Chāndogya Upaniṣad 7.11.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
तेजो वावाद्भ्यो भूयस्तद्वा एतद्वायुमागृह्याकाशमभितपति तदाहुर्निशोचति नितपति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तदेतदूर्ध्वाभिश्च तिरश्चीभिश्च विद्युद्भिराह्रादाश्चरन्ति तस्मादाहुर्विद्योतते स्तनयति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तेज उपास्स्वेति ॥ ७.११.१ ॥
tejo vāvādbhyo bhūyastadvā etadvāyumāgṛhyākāśamabhitapati tadāhurniśocati nitapati varṣiṣyati vā iti teja eva tatpūrvaṃ darśayitvāthāpaḥ sṛjate tadetadūrdhvābhiśca tiraścībhiśca vidyudbhirāhrādāścaranti tasmādāhurvidyotate stanayati varṣiṣyati vā iti teja eva tatpūrvaṃ darśayitvāthāpaḥ sṛjate teja upāssveti || 7.11.1 ||
Word by word
- tejaḥ
- fire, heat, radiance
- vāva
- indeed
- adbhyaḥ
- than water
- bhūyaḥ
- greater
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- vāyum
- wind
- āgṛhya
- having seized
- ākāśam
- sky
- abhitapati
- heats up
- tat
- that
- āhuḥ
- they say
- niśocati
- it burns
- nitapati
- it heats
- varṣiṣyati
- it will rain
- vā
- or
- iti
- thus
- tejaḥ
- fire
- eva
- indeed
- tat
- that
- pūrvam
- first
- darśayitvā
- having shown
- atha
- then
- āpaḥ
- waters
- sṛjate
- creates
- tat
- that
- etat
- this
- ūrdhvābhiḥ
- upward
- ca
- and
- tiraścībhiḥ
- sideways
- ca
- and
- vidyudbhiḥ
- by lightnings
- ā-hrādāḥ
- thunderclaps
- caranti
- move
- tasmāt
- therefore
- āhuḥ
- they say
- vidyotate
- it flashes
- stanayati
- it thunders
- varṣiṣyati
- it will rain
- vā
- or
- iti
- thus
- tejaḥ
- fire
- eva
- indeed
- tat
- that
- pūrvam
- first
- darśayitvā
- having shown
- atha
- then
- āpaḥ
- waters
- sṛjate
- creates
- tejaḥ
- fire
- upāssva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज जल से भी बड़ा है। वह वायु को पकड़कर आकाश को तपाता है। लोग कहते हैं, 'वह जलता है, तपता है, वर्षा करेगा।' पहले तेज को ही दिखाकर फिर वह जल उत्पन्न करता है। ऊपर और तिरछे फैलती बिजलियों से गर्जनाएँ चलती हैं; इसीलिए लोग कहते हैं, 'वह चमकता है, गरजता है, वर्षा करेगा।' पहले तेज को ही दिखाकर फिर वह जल उत्पन्न करता है। तेज की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
தேஜஸ் நீரைவிடப் பெரியது. அது காற்றைப் பற்றிக்கொண்டு ஆகாயத்தைச் சுடுகிறது. 'அது எரிகிறது, சுடுகிறது, மழை பொழியும்' என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள். முதலில் தேஜஸையே காட்டிவிட்டு, பின்னர் அது நீரைப் படைக்கிறது. மேலும் கீழும் பக்கவாட்டிலும் பாயும் மின்னல்களுடன் இடிமுழக்கங்கள் நகர்கின்றன; ஆகையால் மக்கள், 'அது மின்னுகிறது, இடிக்கிறது, மழை பொழியும்' என்கிறார்கள். முதலில் தேஜஸையே காட்டிவிட்டு, பின்னர் அது நீரைப் படைக்கிறது. தேஜஸை உபாசிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
తేజస్సు నీటి కంటే గొప్పది. అది వాయువును పట్టుకుని ఆకాశాన్ని తపింపజేస్తుంది. 'అది కాలుతోంది, వేడెక్కుతోంది, వర్షం కురిపిస్తుంది' అని ప్రజలు అంటారు. ముందు తేజస్సునే చూపి, తరువాత అది నీటిని సృష్టిస్తుంది. పైకి, అడ్డంగా వ్యాపించే మెరుపులతో ఉరుములు సంచరిస్తాయి; అందువల్ల ప్రజలు 'అది మెరుస్తోంది, ఉరుముతోంది, వర్షం కురిపిస్తుంది' అంటారు. ముందు తేజస్సునే చూపి, తరువాత అది నీటిని సృష్టిస్తుంది. తేజస్సును ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ಸು ನೀರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು. ಅದು ವಾಯುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಅದು ಸುಡುತ್ತಿದೆ, ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲು ತೇಜಸ್ಸನ್ನೇ ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಅದು ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಕ್ಕೂ ಅಡ್ಡಕ್ಕೂ ಹರಡುವ ಮಿಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು 'ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಗುಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲು ತೇಜಸ್ಸನ್ನೇ ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಅದು ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಉಪಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സ് ജലത്തേക്കാൾ വലുതാണ്. അത് വായുവിനെ പിടിച്ച് ആകാശത്തെ ചൂടാക്കുന്നു. 'അത് ജ്വലിക്കുന്നു, ചൂടാകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കും' എന്ന് ജനങ്ങൾ പറയുന്നു. ആദ്യം തേജസ്സിനെ തന്നെ കാണിച്ചിട്ട്, പിന്നീട് അത് ജലത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മുകളിലേക്കും കുറുകെയും പായുന്ന മിന്നലുകളോടെ ഇടിനാദങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ജനങ്ങൾ 'അത് മിന്നുന്നു, ഇടിക്കുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കും' എന്ന് പറയുന്നു. ആദ്യം തേജസ്സിനെ തന്നെ കാണിച്ചിട്ട്, പിന്നീട് അത് ജലത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തേജസ്സിനെ ഉപാസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তেজ জলের চেয়েও বড়। সে বায়ুকে ধারণ করে আকাশকে উত্তপ্ত করে। লোকে বলে, 'সে জ্বলছে, তপ্ত হচ্ছে, বৃষ্টি বর্ষণ করবে'। প্রথমে তেজকেই প্রকাশ করে, তারপর সে জল সৃষ্টি করে। উপরে ও পাশে ছড়িয়ে পড়া বিদ্যুতের সঙ্গে মেঘগর্জন চলে; তাই লোকে বলে, 'সে চমকায়, গর্জন করে, বৃষ্টি বর্ষণ করবে'। প্রথমে তেজকেই প্রকাশ করে, তারপর সে জল সৃষ্টি করে। তেজকে উপাসনা করো।
मराठी (Marathi)
तेज पाण्यापेक्षा मोठे आहे. ते वायूला धरून आकाशाला तापवते. 'ते जळते, तापते, पाऊस पाडेल' असे लोक म्हणतात. प्रथम तेजच दाखवून मग ते पाणी निर्माण करते. वर, तिरप्या दिशांना पसरणाऱ्या विजांसह गडगडाट चालतो; म्हणूनच लोक म्हणतात, 'ते चमकते, गडगडते, पाऊस पाडेल'. प्रथम तेजच दाखवून मग ते पाणी निर्माण करते. तेजाची उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજ જળથી પણ મોટું છે. તે વાયુને પકડીને આકાશને તપાવે છે. લોકો કહે છે, 'તે બળે છે, તપે છે, વરસાદ વરસાવશે.' પહેલાં તેજને જ બતાવીને પછી તે જળ ઉત્પન્ન કરે છે. ઊંચે અને આડી દિશામાં ફેલાતી વીજળીઓ સાથે ગર્જનાઓ ચાલે છે; તેથી લોકો કહે છે, 'તે ચમકે છે, ગર્જે છે, વરસાદ વરસાવશે.' પહેલાં તેજને જ બતાવીને પછી તે જળ ઉત્પન્ન કરે છે. તેજની ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਇਹ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਤਪਦਾ ਹੈ, ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਵੇਗਾ।' ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਜ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਤਿਰਛੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗਰਜਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਵੇਗਾ।' ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਜ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜ ଜଳଠାରୁ ବଡ଼। ତାହା ବାୟୁକୁ ଧରି ଆକାଶକୁ ତପାଏ। ଲୋକେ କୁହନ୍ତି, 'ତାହା ଜଳୁଛି, ତପୁଛି, ବର୍ଷା କରିବ।' ପ୍ରଥମେ ତେଜକୁ ହିଁ ଦେଖାଇ ତା'ପରେ ତାହା ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଉପର ଓ ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ଦିଗରେ ବ୍ୟାପୁଥିବା ବିଜୁଳିଗୁଡ଼ିକ ସହ ବଜ୍ରନାଦ ଚାଲେ; ତେଣୁ ଲୋକେ କହନ୍ତି, 'ତାହା ଚମକେ, ଗର୍ଜେ, ବର୍ଷା କରିବ।' ପ୍ରଥମେ ତେଜକୁ ହିଁ ଦେଖାଇ ତା'ପରେ ତାହା ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ତେଜକୁ ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
تیج پانی سے بڑھ کر ہے۔ وہ ہوا کو پکڑ کر آسمان کو تپاتا ہے۔ لوگ کہتے ہیں، 'یہ جلتا ہے، تپتا ہے، بارش برسائے گا۔' پہلے تیج ہی کو دکھا کر پھر وہ پانی پیدا کرتا ہے۔ اوپر اور ترچھی سمتوں میں پھیلتی بجلیوں کے ساتھ گرج چلتی ہے؛ اس لیے لوگ کہتے ہیں، 'یہ چمکتا ہے، گرجتا ہے، بارش برسائے گا۔' پہلے تیج ہی کو دکھا کر پھر وہ پانی پیدا کرتا ہے۔ تیج کی عبادت کرو۔
English (English)
Fire, heat, radiance, is greater than water. It seizes the wind and heats the sky. People say, 'It is burning, it is heating, it will rain.' First it shows only its fire, and then it produces the waters. Along with lightnings streaming upward and sideways, thunderclaps move; therefore people say, 'It flashes, it thunders, it will rain.' First it shows only its fire, and then it produces the waters. Meditate on fire.
Español (Spanish)
El fuego, el calor, el resplandor, es mayor que el agua. Atrapa el viento y calienta el cielo. La gente dice: «Está ardiendo, está calentando, lloverá». Primero muestra solo su fuego, y luego produce las aguas. Junto con los relámpagos que se extienden hacia arriba y a los lados, avanzan los truenos; por eso la gente dice: «Relampaguea, truena, lloverá». Primero muestra solo su fuego, y luego produce las aguas. Medita en el fuego.
Français (French)
Le feu, la chaleur, l'éclat, est plus grand que l'eau. Il saisit le vent et échauffe le ciel. Les gens disent : « Il brûle, il chauffe, il pleuvra. » D'abord il ne montre que son feu, puis il produit les eaux. Avec les éclairs qui se répandent vers le haut et de côté, les tonnerres se déplacent ; c'est pourquoi les gens disent : « Il éclaire, il tonne, il pleuvra. » D'abord il ne montre que son feu, puis il produit les eaux. Médite sur le feu.
Deutsch (German)
Das Feuer, die Hitze, der Glanz, ist größer als das Wasser. Es ergreift den Wind und erhitzt den Himmel. Die Leute sagen: »Es brennt, es erhitzt sich, es wird regnen.« Zuerst zeigt es nur sein Feuer, dann erzeugt es die Wasser. Zusammen mit den nach oben und zur Seite strömenden Blitzen ziehen Donnerschläge dahin; deshalb sagen die Leute: »Es blitzt, es donnert, es wird regnen.« Zuerst zeigt es nur sein Feuer, dann erzeugt es die Wasser. Meditiere über das Feuer.
Português (Portuguese)
O fogo, o calor, o brilho, é maior que a água. Ele apanha o vento e aquece o céu. As pessoas dizem: 'Está queimando, está aquecendo, vai chover.' Primeiro mostra apenas o seu fogo, e depois produz as águas. Junto com os relâmpagos que se espalham para cima e para os lados, movem-se os trovões; por isso as pessoas dizem: 'Relampeja, troveja, vai chover.' Primeiro mostra apenas o seu fogo, e depois produz as águas. Medita sobre o fogo.
Русский (Russian)
Огонь, жар, сияние, больше воды. Он схватывает ветер и накаляет небо. Люди говорят: «Он горит, он греет, будет дождь». Сначала он показывает лишь свой огонь, а потом создаёт воды. Вместе с молниями, разливающимися вверх и в стороны, движутся громовые раскаты; поэтому люди говорят: «Он сверкает, он гремит, будет дождь». Сначала он показывает лишь свой огонь, а потом создаёт воды. Medita на огне.
中文 (Chinese)
火，即热与光，比水更大。它抓住风而炙烤天空。人们说：“它在燃烧，在发热，将要降雨。”它先显示自己的火，然后才生出诸水。随着向上与向旁倾泻的闪电，雷声随之而行；因此人们说：“它闪光，它打雷，将要降雨。”它先显示自己的火，然后才生出诸水。应当修习火。
日本語 (Japanese)
火、すなわち熱と光は水よりも大いなるものである。それは風を捉えて虚空を熱する。人々は言う、「燃えている、熱している、雨が降るだろう」と。まず火だけを現し、それから水を生じさせる。上方や横へ走る稲妻とともに雷鳴が進むので、人々は言う、「閃き、雷鳴し、雨が降るだろう」と。まず火だけを現し、それから水を生じさせる。火を念想せよ。
العربية (Arabic)
النار والحرارة والضياء أعظم من الماء. تمسك بالريح وتُحمي السماء. يقول الناس: «إنها تحترق، إنها تسخن، سوف تمطر». إنها تُظهر أولاً نارها وحدها، ثم تُخرج المياه. ومع البروق المنبثقة إلى أعلى وإلى الجوانب تتحرك الرعود؛ ولذلك يقول الناس: «إنها تلمع، إنها ترعد، سوف تمطر». إنها تُظهر أولاً نارها وحدها، ثم تُخرج المياه. فاعبد النار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api, panas, dan cahaya, lebih besar daripada air. Ia menangkap angin dan memanaskan langit. Orang-orang berkata: 'Ia membakar, ia memanas, ia akan hujan.' Pertama ia hanya menampakkan apinya, lalu ia menciptakan air. Bersama kilat yang memancar ke atas dan ke samping, guntur pun bergerak; karena itu orang berkata: 'Ia berkilat, ia bergemuruh, ia akan hujan.' Pertama ia hanya menampakkan apinya, lalu ia menciptakan air. Mari bermeditasi pada api.
ไทย (Thai)
เตชะ คือสิ่งที่ยิ่งกว่าน้ำ ไฟ ความร้อน และแสงสว่าง ย่อมคุมลมไว้ แล้วแผดเผาท้องฟ้า ผู้คนกล่าวว่า มันกำลังร้อนผ่าวและแผดเผา มันจะให้ฝนตก เตชะนั้นแสดงตนเป็นไฟก่อน แล้วจึงให้กำเนิดน้ำ ด้วยสายฟ้าที่พุ่งขึ้นไปและแผ่ไปด้านข้าง เสียงฟ้าร้องจึงดังกระหึ่มไป เพราะเหตุนี้ผู้คนจึงกล่าวว่า มันกำลังแวบวาบ มันกำลังคำรามและจะให้ฝนตก เตชะนั้นแสดงตนเป็นไฟก่อน แล้วจึงให้กำเนิดน้ำ จงภาวนาถึงเตชะเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft