Chāndogya Upaniṣad 7.12.2
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
स य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्त आकाशवतो वै स लोकान्प्रकाशवतोऽसम्बाधानुरुगायवतोऽभिसिध्यति यावदाकाशस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आकाशं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगव आकाशाद्भूय इति आकाशाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१२.२ ॥
sa ya ākāśaṃ brahmetyupāsta ākāśavato vai sa lokānprakāśavato'sambādhānurugāyavato'bhisidhyati yāvadākāśasya gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati ya ākāśaṃ brahmetyupāste'sti bhagava ākāśādbhūya iti ākāśādvāva bhūyo'stīti tanme bhagavānbravītviti || 7.12.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ākāśam
- space
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- ākāśavataḥ
- of the spacious
- vai
- indeed
- saḥ
- he
- lokān
- worlds
- prakāśavataḥ
- of the bright
- asambādhān
- unconfined
- urugāyavataḥ
- of wide renown
- abhisidhyati
- attains
- yāvat
- as far as
- ākāśasya
- of space
- gatam
- extends
- tatra
- there
- asya
- his
- yathā-kāma-cāraḥ
- freedom of movement at will
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- ākāśam
- space
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- asti
- there is
- bhagavaḥ
- venerable sir
- ākāśāt
- than space
- bhūyaḥ
- more
- iti
- thus
- ākāśāt
- than space
- vāva
- indeed
- bhūyaḥ
- more
- asti
- there is
- iti
- thus
- tat
- that
- me
- to me
- bhagavān
- venerable one
- bravītu
- let him tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आकाश को ब्रह्म मानकर उपासना करता है, वह विस्तृत आकाश वाले, प्रकाशमान और अबाधित लोकों तथा व्यापक कीर्ति वाले (लोकों) को प्राप्त करता है। जहाँ तक आकाश की गति है, वहाँ तक उसकी इच्छानुसार विचरण होता है। (नारद बोले:) "भगवन्, क्या आकाश से भी बढ़कर कुछ है?" (सनत्कुमार:) "आकाश से भी बढ़कर है।" (नारद:) "तो भगवन् मुझे बताइए।"
தமிழ் (Tamil)
எவன் ஆகாசத்தைப் பிரம்மம் என்று உபாசிக்கிறானோ, அவன் விசாலமான, ஒளிமிக்க, தடையற்ற உலகங்களையும், பரந்த புகழ் கொண்ட உலகங்களையும் அடைகிறான். ஆகாசம் எங்கு செல்கிறதோ அங்கெல்லாம் அவனுக்கு விரும்பியபடி சஞ்சரிக்கும் சுதந்திரம் உண்டு. (நாரதர்:) "பகவன், ஆகாசத்தை விட மேலானது ஏதாவது உண்டா?" (சனத்குமாரர்:) "ஆகாசத்தை விட மேலானது உண்டு." (நாரதர்:) "அதை எனக்கு அருளுங்கள்."
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని బ్రహ్మంగా ఉపాసించేవాడు విశాలమైన, ప్రకాశవంతమైన, అడ్డులేని లోకాలను, విస్తృత కీర్తి గల లోకాలను పొందుతాడు. ఆకాశం వ్యాపించిన చోటన్నింటా అతనికి ఇష్టమైనట్టు సంచరించే స్వేచ్ఛ ఉంటుంది. (నారదుడు:) "భగవన్, ఆకాశం కంటే గొప్పది ఏదైనా ఉందా?" (సనత్కుమారుడు:) "ఆకాశం కంటే గొప్పది ఉంది." (నారదుడు:) "దాన్ని నాకు చెప్పండి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ವಿಶಾಲ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಕೀರ್ತಿಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶವು ಹರಡುವಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ. (ನಾರದ:) "ಭಗವನ್, ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?" (ಸನತ್ಕುಮಾರ:) "ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇದೆ." (ನಾರದ:) "ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ."
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ ബ്രഹ്മമെന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ വിശാലവും പ്രകാശമുള്ളതും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ലോകങ്ങളെയും വ്യാപകമായ കീർത്തിയുള്ള ലോകങ്ങളെയും പ്രാപിക്കുന്നു. ആകാശം എത്തുന്നിടത്തോളം അവന് ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. (നാരദൻ:) "ഭഗവാനേ, ആകാശത്തെക്കാൾ മികച്ചതായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?" (സനത്കുമാരൻ:) "ആകാശത്തെക്കാൾ മികച്ചതുണ്ട്." (നാരദൻ:) "അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും."
বাংলা (Bengali)
যে আকাশকে ব্রহ্ম বলে উপাসনা করে, সে বিস্তৃত, দীপ্তিময়, বাধাহীন লোক এবং ব্যাপক খ্যাতিসম্পন্ন লোক লাভ করে। যতদূর আকাশের গতি, ততদূর তার ইচ্ছামতো বিচরণের স্বাধীনতা থাকে। (নারদ:) "ভগবন্, আকাশের চেয়ে কি বড় কিছু আছে?" (সনৎকুমার:) "আকাশের চেয়ে বড় আছে।" (নারদ:) "ভগবন্, তা আমাকে বলুন।"
मराठी (Marathi)
जो आकाशाची ब्रह्म म्हणून उपासना करतो, तो विस्तीर्ण, प्रकाशमान, अबाधित लोक आणि व्यापक कीर्तीचे लोक प्राप्त करतो. जिथवर आकाशाची गती आहे तिथवर त्याला इच्छेनुसार संचार करण्याचे स्वातंत्र्य मिळते. (नारद:) "भगवन्, आकाशापेक्षा मोठे काही आहे का?" (सनत्कुमार:) "आकाशापेक्षा मोठे आहे." (नारद:) "ते मला सांगा."
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આકાશને બ્રહ્મ તરીકે ઉપાસે છે, તે વિશાળ, પ્રકાશિત, અવરોધરહિત લોક અને વ્યાપક કીર્તિવાળા લોક પામે છે. જ્યાં સુધી આકાશની ગતિ છે ત્યાં સુધી તેને ઇચ્છા મુજબ વિચરવાની સ્વતંત્રતા મળે છે. (નારદ:) "ભગવન્, શું આકાશથી પણ કંઈ મોટું છે?" (સનત્કુમાર:) "આકાશથી પણ મોટું છે." (નારદ:) "તો ભગવન્, મને કહો."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚਮਕਦੇ, ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਲੋਕ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਨਾਰਦ:) "ਭਗਵਾਨ, ਕੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਹੈ?" (ਸਨਤਕੁਮਾਰ:) "ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ।" (ਨਾਰਦ:) "ਤਾਂ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆକାଶକୁ ବ୍ରହ୍ମ ଭାବି ଉପାସନା କରେ, ସେ ବିସ୍ତୃତ, ଆଲୋକିତ, ଅବାଧିତ ଲୋକ ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଖ୍ୟାତିର ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଆକାଶର ଗତି ଯେଉଁଠାରେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେଠାରେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣର ସ୍ୱାଧୀନତା ଥାଏ। (ନାରଦ:) "ଭଗବନ୍, ଆକାଶ ଅପେକ୍ଷା ବଡ଼ କିଛି ଅଛି କି?" (ସନତ୍କୁମାର:) "ଆକାଶ ଅପେକ୍ଷା ବଡ଼ ଅଛି।" (ନାରଦ:) "ତେବେ ଭଗବନ୍, ମୋତେ କହନ୍ତୁ।"
اردو (Urdu)
جو آکاش کو برہم سمجھ کر اُپاسنا کرتا ہے، وہ وسیع، روشن، بے روک عالموں اور وسیع شہرت والے عالموں کو پاتا ہے۔ جہاں تک آکاش کی رسائی ہے، وہاں تک اسے اپنی خواہش کے مطابق گھومنے کی آزادی ہوتی ہے۔ (نارد:) "بھگوان، کیا آکاش سے بھی بڑھ کر کچھ ہے؟" (سناتکمار:) "آکاش سے بھی بڑھ کر ہے۔" (نارد:) "تو بھگوان، مجھے بتائیے۔"
English (English)
He who meditates on space as brahman attains spacious, bright, unobstructed worlds, and worlds of wide renown. As far as space extends, he has freedom of movement at will. (Narada:) "Venerable sir, is there anything greater than space?" (Sanatkumara:) "There is something greater than space." (Narada:) "Then, venerable one, tell me."
Español (Spanish)
Quien venera el espacio como brahman alcanza mundos espaciosos, luminosos, sin obstáculos, y mundos de amplia fama. Hasta donde se extiende el espacio (ākāśa), tiene libertad de movimiento a voluntad. (Nārada:) "Venerable señor, ¿hay algo mayor que el espacio?" (Sanatkumāra:) "Hay algo mayor que el espacio." (Nārada:) "Entonces, venerable, dímelo."
Français (French)
Celui qui médite sur l'espace (ākāśa) comme brahman atteint des mondes vastes, lumineux, sans entrave, et des mondes de grande renommée. Aussi loin que s'étend l'espace, il jouit d'une liberté de mouvement à volonté. (Nārada:) « Vénérable, y a-t-il quelque chose de plus grand que l'espace ? » (Sanatkumāra:) « Il y a quelque chose de plus grand que l'espace. » (Nārada:) « Alors, vénérable, dis-le-moi. »
Deutsch (German)
Wer den Raum (ākāśa) als brahman verehrt, gelangt zu weiten, leuchtenden, ungehinderten Welten und zu Welten von weitem Ruhm. Soweit der Raum reicht, hat er freie Bewegung nach Wunsch. (Nārada:) »Ehrwürdiger, gibt es etwas Größeres als den Raum?« (Sanatkumāra:) »Es gibt etwas Größeres als den Raum.« (Nārada:) »So sage es mir, Ehrwürdiger.«
Português (Portuguese)
Quem venera o espaço (ākāśa) como brahman alcança mundos amplos, luminosos, sem obstáculos, e mundos de vasta fama. Até onde se estende o espaço, tem liberdade de movimento à vontade. (Nārada:) "Venerável senhor, há algo maior que o espaço?" (Sanatkumāra:) "Há algo maior que o espaço." (Nārada:) "Então, venerável, diga-me."
Русский (Russian)
Тот, кто почитает пространство (ākāśa) как брахман, достигает просторных, светлых, не стесненных миров и миров широкой славы. Куда простирается пространство, там у него свобода передвижения по желанию. (Нарада:) «Почтенный, есть ли что-нибудь больше пространства?» (Санаткумара:) «Есть нечто большее пространства.» (Нарада:) «Тогда, почтенный, скажи мне.»
中文 (Chinese)
崇拜虚空（ākāśa）为梵者，得到广阔、光明、无所障碍的世界，以及声名远扬的世界。虚空所及之处，他可随意游行。（那罗陀：）“尊者，有比虚空更大的吗？”（萨那特昆摩罗：）“有比虚空更大的。”（那罗陀：）“那么尊者请告诉我。”
日本語 (Japanese)
虚空（ākāśa）をブラフマンとして瞑想する者は、広大で明るく、妨げのない世界、そして広く名声の響く世界に至る。虚空の及ぶ限り、彼は思いのままに行くことができる。（ナーラダ：）「尊き方よ、虚空より大きなものはありますか。」（サナトクマーラ：）「虚空より大きなものはある。」（ナーラダ：）「では尊き方よ、私にお教えください。」
العربية (Arabic)
من يعبد الفضاء (ākāśa) بوصفه براهمن يبلغ عوالم واسعة مضيئة لا تعيق، وعوالم ذائعة الصيت. وحيثما امتد الفضاء، له حرية الحركة كما يشاء. (ناراداه): «أيها الجليل، هل هناك ما هو أعظم من الفضاء؟» (سناتكومارا): «هناك ما هو أعظم من الفضاء.» (ناراداه): «فحدثني إذن أيها الجليل.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang memuja ruang (ākāśa) sebagai brahman mencapai dunia-dunia yang luas, terang, tanpa halangan, dan dunia-dunia yang termasyhur. Sejauh ruang itu meluas, ia memiliki kebebasan bergerak sesuka hati. (Nārada:) "Wahai yang mulia, adakah yang lebih besar daripada ruang?" (Sanatkumāra:) "Ada yang lebih besar daripada ruang." (Nārada:) "Kalau begitu, wahai yang mulia, katakanlah kepadaku."
ไทย (Thai)
ผู้ใดภาวนาอากาศว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมบรรลุโลกที่มีอากาศ สว่างไสว ไม่มีอุปสรรค และมีชื่อเสียงกว้างไกล ตราบเท่าที่อากาศแผ่ไปถึง ผู้นั้นก็มีอิสระที่จะเคลื่อนไปตามปรารถนา (นารท:) ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีสิ่งใดยิ่งใหญ่กว่าอากาศหรือไม่ (สนัตกุมาร:) มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าอากาศ (นารท:) ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft