Chāndogya Upaniṣad 7.14.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
आशा वाव स्मराद्भूयस्याशेद्धो वै स्मरो मन्त्रानधीते कर्माणि कुरुते पुत्राँश्च पशूँश्चेच्छत इमं च लोकममुं चेच्छत आशामुपास्स्वेति ॥ ७.१४.१ ॥
āśā vāva smarādbhūyasyāśeddho vai smaro mantrānadhīte karmāṇi kurute putrām̐śca paśūm̐ścecchata imaṃ ca lokamamuṃ cecchata āśāmupāssveti || 7.14.1 ||
Word by word
- āśā
- hope, desire
- vai
- indeed
- smarāt
- than memory
- bhūyasī
- greater
- āśā
- hope, desire
- iddhaḥ
- kindled
- vai
- indeed
- smaraḥ
- memory
- mantrān
- the sacred formulas
- adhīte
- recites
- karmāṇi
- rites
- kurute
- performs
- putrān
- sons
- ca
- and
- paśūn
- cattle
- ca
- and
- icchate
- desires
- imam
- this
- ca
- and
- lokam
- world
- amum
- that
- ca
- and
- icchate
- desires
- āśām
- hope
- upāssva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
आशा स्मृति से भी बड़ी है। आशा से प्रज्वलित होकर स्मृति मंत्रों का अध्ययन करती है, कर्म करती है, पुत्र और पशु चाहती है, और इस लोक और उस लोक की कामना करती है। अतः आशा की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
நினைவை விடப் பெரியது ஆசை. ஆசையால் தூண்டப்பட்ட நினைவே மந்திரங்களைக் கற்கிறது, கர்மங்களைச் செய்கிறது, மக்களையும் கால்நடைகளையும் விரும்புகிறது, இவ்வுலகையும் மறுவுலகையும் விரும்புகிறது. ஆகவே ஆசையை உபாசி.
తెలుగు (Telugu)
స్మృతికంటే ఆశ గొప్పది. ఆశతో ప్రజ్వలించిన స్మృతి మంత్రాలను అధ్యయనం చేస్తుంది, కర్మలను చేస్తుంది, పుత్రులను పశువులను కోరుతుంది, ఈ లోకాన్ని, ఆ లోకాన్ని కోరుతుంది. కాబట్టి ఆశను ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಮೃತಿಗಿಂತ ಆಶೆ ಹಿರಿದು. ಆಶೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ ಸ್ಮೃತಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്മൃതിയേക്കാൾ വലുത് ആശയാണ്. ആശയാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്മൃതി മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പുത്രന്മാരെയും പശുക്കളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ ലോകവും ആ ലോകവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ആശയെ ഉപാസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
স্মৃতির চেয়েও বড় আশা। আশায় প্রজ্বলিত স্মৃতি মন্ত্র অধ্যয়ন করে, কর্ম সম্পাদন করে, পুত্র ও পশু কামনা করে, এই লোক ও সেই লোক কামনা করে। অতএব আশাকে উপাসনা কর।
मराठी (Marathi)
स्मृतीपेक्षा आशा मोठी आहे. आशेने प्रज्वलित झालेली स्मृती मंत्रांचे अध्ययन करते, कर्मे करते, पुत्र व पशू इच्छिते, हा लोक व तो लोक इच्छिते. म्हणून आशेची उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્મૃતિથી આશા મોટી છે. આશાથી પ્રજ્વલિત સ્મૃતિ મંત્રોનું અધ્યયન કરે છે, કર્મો કરે છે, પુત્રો અને પશુઓ ઇચ્છે છે, આ લોક અને તે લોક ઇચ્છે છે. તેથી આશાની ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਆਸ ਹੈ। ਆਸ ਨਾਲ ਜਗੀ ਹੋਈ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਕਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਉਸ ਲੋਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਆਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ମୃତିଠାରୁ ଆଶା ବଡ଼। ଆଶାରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ସ୍ମୃତି ମନ୍ତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, କର୍ମ କରେ, ପୁତ୍ର ଓ ପଶୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଏହି ଲୋକ ଓ ସେହି ଲୋକ ଇଚ୍ଛା କରେ। ତେଣୁ ଆଶାର ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
یادداشت سے بڑھ کر امید (آشا) ہے۔ امید سے بھڑکی ہوئی یادداشت منتر پڑھتی ہے، کرم انجام دیتی ہے، بیٹوں اور مویشیوں کی خواہش کرتی ہے، اس دنیا اور اس دنیا کی خواہش کرتی ہے۔ اس لیے امید کی عبادت کرو۔
English (English)
Hope is greater than memory. Kindled by hope, memory recites the sacred formulas, performs rites, desires sons and cattle, and desires this world and that world. Therefore, meditate on hope.
Español (Spanish)
La esperanza (āśā) es mayor que la memoria. Encendida por la esperanza, la memoria recita los mantras, realiza los ritos, desea hijos y ganado, y desea este mundo y aquel mundo. Por tanto, medita en la esperanza.
Français (French)
L'espérance (āśā) est plus grande que la mémoire. Enflammée par l'espérance, la mémoire récite les mantras, accomplit les rites, désire des fils et du bétail, et désire ce monde et l'autre. Médite donc sur l'espérance.
Deutsch (German)
Die Hoffnung (āśā) ist größer als die Erinnerung. Von der Hoffnung entzündet, rezitiert die Erinnerung die Mantras, vollzieht die Riten, begehrt Söhne und Vieh und begehrt diese Welt und jene Welt. Darum verehre die Hoffnung.
Português (Portuguese)
A esperança (āśā) é maior que a memória. Acesa pela esperança, a memória recita os mantras, realiza os ritos, deseja filhos e gado, e deseja este mundo e aquele mundo. Portanto, medita na esperança.
Русский (Russian)
Надежда (āśā) больше памяти. Воспламенённая надеждой, память читает мантры, совершает обряды, желает сыновей и скот, желает этого мира и того мира. Поэтому почитай надежду.
中文 (Chinese)
希望（āśā）大于记忆。被希望点燃的记忆诵习明咒，行持祭仪，渴望子嗣与牲畜，渴望此世与彼世。因此应当修习希望。
日本語 (Japanese)
希望（āśā）は記憶より大いなるものである。希望に燃え立った記憶はマントラを誦え、祭儀を行い、息子と家畜を望み、この世とかの世を望む。ゆえに希望を瞑想せよ。
العربية (Arabic)
الرجاء (āśā) أعظم من الذاكرة. فالذاكرة المتقدة بالرجاء تتلو المانترات، وتؤدي الشعائر، وتشتهي الأبناء والمواشي، وتشتهي هذا العالم وذاك العالم. فلذلك تعبّد الرجاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Harapan (āśā) lebih besar daripada ingatan. Dinyalakan oleh harapan, ingatan membaca mantra, melaksanakan ritus, menginginkan anak dan ternak, serta menginginkan dunia ini dan dunia itu. Karena itu, bermeditasilah pada harapan.
ไทย (Thai)
ความหวังยิ่งใหญ่กว่าความทรงจำ เมื่อถูกจุดขึ้นด้วยความหวัง ความทรงจำย่อมท่องมนตร์ ประกอบพิธีกรรม ปรารถนาบุตรและปศุสัตว์ และปรารถนาโลกนี้และโลกโน้น ฉะนั้น จงภาวนาถึงความหวังเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft