Chāndogya Upaniṣad 7.26.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
तस्य ह वा एतस्यैवं पश्यत एवं मन्वानस्यैवं विजानत आत्मतः प्राण आत्मत आशात्मतः स्मर आत्मत आकाश आत्मतस्तेज आत्मत आप आत्मत आविर्भावतिरोभावावात्मतोऽन्नमात्मतो बलमात्मतो विज्ञानमात्मतो ध्यानमात्मतश्चित्तमात्मतः सङ्कल्प आत्मतो मन आत्मतो वागात्मतो नामात्मतो मन्त्रा आत्मतः कर्माण्यात्मत एवेदँसर्वमिति ॥ ७.२६.१ ॥
tasya ha vā etasyaivaṃ paśyata evaṃ manvānasyaivaṃ vijānata ātmataḥ prāṇa ātmata āśātmataḥ smara ātmata ākāśa ātmatasteja ātmata āpa ātmata āvirbhāvatirobhāvāvātmato'nnamātmato balamātmato vijñānamātmato dhyānamātmataścittamātmataḥ saṅkalpa ātmato mana ātmato vāgātmato nāmātmato mantrā ātmataḥ karmāṇyātmata evedam̐sarvamiti || 7.26.1 ||
Word by word
- tasya
- his
- ha
- indeed
- vā
- or
- etasya
- of this
- evam
- thus
- paśyataḥ
- of the one seeing
- evam
- thus
- manvānasya
- of the one thinking
- evam
- thus
- vijānataḥ
- of the one knowing
- ātmataḥ
- from the self
- prāṇaḥ
- breath
- ātmataḥ
- from the self
- āśā
- hope, desire
- ātmataḥ
- from the self
- smaraḥ
- memory
- ātmataḥ
- from the self
- ākāśaḥ
- space
- ātmataḥ
- from the self
- tejaḥ
- fire, brilliance
- ātmataḥ
- from the self
- āpaḥ
- waters
- ātmataḥ
- from the self
- āvirbhāva-tirobhāvau
- appearance and disappearance
- ātmataḥ
- from the self
- annam
- food
- ātmataḥ
- from the self
- balam
- strength
- ātmataḥ
- from the self
- vijñānam
- understanding
- ātmataḥ
- from the self
- dhyānam
- meditation
- ātmataḥ
- from the self
- cittam
- thought
- ātmataḥ
- from the self
- saṅkalpaḥ
- resolve, intention
- ātmataḥ
- from the self
- manaḥ
- mind
- ātmataḥ
- from the self
- vāk
- speech
- ātmataḥ
- from the self
- nāma
- name
- ātmataḥ
- from the self
- mantrāḥ
- sacred formulas
- ātmataḥ
- from the self
- karmāṇi
- actions
- ātmataḥ
- from the self
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए, जो इस प्रकार देखता है, इस प्रकार मनन करता है, इस प्रकार जानता है, आत्मा से प्राण उत्पन्न होता है, आत्मा से आशा, आत्मा से स्मृति, आत्मा से आकाश, आत्मा से तेज, आत्मा से जल, आत्मा से आविर्भाव और तिरोभाव, आत्मा से अन्न, आत्मा से बल, आत्मा से विज्ञान, आत्मा से ध्यान, आत्मा से चित्त, आत्मा से संकल्प, आत्मा से मन, आत्मा से वाणी, आत्मा से नाम, आत्मा से मंत्र, आत्मा से कर्म; आत्मा ही यह सब है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு பார்ப்பவனுக்கும், இவ்வாறு சிந்திப்பவனுக்கும், இவ்வாறு அறிபவனுக்கும் — ஆத்மாவிலிருந்து பிராணன், ஆத்மாவிலிருந்து நம்பிக்கை, ஆத்மாவிலிருந்து நினைவு, ஆத்மாவிலிருந்து ஆகாயம், ஆத்மாவிலிருந்து தேஜஸ், ஆத்மாவிலிருந்து நீர், ஆத்மாவிலிருந்து தோற்றமும் மறைவும், ஆத்மாவிலிருந்து அன்னம், ஆத்மாவிலிருந்து பலம், ஆத்மாவிலிருந்து விஞ்ஞானம், ஆத்மாவிலிருந்து தியானம், ஆத்மாவிலிருந்து சித்தம், ஆத்மாவிலிருந்து சங்கல்பம், ஆத்மாவிலிருந்து மனம், ஆத்மாவிலிருந்து வாக்கு, ஆத்மாவிலிருந்து நாமம், ஆத்மாவிலிருந்து மந்திரங்கள், ஆத்மாவிலிருந்து கர்மங்கள் (உண்டாகின்றன); ஆத்மாவே இவை அனைத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా చూసేవానికి, ఇలా మననం చేసేవానికి, ఇలా తెలిసినవానికి — ఆత్మ నుండి ప్రాణం, ఆత్మ నుండి ఆశ, ఆత్మ నుండి స్మరణ, ఆత్మ నుండి ఆకాశం, ఆత్మ నుండి తేజస్సు, ఆత్మ నుండి జలం, ఆత్మ నుండి ఆవిర్భావం మరియు తిరోభావం, ఆత్మ నుండి అన్నం, ఆత్మ నుండి బలం, ఆత్మ నుండి విజ్ఞానం, ఆత్మ నుండి ధ్యానం, ఆత్మ నుండి చిత్తం, ఆత్మ నుండి సంకల్పం, ఆత్మ నుండి మనస్సు, ఆత్మ నుండి వాక్కు, ఆత్మ నుండి నామం, ఆత్మ నుండి మంత్రాలు, ఆత్మ నుండి కర్మలు (ఉద్భవిస్తాయి); ఆత్మయే ఇదంతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನೋಡುವವನಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಮನನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯುವವನಿಗೆ — ಆತ್ಮನಿಂದ ಪ್ರಾಣ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆಶೆ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಸ್ಮರಣೆ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆಕಾಶ, ಆತ್ಮನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು, ಆತ್ಮನಿಂದ ನೀರು, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆವಿರ್ಭಾವ ಮತ್ತು ತಿರೋಭಾವ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಅನ್ನ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಬಲ, ಆತ್ಮನಿಂದ ವಿಜ್ಞಾನ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಧ್ಯಾನ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಚಿತ್ತ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಸಂಕಲ್ಪ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮನಿಂದ ವಾಕ್ಕು, ಆತ್ಮನಿಂದ ನಾಮ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಮಂತ್ರಗಳು, ಆತ್ಮನಿಂದ ಕರ್ಮಗಳು (ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ); ಆತ್ಮನೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ കാണുന്നവനും, ഇങ്ങനെ മനനം ചെയ്യുന്നവനും, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവനും — ആത്മാവിൽനിന്ന് പ്രാണൻ, ആത്മാവിൽനിന്ന് ആശ, ആത്മാവിൽനിന്ന് സ്മരണ, ആത്മാവിൽനിന്ന് ആകാശം, ആത്മാവിൽനിന്ന് തേജസ്സ്, ആത്മാവിൽനിന്ന് ജലം, ആത്മാവിൽനിന്ന് ആവിർഭാവവും തിരോഭാവവും, ആത്മാവിൽനിന്ന് അന്നം, ആത്മാവിൽനിന്ന് ബലം, ആത്മാവിൽനിന്ന് വിജ്ഞാനം, ആത്മാവിൽനിന്ന് ധ്യാനം, ആത്മാവിൽനിന്ന് ചിത്തം, ആത്മാവിൽനിന്ന് സങ്കല്പം, ആത്മാവിൽനിന്ന് മനസ്സ്, ആത്മാവിൽനിന്ന് വാക്ക്, ആത്മാവിൽനിന്ന് നാമം, ആത്മാവിൽനിന്ന് മന്ത്രങ്ങൾ, ആത്മാവിൽനിന്ന് കർമങ്ങൾ (ഉണ്ടാകുന്നു); ആത്മാവ് തന്നെ ഇതെല്ലാം.
বাংলা (Bengali)
এরূপ দর্শনকারী, এরূপ মননকারী, এরূপ জ্ঞানী ব্যক্তির — আত্মা থেকে প্রাণ, আত্মা থেকে আশা, আত্মা থেকে স্মৃতি, আত্মা থেকে আকাশ, আত্মা থেকে তেজ, আত্মা থেকে জল, আত্মা থেকে আবির্ভাব ও তিরোভাব, আত্মা থেকে অন্ন, আত্মা থেকে বল, আত্মা থেকে বিজ্ঞান, আত্মা থেকে ধ্যান, আত্মা থেকে চিত্ত, আত্মা থেকে সংকল্প, আত্মা থেকে মন, আত্মা থেকে বাক্, আত্মা থেকে নাম, আত্মা থেকে মন্ত্র, আত্মা থেকে কর্ম (উৎপন্ন হয়); আত্মাই এই সব।
मराठी (Marathi)
असे पाहणाऱ्याला, असे मनन करणाऱ्याला, असे जाणणाऱ्याला — आत्म्यापासून प्राण, आत्म्यापासून आशा, आत्म्यापासून स्मृती, आत्म्यापासून आकाश, आत्म्यापासून तेज, आत्म्यापासून जल, आत्म्यापासून आविर्भाव व तिरोभाव, आत्म्यापासून अन्न, आत्म्यापासून बल, आत्म्यापासून विज्ञान, आत्म्यापासून ध्यान, आत्म्यापासून चित्त, आत्म्यापासून संकल्प, आत्म्यापासून मन, आत्म्यापासून वाणी, आत्म्यापासून नाम, आत्म्यापासून मंत्र, आत्म्यापासून कर्मे (निर्माण होतात); आत्माच हे सर्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જોનારને, આ રીતે મનન કરનારને, આ રીતે જાણનારને — આત્મામાંથી પ્રાણ, આત્મામાંથી આશા, આત્મામાંથી સ્મરણ, આત્મામાંથી આકાશ, આત્મામાંથી તેજ, આત્મામાંથી જળ, આત્મામાંથી આવિર્ભાવ અને તિરોભાવ, આત્મામાંથી અન્ન, આત્મામાંથી બળ, આત્મામાંથી વિજ્ઞાન, આત્મામાંથી ધ્યાન, આત્મામાંથી ચિત્ત, આત્મામાંથી સંકલ્પ, આત્મામાંથી મન, આત્મામાંથી વાણી, આત્મામાંથી નામ, આત્મામાંથી મંત્રો, આત્મામાંથી કર્મો (ઉત્પન્ન થાય છે); આત્મા જ આ બધું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ — ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਸ਼ਾ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸਮਰਣ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਕਾਸ਼, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਤੇਜ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜਲ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਅੰਨ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਲ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵਿਗਿਆਨ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਧਿਆਨ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਚਿੱਤ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸੰਕਲਪ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਮਨ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵਾਣੀ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਾਮ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਮੰਤਰ, ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਕਰਮ (ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ); ਆਤਮਾ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଦେଖୁଥିବା, ଏପରି ମନନ କରୁଥିବା, ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ — ଆତ୍ମାରୁ ପ୍ରାଣ, ଆତ୍ମାରୁ ଆଶା, ଆତ୍ମାରୁ ସ୍ମରଣ, ଆତ୍ମାରୁ ଆକାଶ, ଆତ୍ମାରୁ ତେଜ, ଆତ୍ମାରୁ ଜଳ, ଆତ୍ମାରୁ ଆବିର୍ଭାବ ଓ ତିରୋଭାବ, ଆତ୍ମାରୁ ଅନ୍ନ, ଆତ୍ମାରୁ ବଳ, ଆତ୍ମାରୁ ବିଜ୍ଞାନ, ଆତ୍ମାରୁ ଧ୍ୟାନ, ଆତ୍ମାରୁ ଚିତ୍ତ, ଆତ୍ମାରୁ ସଙ୍କଳ୍ପ, ଆତ୍ମାରୁ ମନ, ଆତ୍ମାରୁ ବାକ୍, ଆତ୍ମାରୁ ନାମ, ଆତ୍ମାରୁ ମନ୍ତ୍ର, ଆତ୍ମାରୁ କର୍ମ (ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ); ଆତ୍ମା ହିଁ ଏ ସବୁ।
اردو (Urdu)
اس طرح دیکھنے والے، اس طرح غور کرنے والے، اس طرح جاننے والے کے لیے — آتما سے پران، آتما سے آشا، آتما سے یاد، آتما سے آکاش، آتما سے تیج، آتما سے پانی، آتما سے ظہور اور غیاب، آتما سے انّ، آتما سے قوت، آتما سے علم، آتما سے دھیان، آتما سے چِت، آتما سے ارادہ، آتما سے من، آتما سے کلام، آتما سے نام، آتما سے منتر، آتما سے عمل (پیدا ہوتے ہیں)؛ آتما ہی یہ سب ہے۔
English (English)
For one who sees thus, thinks thus, and knows thus, from the self comes breath; from the self, hope; from the self, memory; from the self, space; from the self, fire; from the self, water; from the self, appearance and disappearance; from the self, food; from the self, strength; from the self, understanding; from the self, meditation; from the self, thought; from the self, resolve; from the self, mind; from the self, speech; from the self, name; from the self, sacred formulas; from the self, actions. The self indeed is all this.
Español (Spanish)
Para quien ve así, piensa así y conoce así, del ātman surge el prāṇa; del ātman, la esperanza; del ātman, la memoria; del ātman, el espacio; del ātman, el fuego; del ātman, las aguas; del ātman, la aparición y la desaparición; del ātman, el alimento; del ātman, la fuerza; del ātman, el entendimiento; del ātman, la meditación; del ātman, el pensamiento; del ātman, la resolución; del ātman, la mente; del ātman, la palabra; del ātman, el nombre; del ātman, los mantras; del ātman, las acciones. El ātman es en verdad todo esto.
Français (French)
Pour celui qui voit ainsi, pense ainsi et connaît ainsi, de l'ātman naissent le souffle vital ; de l'ātman, l'espérance ; de l'ātman, la mémoire ; de l'ātman, l'espace ; de l'ātman, le feu ; de l'ātman, les eaux ; de l'ātman, l'apparition et la disparition ; de l'ātman, la nourriture ; de l'ātman, la force ; de l'ātman, la connaissance ; de l'ātman, la méditation ; de l'ātman, la pensée ; de l'ātman, la résolution ; de l'ātman, l'esprit ; de l'ātman, la parole ; de l'ātman, le nom ; de l'ātman, les formules sacrées ; de l'ātman, les actes. L'ātman est en vérité tout cela.
Deutsch (German)
Für den, der so sieht, so denkt und so erkennt, entsteht aus dem Ātman der Atem (prāṇa); aus dem Ātman die Hoffnung; aus dem Ātman die Erinnerung; aus dem Ātman der Raum; aus dem Ātman das Feuer; aus dem Ātman das Wasser; aus dem Ātman Erscheinen und Verschwinden; aus dem Ātman die Nahrung; aus dem Ātman die Kraft; aus dem Ātman die Erkenntnis; aus dem Ātman die Meditation; aus dem Ātman das Denken; aus dem Ātman der Entschluss; aus dem Ātman der Geist; aus dem Ātman die Rede; aus dem Ātman der Name; aus dem Ātman die heiligen Formeln; aus dem Ātman die Handlungen. Der Ātman ist wahrlich all dieses.
Português (Portuguese)
Para quem assim vê, assim pensa e assim conhece, do ātman surge o sopro vital (prāṇa); do ātman, a esperança; do ātman, a memória; do ātman, o espaço; do ātman, o fogo; do ātman, as águas; do ātman, o aparecer e o desaparecer; do ātman, o alimento; do ātman, a força; do ātman, o entendimento; do ātman, a meditação; do ātman, o pensamento; do ātman, a resolução; do ātman, a mente; do ātman, a fala; do ātman, o nome; do ātman, os mantras; do ātman, as ações. O ātman é de fato tudo isto.
Русский (Russian)
Тому, кто так видит, так мыслит и так знает, из ātman рождается дыхание (prāṇa); из ātman — надежда; из ātman — память; из ātman — пространство; из ātman — огонь; из ātman — воды; из ātman — появление и исчезновение; из ātman — пища; из ātman — сила; из ātman — понимание; из ātman — медитация; из ātman — мысль; из ātman — решимость; из ātman — ум; из ātman — речь; из ātman — имя; из ātman — мантры; из ātman — деяния. Ātman поистине есть всё это.
中文 (Chinese)
对于如是见、如是思、如是知的人，从自我（ātman）生出气息（prāṇa），从自我生出希望，从自我生出记忆，从自我生出虚空，从自我生出火，从自我生出水，从自我生出显现与隐没，从自我生出食物，从自我生出力量，从自我生出智慧，从自我生出禅定，从自我生出心念，从自我生出决意，从自我生出意，从自我生出语言，从自我生出名，从自我生出咒语，从自我生出业行。自我确实就是这一切。
日本語 (Japanese)
このように見、このように思惟し、このように知る者にとっては、アートマンから気息（プラーナ）が生じ、アートマンから希望が、アートマンから記憶が、アートマンから虚空が、アートマンから火が、アートマンから水が、アートマンから現れと消えが、アートマンから食物が、アートマンから力が、アートマンから知識が、アートマンから瞑想が、アートマンから思いが、アートマンから決意が、アートマンから心が、アートマンから言葉が、アートマンから名が、アートマンから真言が、アートマンから行為が生じる。アートマンはまさにこれ全てである。
العربية (Arabic)
لمن يرى هكذا، ويتأمل هكذا، ويعرف هكذا، يصدر من الآتمان النفَس الحيوي (براناه)؛ ومن الآتمان الرجاء؛ ومن الآتمان الذاكرة؛ ومن الآتمان الفضاء؛ ومن الآتمان النار؛ ومن الآتمان الماء؛ ومن الآتمان الظهور والاختفاء؛ ومن الآتمان الطعام؛ ومن الآتمان القوة؛ ومن الآتمان المعرفة؛ ومن الآتمان التأمل؛ ومن الآتمان الفكر؛ ومن الآتمان العزم؛ ومن الآتمان العقل؛ ومن الآتمان الكلام؛ ومن الآتمان الاسم؛ ومن الآتمان التعاويذ؛ ومن الآتمان الأعمال. الآتمان حقًا هو كل هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang melihat demikian, berpikir demikian, dan mengetahui demikian, dari ātman muncul prāṇa (napas); dari ātman, harapan; dari ātman, ingatan; dari ātman, ruang; dari ātman, api; dari ātman, air; dari ātman, kemunculan dan kemusnahan; dari ātman, makanan; dari ātman, kekuatan; dari ātman, pengertian; dari ātman, meditasi; dari ātman, pikiran; dari ātman, tekad; dari ātman, batin; dari ātman, ucapan; dari ātman, nama; dari ātman, mantra; dari ātman, perbuatan. Ātman sesungguhnya adalah semua ini.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เห็นเช่นนี้ คิดเช่นนี้ และรู้เช่นนี้ จากอาตมันย่อมเกิดลมหายใจ จากอาตมันเกิดความหวัง จากอาตมันเกิดความทรงจำ จากอาตมันเกิดอากาศ จากอาตมันเกิดไฟ จากอาตมันเกิดน้ำ จากอาตมันเกิดการปรากฏและการหายไป จากอาตมันเกิดอาหาร จากอาตมันเกิดกำลัง จากอาตมันเกิดความเข้าใจ จากอาตมันเกิดการเพ่งสมาธิ จากอาตมันเกิดความคิด จากอาตมันเกิดความตั้งใจ จากอาตมันเกิดใจ จากอาตมันเกิดวาจา จากอาตมันเกิดนาม จากอาตมันเกิดมนตร์ จากอาตมันเกิดการกระทำ อาตมันนั้นแลคือสิ่งทั้งปวงนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft