Chāndogya Upaniṣad 7.12.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
आकाशो वाव तेजसो भूयानाकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निराकाशेनाह्वयत्याकाशेन शृणोत्याकाशेन प्रतिशृणोत्याकाशे रमत आकाशे न रमत आकाशे जायत आकाशमभिजायत आकाशमुपास्स्वेति ॥ ७.१२.१ ॥
ākāśo vāva tejaso bhūyānākāśe vai sūryācandramasāvubhau vidyunnakṣatrāṇyagnirākāśenāhvayatyākāśena śṛṇotyākāśena pratiśṛṇotyākāśe ramata ākāśe na ramata ākāśe jāyata ākāśamabhijāyata ākāśamupāssveti || 7.12.1 ||
Word by word
- ākāśaḥ
- space
- vāva
- indeed
- tejasaḥ
- than splendour
- bhūyān
- greater
- ākāśe
- in space
- vai
- indeed
- sūrya-candramasau
- sun and moon
- ubhau
- both
- vidyut
- lightning
- nakṣatrāṇi
- stars
- agniḥ
- fire
- ākāśena
- by space
- āhvayati
- calls
- ākāśena
- by space
- śṛṇoti
- hears
- ākāśena
- by space
- prati-śṛṇoti
- answers
- ākāśe
- in space
- ramate
- delights
- ākāśe
- in space
- na ramate
- does not delight
- ākāśe
- in space
- jāyate
- is born
- ākāśam
- space
- abhijāyate
- is produced
- ākāśam
- space
- upāssva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश तेज से भी बड़ा है। आकाश में ही सूर्य और चंद्रमा दोनों, बिजली, नक्षत्र और अग्नि हैं। आकाश से ही (मनुष्य) पुकारता है, आकाश से सुनता है, आकाश से उत्तर देता है; आकाश में ही आनंद लेता है और आकाश में आनंद नहीं लेता; आकाश में ही जन्म लेता है और आकाश से ही उत्पन्न होता है। आकाश की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகாசம் தேஜஸை விடப் பெரியது. ஆகாசத்திலேயே சூரியனும் சந்திரனும் இருவரும், மின்னலும் நட்சத்திரங்களும் அக்னியும் உள்ளன. ஆகாசத்தாலேயே அழைக்கிறான், ஆகாசத்தாலேயே கேட்கிறான், ஆகாசத்தாலேயே பதில் சொல்கிறான்; ஆகாசத்தில் மகிழ்கிறான், ஆகாசத்தில் மகிழ்ச்சி அடையாமலும் போகிறான்; ஆகாசத்திலேயே பிறக்கிறான், ஆகாசத்திலிருந்தே தோன்றுகிறான். ஆகாசத்தை உபாசி.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం తేజస్సు కంటే గొప్పది. ఆకాశంలోనే సూర్యచంద్రులిద్దరూ, విద్యుత్తు, నక్షత్రాలు, అగ్ని ఉన్నాయి. ఆకాశం ద్వారానే పిలుస్తాడు, ఆకాశం ద్వారానే వింటాడు, ఆకాశం ద్వారానే ప్రతిస్పందిస్తాడు; ఆకాశంలోనే ఆనందిస్తాడు, ఆకాశంలో ఆనందించడు; ఆకాశంలోనే పుడతాడు, ఆకాశం నుండే ఉద్భవిస్తాడు. ఆకాశాన్ని ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವು ತೇಜಸ್ಸಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಇಬ್ಬರೂ, ಮಿಂಚು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಅಗ್ನಿ ಇವೆ. ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕವೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕವೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕವೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಮಿಸದೂ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശം തേജസ്സിനെക്കാൾ വലുതാണ്. ആകാശത്തിൽ തന്നെയാണ് സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ ഇരുവരും, മിന്നൽ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, അഗ്നി. ആകാശത്താൽ അവൻ വിളിക്കുന്നു, ആകാശത്താൽ കേൾക്കുന്നു, ആകാശത്താൽ മറുപടി പറയുന്നു; ആകാശത്തിൽ രമിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൽ രമിക്കാതെയുമിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽ തന്നെ ജനിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു. ആകാശത്തെ ഉപാസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আকাশ তেজের চেয়ে বড়। আকাশেই সূর্য ও চন্দ্র উভয়ে, বিদ্যুৎ, নক্ষত্র ও অগ্নি রয়েছে। আকাশের দ্বারাই সে ডাকে, আকাশের দ্বারাই শোনে, আকাশের দ্বারাই উত্তর দেয়; আকাশে আনন্দ পায়, আবার আকাশে আনন্দ পায়ও না; আকাশেই জন্মায়, আকাশ থেকেই উৎপন্ন হয়। আকাশের উপাসনা কর।
मराठी (Marathi)
आकाश तेजापेक्षा मोठे आहे. आकाशातच सूर्य आणि चंद्र दोघेही, वीज, नक्षत्रे आणि अग्नी आहेत. आकाशानेच तो हाक मारतो, आकाशानेच ऐकतो, आकाशानेच प्रतिसाद देतो; आकाशात रमतो, आकाशात रमत नाहीही; आकाशातच जन्म घेतो, आकाशातूनच उत्पन्न होतो. आकाशाची उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ તેજથી પણ મોટું છે. આકાશમાં જ સૂર્ય અને ચંદ્ર બંને, વીજળી, નક્ષત્રો અને અગ્નિ છે. આકાશથી જ તે બોલાવે છે, આકાશથી જ સાંભળે છે, આકાશથી જ પ્રતિસાદ આપે છે; આકાશમાં રમે છે, આકાશમાં ન રમે એવું પણ બને; આકાશમાં જ જન્મે છે, આકાશમાંથી જ ઉત્પન્ન થાય છે. આકાશની ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਕਾਸ਼ ਤੇਜ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੋਵੇਂ, ਬਿਜਲੀ, ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਹਨ। ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਮਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੀ ਰਮਦਾ; ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ତେଜ ଅପେକ୍ଷା ବଡ଼। ଆକାଶରେ ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଉଭୟ, ବିଦ୍ୟୁତ, ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଅଛନ୍ତି। ଆକାଶ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେ ଡାକେ, ଆକାଶ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଶୁଣେ, ଆକାଶ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଉତ୍ତର ଦିଏ; ଆକାଶରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ, ଆକାଶରେ ଆନନ୍ଦ ନ ପାଇ ମଧ୍ୟ ରହେ; ଆକାଶରେ ହିଁ ଜନ୍ମେ, ଆକାଶରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଆକାଶର ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
آکاش تیج سے بھی بڑا ہے۔ آکاش ہی میں سورج اور چاند دونوں، بجلی، ستارے اور آگ ہیں۔ آکاش ہی کے ذریعے وہ پکارتا ہے، آکاش ہی کے ذریعے سنتا ہے، آکاش ہی کے ذریعے جواب دیتا ہے؛ آکاش میں خوش ہوتا ہے، اور آکاش میں خوش نہیں بھی ہوتا؛ آکاش ہی میں پیدا ہوتا ہے، آکاش ہی سے ظاہر ہوتا ہے۔ آکاش کی اُپاسنا کرو۔
English (English)
Space is greater than splendour. In space are both the sun and the moon, lightning, the stars, and fire. By space one calls, by space one hears, by space one answers; in space one delights, and in space one does not delight; in space one is born, and from space one is produced. Meditate on space.
Español (Spanish)
El espacio (ākāśa) es mayor que el esplendor. En el espacio están el sol y la luna, el relámpago, las estrellas y el fuego. Por el espacio uno llama, por el espacio oye, por el espacio responde; en el espacio uno se deleita, y en el espacio no se deleita; en el espacio uno nace, y del espacio uno es producido. Medita en el espacio.
Français (French)
L'espace (ākāśa) est plus grand que la splendeur. Dans l'espace se trouvent le soleil et la lune, l'éclair, les étoiles et le feu. Par l'espace on appelle, par l'espace on entend, par l'espace on répond ; dans l'espace on se réjouit, et dans l'espace on ne se réjouit pas ; dans l'espace on naît, et de l'espace on est produit. Médite sur l'espace.
Deutsch (German)
Der Raum (ākāśa) ist größer als der Glanz. Im Raum sind Sonne und Mond beide, der Blitz, die Sterne und das Feuer. Durch den Raum ruft man, durch den Raum hört man, durch den Raum antwortet man; im Raum freut man sich, und im Raum freut man sich nicht; im Raum wird man geboren, und aus dem Raum geht man hervor. Meditiere über den Raum.
Português (Portuguese)
O espaço (ākāśa) é maior que o esplendor. No espaço estão o sol e a lua, o relâmpago, as estrelas e o fogo. Pelo espaço chama-se, pelo espaço ouve-se, pelo espaço responde-se; no espaço alegra-se, e no espaço não se alegra; no espaço nasce-se, e do espaço se é produzido. Medita sobre o espaço.
Русский (Russian)
Пространство (ākāśa) больше сияния. В пространстве находятся солнце и луна, молния, звёзды и огонь. Через пространство человек зовёт, через пространство слышит, через пространство отвечает; в пространстве он радуется и в пространстве не радуется; в пространстве он рождается и из пространства он возникает. Медитируй на пространство.
中文 (Chinese)
虚空（ākāśa）比光明更大。虚空之中有日与月，有闪电、星辰与火。借虚空而呼唤，借虚空而听闻，借虚空而应答；在虚空中欢喜，也在虚空中不欢喜；在虚空中出生，从虚空中产生。当崇拜虚空。
日本語 (Japanese)
虚空（ākāśa）は輝きよりも大きい。虚空の中には太陽と月の両方、稲妻、星々、火がある。虚空によって呼び、虚空によって聞き、虚空によって答える。虚空の中で喜び、虚空の中で喜ばない。虚空の中で生まれ、虚空から生じる。虚空を瞑想せよ。
العربية (Arabic)
الفضاء (ākāśa) أعظم من النور. في الفضاء الشمس والقمر كلاهما، والبرق والنجوم والنار. بالفضاء يدعو المرء، وبالفضاء يسمع، وبالفضاء يجيب؛ في الفضاء يلتذ، وفي الفضاء لا يلتذ؛ في الفضاء يولد، ومن الفضاء ينشأ. فتأمل في الفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ruang (ākāśa) lebih besar daripada cahaya. Di dalam ruang terdapat matahari dan bulan keduanya, kilat, bintang-bintang, dan api. Dengan ruang seseorang memanggil, dengan ruang ia mendengar, dengan ruang ia menjawab; di dalam ruang ia bersuka, dan di dalam ruang ia tidak bersuka; di dalam ruang ia lahir, dan dari ruang ia dihasilkan. Renungkanlah ruang.
ไทย (Thai)
อากาศยิ่งใหญ่กว่าแสงสว่างแน่นอน ในอากาศมีทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ทั้งสายฟ้า ดวงดาว และไฟ ด้วยอากาศ คนเรียกร้อง ด้วยอากาศ คนได้ยิน ด้วยอากาศ คนตอบรับ ในอากาศ คนยินดี และในอากาศ คนไม่ยินดี ในอากาศ คนเกิด และจากอากาศ คนถือกำเนิด จงภาวนาอากาศเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft