Chāndogya Upaniṣad 7.15.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
प्राणो वा आशाया भूयान्यथा वा अरा नाभौ समर्पिता एवमस्मिन्प्राणे सर्वँ समर्पितं प्राणः प्राणेन याति प्राणः प्राणं ददाति प्राणाय ददाति प्राणो ह पिता प्राणो माता प्राणो भ्राता प्राणः स्वसा प्राण आचार्यः प्राणो ब्राह्मणः ॥ ७.१५.१ ॥
prāṇo vā āśāyā bhūyānyathā vā arā nābhau samarpitā evamasminprāṇe sarvam̐ samarpitaṃ prāṇaḥ prāṇena yāti prāṇaḥ prāṇaṃ dadāti prāṇāya dadāti prāṇo ha pitā prāṇo mātā prāṇo bhrātā prāṇaḥ svasā prāṇa ācāryaḥ prāṇo brāhmaṇaḥ || 7.15.1 ||
Word by word
- prāṇaḥ
- breath, life-force
- vai
- indeed
- āśāyāḥ
- than hope
- bhūyān
- greater
- yathā
- just as
- vai
- indeed
- arāḥ
- spokes
- nābhau
- in the hub
- samarpitāḥ
- fixed
- evam
- so
- asmin
- in this
- prāṇe
- breath
- sarvam
- everything
- samarpitam
- is fixed
- prāṇaḥ
- breath
- prāṇena
- by breath
- yāti
- goes
- prāṇaḥ
- breath
- prāṇam
- breath
- dadāti
- gives
- prāṇāya
- to breath
- dadāti
- gives
- prāṇaḥ
- breath
- ha
- indeed
- pitā
- father
- prāṇaḥ
- breath
- mātā
- mother
- prāṇaḥ
- breath
- bhrātā
- brother
- prāṇaḥ
- breath
- svasā
- sister
- prāṇaḥ
- breath
- ācāryaḥ
- teacher
- prāṇaḥ
- breath
- brāhmaṇaḥ
- brahmin, priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण आशा से भी बड़ा है। जैसे रथ के पहिए की तीलियाँ नाभि में जुड़ी रहती हैं, वैसे ही इस प्राण में सब कुछ जुड़ा है। प्राण प्राण से चलता है, प्राण प्राण को देता है, प्राण को ही देता है। प्राण ही पिता है, प्राण ही माता है, प्राण ही भाई है, प्राण ही बहन है, प्राण ही आचार्य है, प्राण ही ब्राह्मण है।
தமிழ் (Tamil)
பிராணன் ஆசையை விடப் பெரியது. தேர்ச்சக்கரத்தின் ஆரங்கள் நடுவிலுள்ள மையத்தில் பொருத்தப்பட்டிருப்பது போல, இந்தப் பிராணனில் அனைத்தும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன. பிராணன் பிராணனால் செல்கிறது, பிராணன் பிராணனுக்குக் கொடுக்கிறது, பிராணனுக்கே கொடுக்கிறது. பிராணனே தந்தை, பிராணனே தாய், பிராணனே சகோதரன், பிராணனே சகோதரி, பிராணனே ஆசிரியன், பிராணனே பிராமணன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణం ఆశకంటే గొప్పది. రథచక్రం యొక్క ఆకులు నాభిలో అమర్చబడినట్లు, ఈ ప్రాణంలో సర్వం అమర్చబడి ఉంది. ప్రాణం ప్రాణంతో వెళ్తుంది, ప్రాణం ప్రాణానికి ఇస్తుంది, ప్రాణానికే ఇస్తుంది. ప్రాణమే తండ్రి, ప్రాణమే తల్లి, ప్రాణమే సోదరుడు, ప్రాణమే సోదరి, ప్రాణమే ఆచార్యుడు, ప్రాణమే బ్రాహ్మణుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣವು ಆಶೆಗಿಂತ ಹಿರಿದು. ರಥಚಕ್ರದ ಆರಗಳು ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಈ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಾಣವು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಾಣವು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣವೇ ತಂದೆ, ಪ್ರಾಣವೇ ತಾಯಿ, ಪ್ರಾಣವೇ ಸಹೋದರ, ಪ್ರಾಣವೇ ಸಹೋದರಿ, ಪ್ರಾಣವೇ ಆಚಾರ್ಯ, ಪ್ರಾಣವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണൻ ആശയേക്കാൾ വലുതാണ്. രഥചക്രത്തിന്റെ ആരക്കാലുകൾ നാഭിയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ പ്രാണനിൽ എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രാണൻ പ്രാണനാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പ്രാണൻ പ്രാണന് നൽകുന്നു, പ്രാണനു തന്നെ നൽകുന്നു. പ്രാണൻ തന്നെയാണ് പിതാവ്, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് മാതാവ്, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് സഹോദരൻ, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് സഹോദരി, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് ആചാര്യൻ, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് ബ്രാഹ്മണൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রাণ আশার চেয়েও বড়। রথচক্রের অরগুলি যেমন নাভিতে সংযুক্ত থাকে, তেমনই এই প্রাণে সবকিছু সংযুক্ত। প্রাণ প্রাণের দ্বারা চলে, প্রাণ প্রাণকে দেয়, প্রাণকেই দেয়। প্রাণই পিতা, প্রাণই মাতা, প্রাণই ভ্রাতা, প্রাণই ভগিনী, প্রাণই আচার্য, প্রাণই ব্রাহ্মণ।
मराठी (Marathi)
प्राण आशेपेक्षा मोठा आहे. रथचक्राचे आरे जसे नाभीत जोडलेले असतात, तसे या प्राणात सर्व काही जोडलेले आहे. प्राण प्राणाने चालतो, प्राण प्राणाला देतो, प्राणालाच देतो. प्राणच पिता, प्राणच माता, प्राणच भाऊ, प्राणच बहीण, प्राणच आचार्य, प्राणच ब्राह्मण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ આશાથી મોટો છે. રથચક્રના આરા જેમ નાભિમાં જોડાયેલા હોય છે, તેમ આ પ્રાણમાં બધું જોડાયેલું છે. પ્રાણ પ્રાણથી ચાલે છે, પ્રાણ પ્રાણને આપે છે, પ્રાણને જ આપે છે. પ્રાણ જ પિતા, પ્રાણ જ માતા, પ્રાણ જ ભાઈ, પ્રાણ જ બહેન, પ્રાણ જ આચાર્ય, પ્રાણ જ બ્રાહ્મણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਆਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀਆਂ ਤੀਲੀਆਂ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਪਿਤਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਮਾਤਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਭਰਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਭੈਣ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਆਚਾਰੀਆ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ଆଶାଠାରୁ ବଡ଼। ରଥଚକ୍ରର ଆରା ଯେପରି ନାଭିରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ, ସେହିପରି ଏହି ପ୍ରାଣରେ ସବୁ କିଛି ସଂଯୁକ୍ତ। ପ୍ରାଣ ପ୍ରାଣଦ୍ୱାରା ଚଳେ, ପ୍ରାଣ ପ୍ରାଣକୁ ଦିଏ, ପ୍ରାଣକୁ ହିଁ ଦିଏ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ପିତା, ପ୍ରାଣ ହିଁ ମାତା, ପ୍ରାଣ ହିଁ ଭାଇ, ପ୍ରାଣ ହିଁ ଭଉଣୀ, ପ୍ରାଣ ହିଁ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ପ୍ରାଣ ହିଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ।
اردو (Urdu)
پران (سانس، زندگی کی قوت) امید سے بڑھ کر ہے۔ جیسے رتھ کے پہیے کی تیلیاں نابھی (مرکز) میں جڑی ہوتی ہیں، اسی طرح اس پران میں سب کچھ جڑا ہوا ہے۔ پران پران کے ذریعے چلتا ہے، پران پران کو دیتا ہے، پران ہی کو دیتا ہے۔ پران ہی باپ ہے، پران ہی ماں ہے، پران ہی بھائی ہے، پران ہی بہن ہے، پران ہی استاد ہے، پران ہی برہمن ہے۔
English (English)
Breath (prāṇa) is greater than hope. Just as the spokes of a chariot wheel are fixed in its hub, so in this breath everything is fixed. Breath moves by breath, breath gives to breath. Breath is the father, breath is the mother, breath is the brother, breath is the sister, breath is the teacher, breath is the brahmin.
Español (Spanish)
El aliento (prāṇa) es mayor que la esperanza. Así como los radios de la rueda de un carro están fijos en su cubo, así en este aliento todo está fijado. El aliento se mueve por el aliento, el aliento da al aliento. El aliento es el padre, el aliento es la madre, el aliento es el hermano, el aliento es la hermana, el aliento es el maestro, el aliento es el brahmín.
Français (French)
Le souffle (prāṇa) est plus grand que l'espérance. De même que les rayons d'une roue de char sont fixés à son moyeu, ainsi en ce souffle tout est fixé. Le souffle se meut par le souffle, le souffle donne au souffle. Le souffle est le père, le souffle est la mère, le souffle est le frère, le souffle est la sœur, le souffle est le maître, le souffle est le brahmane.
Deutsch (German)
Der Atem (prāṇa) ist größer als die Hoffnung. Wie die Speichen eines Wagenrades in der Nabe befestigt sind, so ist in diesem Atem alles befestigt. Der Atem bewegt sich durch den Atem, der Atem gibt dem Atem. Der Atem ist der Vater, der Atem ist die Mutter, der Atem ist der Bruder, der Atem ist die Schwester, der Atem ist der Lehrer, der Atem ist der Brahmane.
Português (Portuguese)
O sopro (prāṇa) é maior que a esperança. Assim como os raios da roda de uma carruagem estão fixos no seu cubo, assim neste sopro tudo está fixado. O sopro move-se pelo sopro, o sopro dá ao sopro. O sopro é o pai, o sopro é a mãe, o sopro é o irmão, o sopro é a irmã, o sopro é o mestre, o sopro é o brâmane.
Русский (Russian)
Дыхание (prāṇa) больше надежды. Как спицы колеса колесницы закреплены в ступице, так в этом дыхании закреплено всё. Дыхание движется дыханием, дыхание дает дыханию. Дыхание — это отец, дыхание — мать, дыхание — брат, дыхание — сестра, дыхание — учитель, дыхание — брахман.
中文 (Chinese)
气息（prāṇa）大于希望。如车轮的辐条固定于轴心，万物也固定于此气息之中。气息借气息而运行，气息施予气息。气息即父，气息即母，气息即兄，气息即姊妹，气息即师长，气息即婆罗门。
日本語 (Japanese)
気息（prāṇa）は希望より大いなるものである。車輪の輻が轂に固定されているように、万物はこの気息に固定されている。気息は気息によって動き、気息は気息に与える。気息こそ父、気息こそ母、気息こそ兄、気息こそ姉妹、気息こそ師、気息こそバラモンである。
العربية (Arabic)
النفس (prāṇa) أعظم من الرجاء. فكما أن أضلاع عجلة العربة مثبتة في محورها، كذلك في هذا النفس كل شيء مثبت. النفس تتحرك بالنفس، والنفس تعطي النفس. النفس هي الأب، والنفس هي الأم، والنفس هي الأخ، والنفس هي الأخت، والنفس هي المعلم، والنفس هي البراهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Napas (prāṇa) lebih besar daripada harapan. Seperti jari-jari roda kereta terpasang pada porosnya, demikian pula dalam napas ini segala sesuatu terpasang. Napas bergerak oleh napas, napas memberi kepada napas. Napas adalah ayah, napas adalah ibu, napas adalah saudara laki-laki, napas adalah saudara perempuan, napas adalah guru, napas adalah brahmana.
ไทย (Thai)
ปราณะ (ลมหายใจ) ยิ่งใหญ่กว่าความหวัง เปรียบเหมือนซี่ล้อของรถศึกที่ยึดติดอยู่กับดุมฉันใด ทุกสิ่งก็ยึดติดอยู่กับปราณะนี้ฉันนั้น ปราณะเคลื่อนไปด้วยปราณะ ปราณะให้แก่ปราณะ ปราณะเป็นบิดา ปราณะเป็นมารดา ปราณะเป็นพี่ชายน้องชาย ปราณะเป็นพี่สาวน้องสาว ปราณะเป็นอาจารย์ ปราณะเป็นพราหมณ์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft