Chāndogya Upaniṣad 7.15.3
Chāndogya Upaniṣad
अथ यद्यप्येनानुत्क्रान्तप्राणाञ्छूलेन समासं व्यतिषंदहेन्नैवैनं ब्रूयुः पितृहासीति न मातृहासीति न भ्रातृहासीति न स्वसृहासीति नाचार्यहासीति न ब्राह्मणहासीति ॥ ७.१५.३ ॥
atha yadyapyenānutkrāntaprāṇāñchūlena samāsaṃ vyatiṣaṃdahennaivainaṃ brūyuḥ pitṛhāsīti na mātṛhāsīti na bhrātṛhāsīti na svasṛhāsīti nācāryahāsīti na brāhmaṇahāsīti || 7.15.3 ||
Word by word
- atha
- then
- yadi
- if
- api
- even
- enān
- them
- utkrānta-prāṇān
- whose breaths have departed
- śūlena
- with a stake
- samāsam
- completely
- vyatiṣaṃdahet
- one burns through
- na
- not
- evam
- to him
- brūyuḥ
- they would say
- pitṛ-hā
- killer of father
- asi
- you are
- iti
- thus
- na
- not
- mātṛ-hā
- killer of mother
- asi
- you are
- iti
- thus
- na
- not
- bhrātṛ-hā
- killer of brother
- asi
- you are
- iti
- thus
- na
- not
- svasṛ-hā
- killer of sister
- asi
- you are
- iti
- thus
- na
- not
- ācārya-hā
- killer of teacher
- asi
- you are
- iti
- thus
- na
- not
- brāhmaṇa-hā
- killer of brahmin
- asi
- you are
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
और यदि किसी के प्राण निकल गए हों और उसे शूल पर चढ़ाकर पूरा जला दिया जाए, तब भी लोग उससे यह नहीं कहेंगे कि 'तुम पितृहन्ता हो', न 'मातृहन्ता हो', न 'भ्रातृहन्ता हो', न 'बहनहन्ता हो', न 'आचार्यहन्ता हो', न 'ब्राह्मणहन्ता हो'।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவரின் உயிர் பிரிந்து, அவரைச் சூலத்தில் ஏற்றி முழுவதுமாக எரித்தாலும், அப்போதும் மக்கள் அவனிடம், 'நீ தந்தையைக் கொன்றவன்', 'நீ தாயைக் கொன்றவன்', 'நீ சகோதரனைக் கொன்றவன்', 'நீ சகோதரியைக் கொன்றவன்', 'நீ ஆசார்யரைக் கொன்றவன்', 'நீ பிராமணரைக் கொன்றவன்' என்று சொல்லமாட்டார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరి ప్రాణాలు పోయి, అతన్ని శూలంపై ఎక్కించి పూర్తిగా కాల్చినా కూడా, ప్రజలు అతనితో 'నీవు తండ్రిని చంపినవాడవు', 'నీవు తల్లిని చంపినవాడవు', 'నీవు సోదరుని చంపినవాడవు', 'నీవు సోదరిని చంపినవాడవు', 'నీవు ఆచార్యుని చంపినవాడవు', 'నీవు బ్రాహ్మణుని చంపినవాడవు' అని అనరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರದೋ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಶೂಲದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸುಟ್ಟರೂ, ಜನರು ಅವನಿಗೆ 'ನೀನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನು', 'ನೀನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು', 'ನೀನು ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದವನು', 'ನೀನು ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು', 'ನೀನು ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದವನು', 'ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಂದವನು' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെയെങ്കിലും പ്രാണൻ പോയിട്ട്, അവനെ ശൂലത്തിൽ കയറ്റി പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ചാലും, ആളുകൾ അവനോട് 'നീ പിതൃഹന്താവാണ്', 'നീ മാതൃഹന്താവാണ്', 'നീ ഭ്രാതൃഹന്താവാണ്', 'നീ സ്വസൃഹന്താവാണ്', 'നീ ആചാര്യഹന്താവാണ്', 'നീ ബ്രാഹ്മണഹന്താവാണ്' എന്ന് പറയുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
কারও প্রাণ বেরিয়ে গেলেও, যদি তাকে শূলে চড়িয়ে সম্পূর্ণ দগ্ধ করা হয়, তবুও লোকে তাকে বলবে না 'তুমি পিতৃহন্তা', না 'মাতৃহন্তা', না 'ভ্রাতৃহন্তা', না 'ভগিনীহন্তা', না 'আচার্যহন্তা', না 'ব্রাহ্মণহন্তা'।
मराठी (Marathi)
एखाद्याचे प्राण गेले असले आणि त्याला शुळावर चढवून पूर्णपणे जाळले तरीही, लोक त्याला 'तू पितृहंता आहेस', 'तू मातृहंता आहेस', 'तू भ्रातृहंता आहेस', 'तू भगिनीहंता आहेस', 'तू आचार्यहंता आहेस', 'तू ब्राह्मणहंता आहेस' असे म्हणणार नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈના પ્રાણ નીકળી ગયા હોય અને તેને શૂળ પર ચડાવીને પૂરેપૂરો બાળી નાખવામાં આવે, તો પણ લોકો તેને 'તું પિતૃહંતા છે', 'તું માતૃહંતા છે', 'તું ભ્રાતૃહંતા છે', 'તું ભગિનીહંતા છે', 'તું આચાર્યહંતા છે', 'તું બ્રાહ્મણહંતા છે' એમ કહેશે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੂਲੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ 'ਤੂੰ ਪਿਤਾ-ਹੰਤਾ ਹੈਂ', 'ਤੂੰ ਮਾਤਾ-ਹੰਤਾ ਹੈਂ', 'ਤੂੰ ਭਰਾ-ਹੰਤਾ ਹੈਂ', 'ਤੂੰ ਭੈਣ-ਹੰਤਾ ਹੈਂ', 'ਤੂੰ ਆਚਾਰੀਆ-ਹੰਤਾ ਹੈਂ', 'ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੰਤਾ ਹੈਂ'।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି କାହାର ପ୍ରାଣ ବାହାରି ଯାଇଥାଏ ଏବଂ ତାକୁ ଶୂଳରେ ଚଢ଼ାଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କରାଯାଏ, ତଥାପି ଲୋକମାନେ ତାକୁ କହିବେ ନାହିଁ 'ତୁମେ ପିତୃହନ୍ତା', 'ତୁମେ ମାତୃହନ୍ତା', 'ତୁମେ ଭ୍ରାତୃହନ୍ତା', 'ତୁମେ ଭଉଣୀହନ୍ତା', 'ତୁମେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟହନ୍ତା', 'ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣହନ୍ତା'।
اردو (Urdu)
اگر کسی کی جان نکل گئی ہو اور اسے سولی پر چڑھا کر مکمل طور پر جلا دیا جائے، تب بھی لوگ اس سے یہ نہیں کہیں گے کہ 'تو باپ کا قاتل ہے'، نہ 'ماں کا قاتل ہے'، نہ 'بھائی کا قاتل ہے'، نہ 'بہن کا قاتل ہے'، نہ 'استاد کا قاتل ہے'، نہ 'برہمن کا قاتل ہے'۔
English (English)
Even if, with his breaths departed, one were to burn him completely on a stake, they would not say to him: 'You are a slayer of father', nor 'a slayer of mother', nor 'a slayer of brother', nor 'a slayer of sister', nor 'a slayer of teacher', nor 'a slayer of brahmin'.
Español (Spanish)
Aunque, habiéndose ido sus alientos, se le quemara por completo en una estaca, no le dirían: 'Eres matador de padre', ni 'matador de madre', ni 'matador de hermano', ni 'matador de hermana', ni 'matador de maestro', ni 'matador de brahmán'.
Français (French)
Même si, ses souffles s'étant retirés, on le brûlait entièrement sur un pieu, on ne lui dirait pas : « Tu es un meurtrier de père », ni « de mère », ni « de frère », ni « de sœur », ni « de maître », ni « de brahmane ».
Deutsch (German)
Selbst wenn man ihn, dessen Atemkräfte entwichen sind, vollständig auf einem Pfahl verbrennt, würde man nicht zu ihm sagen: »Du bist ein Vatermörder«, nicht »ein Muttermörder«, nicht »ein Brudermörder«, nicht »ein Schwestermörder«, nicht »ein Lehrermörder«, nicht »ein Brahmanenmörder«.
Português (Portuguese)
Mesmo que, tendo partido seus alentos, o queimem completamente numa estaca, não lhe diriam: 'Tu és matador de pai', nem 'matador de mãe', nem 'matador de irmão', nem 'matador de irmã', nem 'matador de mestre', nem 'matador de brâmane'.
Русский (Russian)
Даже если, когда его дыхания покинули его, его полностью сожгут на колу, ему не скажут: «Ты убийца отца», ни «убийца матери», ни «убийца брата», ни «убийца сестры», ни «убийца учителя», ни «убийца брахмана».
中文 (Chinese)
即便其气息已经离去，把他钉在木桩上烧得干干净净，人们也不会对他说：“你是弑父者”，不说“弑母者”，不说“弑兄者”，不说“弑姊妹者”，不说“弑师者”，不说“弑婆罗门者”。
日本語 (Japanese)
たとえ息が去った者を杭に掛けて完全に焼いたとしても、人々は彼に「お前は父殺しだ」とも、「母殺しだ」とも、「兄弟殺しだ」とも、「姉妹殺しだ」とも、「師殺しだ」とも、「バラモン殺しだ」とも言わないだろう。
العربية (Arabic)
ولو أن من خرجت أنفاسه أُحرق كله على خشبة، لما قالوا له: «أنت قاتل أب»، ولا «قاتل أم»، ولا «قاتل أخ»، ولا «قاتل أخت»، ولا «قاتل معلّم»، ولا «قاتل برهمي».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan jika, setelah napasnya telah keluar, ia dibakar habis di atas tiang, orang tidak akan berkata kepadanya: 'Engkau pembunuh ayah', tidak pula 'pembunuh ibu', tidak pula 'pembunuh saudara laki-laki', tidak pula 'pembunuh saudara perempuan', tidak pula 'pembunuh guru', tidak pula 'pembunuh brahmana'.
ไทย (Thai)
แม้เมื่อลมหายใจของเขาดับไปแล้ว และมีผู้เอาเขาไปเสียบบนหลาวเผาทั้งร่างจนหมดสิ้น คนทั้งหลายก็จะไม่กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าบิดา" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่ามารดา" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าพี่ชายน้องชาย" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าพี่สาวน้องสาว" ไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าอาจารย์" และไม่กล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft