Chāndogya Upaniṣad 7.19.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
यदा वै श्रद्दधात्यथ मनुते नाश्रद्दधन्मनुते श्रद्दधदेव मनुते श्रद्धा त्वेव विजिज्ञासितव्येति श्रद्धां भगवो विजिज्ञास इति ॥ ७.१९.१ ॥
yadā vai śraddadhātyatha manute nāśraddadhanmanute śraddadhadeva manute śraddhā tveva vijijñāsitavyeti śraddhāṃ bhagavo vijijñāsa iti || 7.19.1 ||
Word by word
- yadā
- when
- vai
- indeed
- śraddadhāti
- one has faith
- atha
- then
- manute
- one thinks
- na
- not
- aśraddadhan
- without faith
- manute
- one thinks
- śraddadhat
- having faith
- eva
- indeed
- manute
- one thinks
- śraddhā
- faith
- tu
- but
- eva
- indeed
- vijijñāsitavyā
- is to be inquired into
- iti
- thus
- śraddhām
- faith
- bhagavaḥ
- venerable sir
- vijijñāse
- I wish to inquire into
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य श्रद्धा करता है, तभी मनन करता है। बिना श्रद्धा के मनन नहीं करता; श्रद्धा रखते हुए ही मनन करता है। किन्तु श्रद्धा ही जिज्ञासा के योग्य है। "भगवन्, मैं श्रद्धा को जानना चाहता हूँ।"
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் நம்பிக்கை கொள்ளும்போதுதான் சிந்திக்கிறான். நம்பிக்கையின்றி சிந்திப்பதில்லை; நம்பிக்கையுடனே சிந்திக்கிறான். ஆனால் நம்பிக்கையையே விசாரித்து அறிய வேண்டும். "பகவானே, நம்பிக்கையை அறிய விரும்புகிறேன்."
తెలుగు (Telugu)
ఒకడు శ్రద్ధ కలిగినప్పుడే మననం చేస్తాడు. శ్రద్ధ లేకుండా మననం చేయడు; శ్రద్ధతోనే మననం చేస్తాడు. కాని శ్రద్ధనే విచారించి తెలుసుకోదగినది. "భగవన్, శ్రద్ధను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದಾಗಲೇ ಮನನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮನನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದಲೇ ಮನನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೇ ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು. "ಭಗವನ್, ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ ശ്രദ്ധയോടെ വിശ്വസിക്കുമ്പോഴാണ് മനനം ചെയ്യുന്നത്. ശ്രദ്ധയില്ലാതെ മനനം ചെയ്യുന്നില്ല; ശ്രദ്ധയോടെയാണ് മനനം ചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ ശ്രദ്ധയെത്തന്നെ അന്വേഷിച്ചറിയേണ്ടതാണ്. "ഭഗവാനേ, ശ്രദ്ധയെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
বাংলা (Bengali)
মানুষ শ্রদ্ধা করলেই মনন করে। শ্রদ্ধা ছাড়া মনন করে না; শ্রদ্ধা নিয়েই মনন করে। কিন্তু শ্রদ্ধাকেই অনুসন্ধান করে জানতে হবে। "হে ভগবন্, আমি শ্রদ্ধা জানতে ইচ্ছা করি।"
मराठी (Marathi)
माणूस श्रद्धा ठेवतो तेव्हाच मनन करतो. श्रद्धेशिवाय मनन करत नाही; श्रद्धेनेच मनन करतो. परंतु श्रद्धेचीच चौकशी करून ती जाणली पाहिजे. "भगवन्, मला श्रद्धा जाणण्याची इच्छा आहे."
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસ શ્રદ્ધા રાખે ત્યારે જ મનન કરે છે. શ્રદ્ધા વિના મનન કરતો નથી; શ્રદ્ધાથી જ મનન કરે છે. પરંતુ શ્રદ્ધાની જ પૂછપરછ કરીને તેને જાણવી જોઈએ. "ભગવન્, હું શ્રદ્ધા જાણવા ઇચ્છું છું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਨਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਨਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਜ ਕੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। "ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷ ଶ୍ରଦ୍ଧା କଲେ ହିଁ ମନନ କରେ। ଶ୍ରଦ୍ଧା ବିନା ମନନ କରେ ନାହିଁ; ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ହିଁ ମନନ କରେ। କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ହିଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଜାଣିବା ଉଚିତ। "ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।"
اردو (Urdu)
انسان جب یقین و شرد ہ رکھتا ہے تب ہی غور کرتا ہے۔ شردھا کے بغیر غور نہیں کرتا؛ شردھا سے ہی غور کرتا ہے۔ لیکن شردھا ہی کی تحقیق کر کے اسے جاننا چاہیے۔ "اے بھگوان، میں شردھا کو جاننا چاہتا ہوں۔"
English (English)
When one has faith, then one thinks. One does not think without faith; only with faith does one think. But faith itself must be inquired into. "Venerable sir, I wish to inquire into faith."
Español (Spanish)
Cuando uno tiene fe, entonces piensa. Uno no piensa sin fe; solo con fe piensa. Pero la fe misma debe ser investigada. "Venerable señor, deseo investigar la fe."
Français (French)
Lorsqu'on a la foi, alors on pense. On ne pense pas sans foi; ce n'est qu'avec la foi qu'on pense. Mais la foi elle-même doit être recherchée. "Vénérable, je désire rechercher la foi."
Deutsch (German)
Wenn man Glauben hat, dann denkt man. Ohne Glauben denkt man nicht; nur mit Glauben denkt man. Doch der Glaube selbst ist zu erforschen. "Verehrter Herr, ich wünsche den Glauben zu erforschen."
Português (Portuguese)
Quando alguém tem fé, então pensa. Não se pensa sem fé; somente com fé se pensa. Mas a própria fé deve ser investigada. "Venerável senhor, desejo investigar a fé."
Русский (Russian)
Когда человек верит, тогда он мыслит. Без веры не мыслит; только с верой мыслит. Но и сама вера должна быть исследована. «Почтенный, я хочу исследовать веру».
中文 (Chinese)
人有信心时才思考。没有信心就不思考；有信心才思考。但信心本身必须加以探究。"尊者啊，我想探究信心。"
日本語 (Japanese)
人は信じるとき、初めて思惟する。信なくして思惟することはない。信があって思惟するのである。しかし信そのものを尋ね求めねばならない。「尊き方よ、私は信を知りたいと思います。」
العربية (Arabic)
عندما يؤمن المرء عندئذ يفكر. لا يفكر المرء بدون إيمان؛ إنما يفكر بالإيمان. لكن الإيمان نفسه ينبغي أن يُستقصى. "أيها السيد الجليل، أريد أن أستقصي الإيمان."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang memiliki keyakinan, barulah ia berpikir. Orang tidak berpikir tanpa keyakinan; hanya dengan keyakinan ia berpikir. Tetapi keyakinan itu sendiri harus diselidiki. "Wahai yang mulia, saya ingin menyelidiki keyakinan."
ไทย (Thai)
เมื่อมีศรัทธา จึงคิดได้ ผู้ไม่มีศรัทธาย่อมคิดไม่ได้ เพียงมีศรัทธาเท่านั้นจึงคิดได้ แต่ศรัทธานั้นต้องสอบสวนให้รู้แจ้ง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าปรารถนาจะสอบสวนศรัทธา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft