Chāndogya Upaniṣad 7.24.2
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
गो-अश्वमिह महिमेत्याचक्षते हस्तिहिरण्यं दासभार्यं क्षेत्राण्यायतनानीति नाहमेवं ब्रवीमि ब्रवीमीति होवाचान्योह्यन्यस्मिन्प्रतिष्ठित इति ॥ ७.२४.२ ॥
go-aśvamiha mahimetyācakṣate hastihiraṇyaṃ dāsabhāryaṃ kṣetrāṇyāyatanānīti nāhamevaṃ bravīmi bravīmīti hovācānyohyanyasminpratiṣṭhita iti || 7.24.2 ||
Word by word
- go-aśvam
- cattle and horses
- iha
- here
- mahimā
- greatness, glory
- iti
- thus (quotation marker)
- ā-cakṣate
- they call, they say
- hasti-hiraṇyam
- elephants and gold
- dāsa-bhāryam
- servants and wives
- kṣetrāṇi
- fields
- āyatanāni
- dwellings
- iti
- thus
- na
- not
- aham
- I
- evam
- so
- bravīmi
- I say
- bravīmi
- I say
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- anyaḥ
- another
- hi
- for
- anyasmin
- in another
- pratiṣṭhitaḥ
- established, resting
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ गाय-घोड़े को लोग महिमा कहते हैं, हाथी-सोना, दास-पत्नियाँ, खेत और निवास भी। मैं ऐसा नहीं कहता, मैं कहता हूँ — ऐसा कहकर उन्होंने कहा: जो एक दूसरे में टिका है, वह दूसरा ही है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பசுக்களும் குதிரைகளும் மகிமை என்று சொல்லப்படுகின்றன; யானைகளும் பொன்னும், பணியாளர்களும் மனைவியரும், வயல்களும் இருப்பிடங்களும் (சொல்லப்படுகின்றன). நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை, நான் சொல்கிறேன் என்று கூறிவிட்டு, ஒன்று மற்றொன்றில் நிலைபெற்றிருக்கிறது என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆవులు, గుర్రాలను మహిమ అని అంటారు; ఏనుగులు, బంగారం, దాసులు, భార్యలు, పొలాలు, నివాసాలు కూడా (మహిమ అంటారు). నేను అలా అనడం లేదు, నేను చెబుతున్నాను అని చెప్పి ఆయన ఇలా అన్నారు: ఒకటి మరొకటిలో నిలిచి ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹಸು-ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಹಿಮೆ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆನೆ-ಚಿನ್ನ, ದಾಸ-ಪತ್ನಿಯರು, ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳು ಕೂಡ (ಮಹಿಮೆ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತವೆ). ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಅಂದರು: ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും മഹിമ എന്ന് പറയുന്നു; ആനകളും സ്വർണവും, ദാസന്മാരും ഭാര്യമാരും, വയലുകളും വാസസ്ഥലങ്ങളും (മഹിമ എന്ന് പറയുന്നു). ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഒന്ന് മറ്റൊന്നിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে গরু ও ঘোড়াকে মহিমা বলা হয়; হাতি-সোনা, দাস-ভার্যা, ক্ষেত ও আবাসকেও (মহিমা বলা হয়)। আমি এমন বলি না, আমি বলি — এই বলে তিনি বললেন: একটি অন্যটিতে প্রতিষ্ঠিত, সে-ই অন্য।
मराठी (Marathi)
येथे गायी-घोडे यांना महिमा म्हटले जाते; हत्ती-सोने, दास-पत्नी, शेते आणि निवासस्थानेही (महिमा म्हटली जातात). मी असे म्हणत नाही, मी म्हणतो — असे म्हणून ते म्हणाले: जे एकात प्रतिष्ठित आहे, ते दुसरेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ગાય-ઘોડાને મહિમા કહેવાય છે; હાથી-સોનું, દાસ-પત્નીઓ, ખેતરો અને નિવાસો પણ (મહિમા કહેવાય છે). હું એમ નથી કહેતો, હું કહું છું — એમ કહીને તેમણે કહ્યું: જે એકમાં પ્રતિષ્ઠિત છે તે બીજું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਗਾਂ-ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹਾਥੀ-ਸੋਨਾ, ਦਾਸ-ਪਤਨੀਆਂ, ਖੇਤ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਵੀ (ਮਹਿਮਾ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਜੋ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜਾ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଗାଈ-ଘୋଡ଼ାକୁ ମହିମା କୁହାଯାଏ; ହାତୀ-ସୁନା, ଦାସ-ଭାର୍ଯ୍ୟା, କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଆବାସ ମଧ୍ୟ (ମହିମା କୁହାଯାଏ)। ମୁଁ ଏପରି କହେ ନାହିଁ, ମୁଁ କହେ — ଏହା କହି ସେ କହିଲେ: ଯାହା ଏକରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ତାହା ଅନ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یہاں گائے اور گھوڑوں کو عظمت کہا جاتا ہے؛ ہاتھی اور سونا، غلام اور بیویاں، کھیت اور مسکن بھی (عظمت کہلاتے ہیں)۔ میں ایسا نہیں کہتا، میں کہتا ہوں — یہ کہہ کر انہوں نے فرمایا: جو ایک میں قائم ہے وہ دوسرا ہی ہے۔
English (English)
Here cattle and horses are called greatness, and elephants and gold, servants and wives, fields and dwellings as well. I do not speak so; I say, he said, and said: That which rests in another is indeed another.
Español (Spanish)
Aquí se llaman grandeza el ganado y los caballos, y también los elefantes y el oro, los siervos y las esposas, los campos y las moradas. Yo no hablo así; digo —dijo—: lo que reposa en otro es, en verdad, otro.
Français (French)
Ici on appelle grandeur le bétail et les chevaux, ainsi que les éléphants et l'or, les serviteurs et les épouses, les champs et les demeures. Je ne parle pas ainsi ; je dis, dit-il : ce qui repose dans un autre est en vérité un autre.
Deutsch (German)
Hier nennt man Vieh und Pferde Größe, ebenso Elefanten und Gold, Diener und Ehefrauen, Felder und Wohnstätten. Ich spreche nicht so; ich sage, sprach er: Was in einem anderen ruht, ist wahrlich ein anderes.
Português (Portuguese)
Aqui chamam de grandeza o gado e os cavalos, e também os elefantes e o ouro, os servos e as esposas, os campos e as moradas. Eu não falo assim; digo, disse ele: aquilo que repousa em outro é, de fato, outro.
Русский (Russian)
Здесь скот и лошадей называют величием, а также слонов и золото, слуг и жён, поля и жилища. Я так не говорю; я говорю, — сказал он, — и добавил: то, что пребывает в другом, есть поистине иное.
中文 (Chinese)
这里人们称牛马为伟大，也称象、金、仆人、妻子、田地和住所为伟大。我不这样说，我说——他这样说后又说：依托于他物者，实则是另一物。
日本語 (Japanese)
ここでは牛や馬を偉大さと呼び、象や金、召使いや妻、畑や住居も偉大さと呼ぶ。私はそのようには言わない、私は言う、と言って彼は語った。他に依拠しているものは、実に他のものである。
العربية (Arabic)
يُسمّى هنا الماشية والخيل عظمةً، وكذلك الفيلة والذهب، والخدم والزوجات، والحقول والمساكن. أنا لا أقول هكذا، بل أقول — قال ثم قال: إن ما يستقر في غيره هو حقًا غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini ternak dan kuda disebut kebesaran, begitu pula gajah dan emas, budak dan istri, ladang dan tempat tinggal. Aku tidak berkata begitu; aku berkata, katanya: yang berdiam di dalam yang lain, sesungguhnya adalah yang lain.
ไทย (Thai)
ที่นี่ผู้คนเรียกโคและม้าว่าความยิ่งใหญ่ ช้างและทองคำ ทาสและภรรยา ไร่นาและที่อยู่อาศัยก็เช่นกัน ข้าพเจ้าไม่ได้กล่าวอย่างนั้น ข้าพเจ้ากล่าวว่า ท่านกล่าวว่า และพูดว่า สิ่งที่ตั้งอยู่ในอีกสิ่งหนึ่งนั้นย่อมเป็นอีกสิ่งหนึ่งแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft