Chāndogya Upaniṣad 7.10.2
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
स योऽपो ब्रह्मेत्युपास्त आप्नोति सर्वान्कामाँस्तृप्तिमान्भवति यावदपां गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति । योऽपो ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवोऽद्भ्यो भूय इत्यद्भ्यो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१०.२ ॥
sa yo'po brahmetyupāsta āpnoti sarvānkāmām̐stṛptimānbhavati yāvadapāṃ gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati | yo'po brahmetyupāste'sti bhagavo'dbhyo bhūya ityadbhyo vāva bhūyo'stīti tanme bhagavānbravītviti || 7.10.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- apaḥ
- water
- brahma
- as brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- āpnoti
- obtains
- sarvān
- all
- kāmān
- desires
- tṛptimān
- satisfied
- bhavati
- becomes
- yāvat
- as far as
- apām
- of water
- gatam
- reach
- tatra
- there
- asya
- his
- yathākāma-cāraḥ
- free movement as desired
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- apaḥ
- water
- brahma
- as brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- asti
- there is
- bhagavaḥ
- revered sir
- adbhyaḥ
- than water
- bhūyaḥ
- greater
- iti
- thus
- adbhyaḥ
- than water
- vāva
- indeed
- bhūyaḥ
- greater
- asti
- is
- iti
- thus
- tat
- that
- me
- to me
- bhagavān
- the revered one
- bravītu
- let him tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जल को ब्रह्म मानकर उपासना करता है, वह सब कामनाएँ प्राप्त करता है और तृप्त होता है; जहाँ तक जल की गति है, वहाँ तक उसका इच्छानुसार विचरण होता है। (नारद:) हे भगवन्, क्या जल से भी बड़ा कुछ है? (सनत्कुमार:) जल से भी बड़ा कुछ है। भगवान् मुझे वह बताएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீரை பிரம்மமாக எவன் உபாசிக்கிறானோ, அவன் எல்லா விருப்பங்களையும் அடைந்து திருப்தியடைகிறான்; நீர் செல்லும் எல்லைவரை அவனுக்கு விருப்பப்படி சஞ்சரிக்கும் சுதந்திரம் உண்டு. (நாரதர்:) பகவானே, நீரைவிடப் பெரியது ஏதேனும் உண்டா? (சனத்குமாரர்:) நீரைவிடப் பெரியது உண்டு. அதை பகவான் எனக்குச் சொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిని బ్రహ్మంగా ఉపాసించేవాడు అన్ని కోరికలను పొంది తృప్తిని పొందుతాడు; నీరు చేరే దూరం వరకు అతనికి ఇష్టానుసారం సంచరించే స్వేచ్ఛ ఉంటుంది. (నారదుడు:) భగవన్, నీటి కంటే గొప్పది ఏదైనా ఉందా? (సనత్కుమారుడు:) నీటి కంటే గొప్పది ఉంది. భగవానుడు నాకు చెప్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ಗತಿ ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಂಚಾರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ. (ನಾರದ:) ಭಗವನ್, ನೀರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? (ಸನತ್ಕುಮಾರ:) ನೀರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಇದೆ. ಭಗವಾನ್ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടി തൃപ്തനാകുന്നു; ജലത്തിന്റെ ഗതി എത്തുന്നിടത്തോളം അവന് ഇഷ്ടാനുസാരം സഞ്ചരിക്കാനാകും. (നാരദൻ:) ഭഗവാനേ, ജലത്തേക്കാൾ വലുതായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? (സനത്കുമാരൻ:) ജലത്തേക്കാൾ വലുതായുണ്ട്. ഭഗവാൻ അത് എന്നോട് പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে জলকে ব্রহ্ম বলে উপাসনা করে, সে সব কামনা লাভ করে ও তৃপ্ত হয়; জলের গতি যতদূর, ততদূর তার ইচ্ছামতো বিচরণের স্বাধীনতা থাকে। (নারদ:) হে ভগবন্, জলের চেয়েও বড় কি কিছু আছে? (সনৎকুমার:) জলের চেয়েও বড় আছে। ভগবান্ আমাকে তা বলুন।
मराठी (Marathi)
जो पाण्याला ब्रह्म मानून उपासना करतो, तो सर्व कामना प्राप्त करून तृप्त होतो; जिथपर्यंत पाण्याची गती आहे तिथपर्यंत त्याला इच्छेनुसार संचाराचे स्वातंत्र्य मिळते. (नारद:) हे भगवन्, पाण्यापेक्षा मोठे काही आहे का? (सनत्कुमार:) पाण्यापेक्षा मोठे आहे. भगवंतांनी ते मला सांगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જળને બ્રહ્મ માનીને ઉપાસના કરે છે, તે સર્વ કામનાઓ પ્રાપ્ત કરીને તૃપ્ત થાય છે; જળની ગતિ જેટલે સુધી હોય ત્યાં સુધી તેને ઇચ્છાનુસાર વિચરવાની સ્વતંત્રતા રહે છે. (નારદ:) હે ભગવન્, શું જળથી પણ મોટું કંઈ છે? (સનત્કુમાર:) જળથી પણ મોટું છે. ભગવાન મને તે કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਨਾਰਦ:) ਹੇ ਭਗਵਨ, ਕੀ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਹੈ? (ਸਨਤਕੁਮਾਰ:) ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜଳକୁ ବ୍ରହ୍ମ ଭାବି ଉପାସନା କରେ, ସେ ସବୁ କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ କରି ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଜଳର ଗତି ଯେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚେ ସେଠାରେ ତା'ର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣର ସ୍ୱାଧୀନତା ଥାଏ। (ନାରଦ:) ହେ ଭଗବନ୍, ଜଳଠାରୁ ବଡ଼ କିଛି ଅଛି କି? (ସନତ୍କୁମାର:) ଜଳଠାରୁ ବଡ଼ ଅଛି। ଭଗବାନ ମୋତେ ତାହା କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو شخص پانی کو برہم سمجھ کر اس کی عبادت کرتا ہے، وہ تمام خواہشات پاتا ہے اور سیر ہو جاتا ہے؛ جہاں تک پانی کی رسائی ہے وہاں تک اسے اپنی مرضی سے گھومنے پھرنے کی آزادی ہوتی ہے۔ (نارد:) اے بھگوان، کیا پانی سے بڑھ کر کچھ ہے؟ (سنت کمار:) پانی سے بڑھ کر ہے۔ بھگوان مجھے وہ بتائیں۔
English (English)
One who meditates on water as brahman obtains all desires and becomes satisfied, and has free movement wherever water reaches. (Nārada:) Revered sir, is there something greater than water? (Sanatkumāra:) There is something greater than water. May the revered one tell me that.
Español (Spanish)
Quien venera el agua como brahman obtiene todos los deseos y se satisface, y tiene libre movimiento allí donde llega el agua. (Nārada:) Venerable señor, ¿existe algo mayor que el agua? (Sanatkumāra:) Existe algo mayor que el agua. Que el venerable me lo diga.
Français (French)
Celui qui vénère l'eau comme brahman obtient tous ses désirs et est comblé, et il a une libre circulation partout où va l'eau. (Nārada:) Vénérable, existe-t-il quelque chose de plus grand que l'eau ? (Sanatkumāra:) Il existe quelque chose de plus grand que l'eau. Que le vénérable me le dise.
Deutsch (German)
Wer das Wasser als brahman verehrt, erlangt alle Wünsche und wird gesättigt, und hat freie Bewegung, so weit das Wasser reicht. (Nārada:) Verehrter Herr, gibt es etwas Größeres als das Wasser? (Sanatkumāra:) Es gibt etwas Größeres als das Wasser. Möge der Verehrte es mir sagen.
Português (Portuguese)
Quem venera a água como brahman obtém todos os desejos e se satisfaz, e tem livre movimento até onde a água alcança. (Nārada:) Venerável senhor, existe algo maior que a água? (Sanatkumāra:) Existe algo maior que a água. Que o venerável mo diga.
Русский (Russian)
Тот, кто почитает воду как брахман, обретает все желания и насыщается, и имеет свободное перемещение там, куда простирается вода. (Нарада:) Почтенный господин, есть ли что-нибудь больше воды? (Санаткумара:) Есть нечто большее воды. Пусть почтенный скажет мне это.
中文 (Chinese)
若有人以水为梵而修习，他便获得一切愿望并得满足，凡水所及之处，他都可随意游行。(那罗陀:)尊者，是否有比水更大的东西？(萨那特鸠摩罗:)有比水更大的东西。愿尊者告诉我。
日本語 (Japanese)
水をブラフマンとして念想する者は、あらゆる願いを得て満ち足り、水の及ぶ限り意のままに行き来する自由を得る。(ナーラダ:)尊き方よ、水よりも大いなるものはありますか。(サナトクマーラ:)水よりも大いなるものがある。尊き方がそれを私に語られますように。
العربية (Arabic)
من يعبد الماء بوصفه براهمن ينال جميع الرغبات ويصير مكتفياً، وله حرية الحركة حيثما يصل الماء. (ناراداً:) أيها المبجَّل، هل يوجد شيء أعظم من الماء؟ (سنتكومارا:) يوجد شيء أعظم من الماء. ليخبرني المبجَّل بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang memuja air sebagai brahman memperoleh segala keinginan dan menjadi puas, serta memiliki kebebasan bergerak sejauh air itu mencapai. (Nārada:) Wahai yang mulia, adakah sesuatu yang lebih besar dari air? (Sanatkumāra:) Ada sesuatu yang lebih besar dari air. Semoga yang mulia menyampaikannya kepadaku.
ไทย (Thai)
ผู้ใดภาวนาน้ำว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมได้รับความปรารถนาทั้งปวงและเป็นผู้อิ่มเอิบ มีอิสระในการเคลื่อนไปได้ทุกที่ที่น้ำไปถึง (นารทะกล่าวว่า) ข้าแต่ท่านผู้เจริญ มีสิ่งใดยิ่งกว่าน้ำหรือไม่ (สนัตกุมารตรัสว่า) มีสิ่งที่ยิ่งกว่าน้ำ ขอให้ท่านผู้เจริญโปรดบอกข้าพเจ้าถึงสิ่งนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft