apenas nome. Medita sobre o nome.
Русский (Russian)
Санаткумара сказал: Имя — это Ригведа, Яджурведа, Самаведа, Атхарваведа как четвёртая, итихасы и пураны как пятая, Веда Вед, наука предков, наука о числах, сокровище богов, спор, единственный путь, наука богов, наука о брахмане, наука о существах, наука о воинах, наука о звёздах, наука о змеях, богах и людях; всё это лишь имя. Медитируй на имя.
中文 (Chinese)
萨那特昆玛罗说：名称即是《梨俱吠陀》、《夜柔吠陀》、《娑摩吠陀》，第四是《阿闼婆吠陀》，第五是史诗与往世书，是吠陀中的吠陀，祖灵之学，数术，诸神的宝藏，辩论，唯一之道，神学，梵学，众生之学，武士之学，星宿之学，蛇神与人类之学；这一切都只是名称。应当观想名称。
日本語 (Japanese)
サナトクマーラは言った。名こそがリグ・ヴェーダであり、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、第四のアタルヴァ・ヴェーダ、第五の史伝と往古譚、ヴェーダのヴェーダ、祖霊の学、数の学、神々の宝、論議、唯一の道、神々の学、ブラフマンの学、万物の学、武士の学、星宿の学、蛇と神と人の学である。これらすべては名にすぎない。名を念想せよ。
العربية (Arabic)
قال سنتكومارا: الاسم هو ريج فيدا، ويجور فيدا، وسام فيدا، وأثارفا فيدا رابعًا، والإيتيهاسا والبورانا خامسًا، وفيدا الفيدات، وعلم الأسلاف، وعلم الأعداد، وكنز الآلهة، والجدل، والطريق الواحد، وعلم الآلهة، وعلم البرهمان، وعلم الكائنات، وعلم المحاربين، وعلم النجوم، وعلم الثعابين والآلهة والبشر؛ وكل هذا ليس إلا اسمًا. فتأمّل في الاسم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sanatkumāra berkata: Nama adalah Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharva Veda sebagai yang keempat, itihāsa dan purāṇa sebagai yang kelima, Veda dari para Veda, ilmu leluhur, ilmu bilangan, harta para dewa, perdebatan, jalan tunggal, ilmu para dewa, ilmu brahman, ilmu makhluk, ilmu para kesatria, ilmu bintang, ilmu ular, dewa dan manusia; semua ini hanyalah nama. Renungkanlah nama.
ไทย (Thai)
สนัตกุมารกล่าวว่า ชื่อนั้นแลคือฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อถรรพเวทซึ่งเป็นเวทที่สี่ อิติหาสปุราณะซึ่งเป็นเวทที่ห้า อันเป็นเวทของเวททั้งหลาย ศาสตร์ว่าด้วยบรรพบุรุษ ศาสตร์ว่าด้วยการคำนวณ สมบัติของเทพเจ้า การโต้วาที หนทางเดียว ศาสตร์ว่าด้วยเทพเจ้า ศาสตร์ว่าด้วยพรหมัน ศาสตร์ว่าด้วยสรรพสัตว์ ศาสตร์ว่าด้วยกษัตริย์ ศาสตร์ว่าด้วยดวงดาว ศาสตร์ว่าด้วยนาค เทพ และมนุษย์ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงชื่อ จงภาวนาถึงชื่อเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft