Chāndogya Upaniṣad 7.4.2
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
तानि ह वा एतानि सङ्कल्पैकायनानि सङ्कल्पात्मकानि सङ्कल्पे प्रतिष्ठितानि समकॢपतां द्यावापृथिवी समकल्पेतां वायुश्चाकाशं च समकल्पन्तापश्च तेजश्च तेषाँ सङ्कॢप्त्यै वर्षँ सङ्कल्पते वर्षस्य सङ्कॢप्त्या अन्नँ सङ्कल्पतेऽन्नस्य सङ्कॢप्त्यै प्राणाः सङ्कल्पन्ते प्राणानाँ सङ्कॢप्त्यै मन्त्राः सङ्कल्पन्ते मन्त्राणाँ सङ्कॢप्त्यै कर्माणि सङ्कल्पन्ते कर्मणां सङ्कॢप्त्यै लोकः सङ्कल्पते लोकस्य सङ्कॢप्त्यै सर्वँ सङ्कल्पते स एष सङ्कल्पः सङ्कल्पमुपास्स्वेति ॥ ७.४.२ ॥
tāni ha vā etāni saṅkalpaikāyanāni saṅkalpātmakāni saṅkalpe pratiṣṭhitāni samakḷpatāṃ dyāvāpṛthivī samakalpetāṃ vāyuścākāśaṃ ca samakalpantāpaśca tejaśca teṣām̐ saṅkḷptyai varṣam̐ saṅkalpate varṣasya saṅkḷptyā annam̐ saṅkalpate'nnasya saṅkḷptyai prāṇāḥ saṅkalpante prāṇānām̐ saṅkḷptyai mantrāḥ saṅkalpante mantrāṇām̐ saṅkḷptyai karmāṇi saṅkalpante karmaṇāṃ saṅkḷptyai lokaḥ saṅkalpate lokasya saṅkḷptyai sarvam̐ saṅkalpate sa eṣa saṅkalpaḥ saṅkalpamupāssveti || 7.4.2 ||
Word by word
- tāni
- these (things)
- ha
- indeed
- vā
- or
- etāni
- these
- saṅkalpa-ekāyanāni
- having resolve as their sole refuge
- saṅkalpa-ātmakāni
- having resolve as their essence
- saṅkalpe
- in resolve
- pratiṣṭhitāni
- established
- samakḷptām
- were ordered
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- samakalpetām
- were ordered
- vāyuḥ
- wind
- ca
- and
- ākāśam
- space
- ca
- and
- samakalpanta
- were ordered
- āpaḥ
- waters
- ca
- and
- tejaḥ
- fire
- ca
- and
- teṣām
- of them
- saṅkḷptyai
- for the sake of their ordering
- varṣam
- rain
- saṅkalpate
- is ordered
- varṣasya
- of rain
- saṅkḷptyai
- for the sake of ordering
- annam
- food
- saṅkalpate
- is ordered
- annasya
- of food
- saṅkḷptyai
- for the sake of ordering
- prāṇāḥ
- breaths
- saṅkalpante
- are ordered
- prāṇānām
- of breaths
- saṅkḷptyai
- for the sake of ordering
- mantrāḥ
- sacred formulas
- saṅkalpante
- are ordered
- mantrāṇām
- of sacred formulas
- saṅkḷptyai
- for the sake of ordering
- karmāṇi
- actions
- saṅkalpante
- are ordered
- karmaṇām
- of actions
- saṅkḷptyai
- for the sake of ordering
- lokaḥ
- world
- saṅkalpate
- is ordered
- lokasya
- of the world
- saṅkḷptyai
- for the sake of ordering
- sarvam
- all
- saṅkalpate
- is ordered
- saḥ
- this
- eṣaḥ
- this
- saṅkalpaḥ
- resolve
- saṅkalpam
- resolve
- upāssva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सब इसी संकल्प पर आश्रित हैं, संकल्प ही इनका आत्मा है और संकल्प में ही ये स्थित हैं। द्यावापृथिवी ने संकल्प किया, वायु और आकाश ने संकल्प किया, जल और तेज ने संकल्प किया। उनकी संकल्पपूर्ति के लिए वर्षा संकल्प करती है; वर्षा की पूर्ति के लिए अन्न संकल्प करता है; अन्न की पूर्ति के लिए प्राण संकल्प करते हैं; प्राणों की पूर्ति के लिए मंत्र संकल्प करते हैं; मंत्रों की पूर्ति के लिए कर्म संकल्प करते हैं; कर्मों की पूर्ति के लिए लोक संकल्प करता है; लोक की पूर्ति के लिए सब कुछ संकल्प करता है। यही संकल्प है। संकल्प की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தும் சங்கல்பத்தையே இருப்பிடமாகவும், சங்கல்பமே சாரமாகவும், சங்கல்பத்திலேயே நிலைபெற்றவையாகவும் உள்ளன. வானமும் பூமியும் ஒழுங்கு பெற்றன; காற்றும் ஆகாயமும் ஒழுங்கு பெற்றன; நீரும் தேஜஸும் ஒழுங்கு பெற்றன. அவற்றின் ஒழுங்குக்காக மழை ஒழுங்கு பெறுகிறது; மழையின் ஒழுங்குக்காக உணவு ஒழுங்கு பெறுகிறது; உணவின் ஒழுங்குக்காக பிராணன்கள் ஒழுங்கு பெறுகின்றன; பிராணன்களின் ஒழுங்குக்காக மந்திரங்கள் ஒழுங்கு பெறுகின்றன; மந்திரங்களின் ஒழுங்குக்காக கர்மங்கள் ஒழுங்கு பெறுகின்றன; கர்மங்களின் ஒழுங்குக்காக உலகம் ஒழுங்கு பெறுகிறது; உலகத்தின் ஒழுங்குக்காக எல்லாம் ஒழுங்கு பெறுகின்றன. இதுவே சங்கல்பம். சங்கல்பத்தை உபாசிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇవన్నీ సంకల్పాన్నే ఏకాయనంగా, సంకల్పాత్మకంగా, సంకల్పంలోనే ప్రతిష్ఠితమై ఉన్నాయి. ద్యావాపృథివి సమకల్పించాయి; వాయువు, ఆకాశం సమకల్పించాయి; జలం, తేజస్సు సమకల్పించాయి. వాటి సంకల్పపూర్తికై వర్షం సంకల్పిస్తుంది; వర్షపూర్తికై అన్నం సంకల్పిస్తుంది; అన్నపూర్తికై ప్రాణాలు సంకల్పిస్తాయి; ప్రాణపూర్తికై మంత్రాలు సంకల్పిస్తాయి; మంత్రపూర్తికై కర్మలు సంకల్పిస్తాయి; కర్మపూర్తికై లోకం సంకల్పిస్తుంది; లోకపూర్తికై సర్వం సంకల్పిస్తుంది. ఇదే సంకల్పం. సంకల్పాన్ని ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೇ ಏಕಾಯನವಾಗಿ, ಸಂಕಲ್ಪಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಸಮಕಲ್ಪಿಸಿದವು; ವಾಯು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಸಮಕಲ್ಪಿಸಿದವು; ಜಲ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಸಮಕಲ್ಪಿಸಿದವು. ಅವುಗಳ ಸಂಕಲ್ಪಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಮಳೆ ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಮಳೆಯ ಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಅನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅನ್ನದ ಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳು ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರಾಣಗಳ ಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರಗಳು ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತವೆ; ಮಂತ್ರಗಳ ಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳು ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತವೆ; ಕರ್ಮಗಳ ಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಲೋಕ ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಲೋಕದ ಪೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಸರ್ವವೂ ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಸಂಕಲ್ಪ. ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയെല്ലാം സങ്കൽപത്തെ ഏകാശ്രയമാക്കി, സങ്കൽപാത്മകമായി, സങ്കൽപത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ സങ്കൽപിച്ചു; വായുവും ആകാശവും സങ്കൽപിച്ചു; ജലവും തേജസ്സും സങ്കൽപിച്ചു. അവയുടെ സങ്കൽപപൂർത്തിക്കായി മഴ സങ്കൽപിക്കുന്നു; മഴയുടെ പൂർത്തിക്കായി അന്നം സങ്കൽപിക്കുന്നു; അന്നത്തിന്റെ പൂർത്തിക്കായി പ്രാണങ്ങൾ സങ്കൽപിക്കുന്നു; പ്രാണങ്ങളുടെ പൂർത്തിക്കായി മന്ത്രങ്ങൾ സങ്കൽപിക്കുന്നു; മന്ത്രങ്ങളുടെ പൂർത്തിക്കായി കർമങ്ങൾ സങ്കൽപിക്കുന്നു; കർമങ്ങളുടെ പൂർത്തിക്കായി ലോകം സങ്കൽപിക്കുന്നു; ലോകത്തിന്റെ പൂർത്തിക്കായി സർവവും സങ്കൽപിക്കുന്നു. ഇതാണ് സങ്കൽപം. സങ്കൽപത്തെ ഉപാസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এসব কিছুই সঙ্কল্পকে একমাত্র আশ্রয় করে, সঙ্কল্পাত্মক, সঙ্কল্পেই প্রতিষ্ঠিত। দ্যাবাপৃথিবী সঙ্কল্প করল; বায়ু ও আকাশ সঙ্কল্প করল; জল ও তেজ সঙ্কল্প করল। তাদের সঙ্কল্পপূর্তির জন্য বর্ষণ সঙ্কল্প করে; বর্ষণের পূর্তির জন্য অন্ন সঙ্কল্প করে; অন্নের পূর্তির জন্য প্রাণ সঙ্কল্প করে; প্রাণের পূর্তির জন্য মন্ত্র সঙ্কল্প করে; মন্ত্রের পূর্তির জন্য কর্ম সঙ্কল্প করে; কর্মের পূর্তির জন্য লোক সঙ্কল্প করে; লোকের পূর্তির জন্য সবকিছু সঙ্কল্প করে। এটিই সঙ্কল্প। সঙ্কল্পকে উপাসনা কর।
मराठी (Marathi)
हे सर्व संकल्पाचा एकमात्र आश्रय घेऊन, संकल्पात्मक असून संकल्पातच प्रतिष्ठित आहेत. द्यावापृथिवींनी संकल्प केला; वायू आणि आकाश यांनी संकल्प केला; जल आणि तेज यांनी संकल्प केला. त्यांच्या संकल्पपूर्तीसाठी वर्षा संकल्प करते; वर्षेच्या पूर्तीसाठी अन्न संकल्प करते; अन्नाच्या पूर्तीसाठी प्राण संकल्प करतात; प्राणांच्या पूर्तीसाठी मंत्र संकल्प करतात; मंत्रांच्या पूर्तीसाठी कर्मे संकल्प करतात; कर्मांच्या पूर्तीसाठी लोक संकल्प करतो; लोकाच्या पूर्तीसाठी सर्व संकल्प करते. हाच संकल्प आहे. संकल्पाची उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધાં સંકલ્પને એકમાત્ર આશ્રય બનાવીને, સંકલ્પાત્મક છે અને સંકલ્પમાં જ પ્રતિષ્ઠિત છે. દ્યાવાપૃથિવીએ સંકલ્પ કર્યો; વાયુ અને આકાશે સંકલ્પ કર્યો; જળ અને તેજે સંકલ્પ કર્યો. તેમના સંકલ્પની પૂર્તિ માટે વર્ષા સંકલ્પ કરે છે; વર્ષાની પૂર્તિ માટે અન્ન સંકલ્પ કરે છે; અન્નની પૂર્તિ માટે પ્રાણો સંકલ્પ કરે છે; પ્રાણોની પૂર્તિ માટે મંત્રો સંકલ્પ કરે છે; મંત્રોની પૂર્તિ માટે કર્મો સંકલ્પ કરે છે; કર્મોની પૂર્તિ માટે લોક સંકલ્પ કરે છે; લોકની પૂર્તિ માટે સર્વ સંકલ્પ કરે છે. આ જ સંકલ્પ છે. સંકલ્પની ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਹੀ ਇਕੋ ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਸੰਕਲਪਾਤਮਕ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਥਿਤ ਹਨ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ; ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ; ਜਲ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਕਲਪ-ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵਰਖਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਵਰਖਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਅੰਨ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅੰਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮੰਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਲੋਕ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਲੋਕ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਸੰਕਲਪ ਹੈ। ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏସବୁ ସଂକଳ୍ପକୁ ଏକମାତ୍ର ଆଶ୍ରୟ କରି, ସଂକଳ୍ପାତ୍ମକ ଏବଂ ସଂକଳ୍ପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସଂକଳ୍ପ କଲେ; ବାୟୁ ଓ ଆକାଶ ସଂକଳ୍ପ କଲେ; ଜଳ ଓ ତେଜ ସଂକଳ୍ପ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ବର୍ଷା ସଂକଳ୍ପ କରେ; ବର୍ଷାର ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ଅନ୍ନ ସଂକଳ୍ପ କରେ; ଅନ୍ନର ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରାଣମାନେ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତି; ପ୍ରାଣର ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରମାନେ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତି; ମନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ କର୍ମମାନେ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତି; କର୍ମର ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ଲୋକ ସଂକଳ୍ପ କରେ; ଲୋକର ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ସବୁ ସଂକଳ୍ପ କରେ। ଏହା ହିଁ ସଂକଳ୍ପ। ସଂକଳ୍ପକୁ ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
یہ سب سنکلپ ہی کو واحد پناہ بنا کر، سنکلپ ہی کی ذات رکھتے ہیں اور سنکلپ ہی میں قائم ہیں۔ دیاوا پرتھوی نے سنکلپ کیا؛ وایو اور آکاش نے سنکلپ کیا؛ جل اور تیج نے سنکلپ کیا۔ ان کی سنکلپ پوری کرنے کے لیے بارش سنکلپ کرتی ہے؛ بارش کی تکمیل کے لیے انّ سنکلپ کرتا ہے؛ انّ کی تکمیل کے لیے پران سنکلپ کرتے ہیں؛ پرانوں کی تکمیل کے لیے منتر سنکلپ کرتے ہیں؛ منتروں کی تکمیل کے لیے کرم سنکلپ کرتے ہیں؛ کرموں کی تکمیل کے لیے لوک سنکلپ کرتا ہے؛ لوک کی تکمیل کے لیے سب کچھ سنکلپ کرتا ہے۔ یہی سنکلپ ہے۔ سنکلپ کی اپاسنا کرو۔
English (English)
All these have resolve as their sole refuge, are of the nature of resolve, and are established in resolve. Heaven and earth resolved; wind and space resolved; water and fire resolved. For the sake of their accomplishment, rain resolves; for the sake of rain's accomplishment, food resolves; for the sake of food's accomplishment, the breaths resolve; for the sake of the breaths' accomplishment, the sacred formulas resolve; for the sake of the formulas' accomplishment, actions resolve; for the sake of actions' accomplishment, the world resolves; for the sake of the world's accomplishment, all resolves. This is resolve. Meditate upon resolve.
Español (Spanish)
Todas estas cosas tienen el saṅkalpa como único refugio, son de la naturaleza del saṅkalpa y están establecidas en el saṅkalpa. El cielo y la tierra se ordenaron; el viento y el ākāśa se ordenaron; el agua y el fuego se ordenaron. Para su plena realización, la lluvia se ordena; para la realización de la lluvia, el alimento se ordena; para la realización del alimento, los prāṇas se ordenan; para la realización de los prāṇas, los mantras se ordenan; para la realización de los mantras, las acciones se ordenan; para la realización de las acciones, el mundo se ordena; para la realización del mundo, todo se ordena. Este es el saṅkalpa. Medita en el saṅkalpa.
Français (French)
Toutes ces choses ont le saṅkalpa pour unique refuge, ont la nature du saṅkalpa et reposent sur le saṅkalpa. Le ciel et la terre ont résolu ; le vent et l'ākāśa ont résolu ; l'eau et le feu ont résolu. Pour l'accomplissement de ceux-ci, la pluie résout ; pour l'accomplissement de la pluie, la nourriture résout ; pour l'accomplissement de la nourriture, les prāṇa résolvent ; pour l'accomplissement des prāṇa, les mantras résolvent ; pour l'accomplissement des mantras, les actes résolvent ; pour l'accomplissement des actes, le monde résout ; pour l'accomplissement du monde, tout résout. Ceci est le saṅkalpa. Médite sur le saṅkalpa.
Deutsch (German)
Alle diese haben saṅkalpa als einzige Zuflucht, sind wesensmäßig saṅkalpa und ruhen im saṅkalpa. Himmel und Erde beschlossen; Wind und Äther beschlossen; Wasser und Feuer beschlossen. Zur Vollendung ihres Beschlusses beschließt der Regen; zur Vollendung des Regens beschließt die Nahrung; zur Vollendung der Nahrung beschließen die prāṇa; zur Vollendung der prāṇa beschließen die mantra; zur Vollendung der mantra beschließen die Handlungen; zur Vollendung der Handlungen beschließt die Welt; zur Vollendung der Welt beschließt alles. Dies ist der saṅkalpa. Meditiere über den saṅkalpa.
Português (Portuguese)
Todas essas coisas têm o saṅkalpa como único refúgio, são de natureza saṅkalpa e estão estabelecidas no saṅkalpa. O céu e a terra resolveram; o vento e o ākāśa resolveram; a água e o fogo resolveram. Para a realização deles, a chuva resolve; para a realização da chuva, o alimento resolve; para a realização do alimento, os prāṇa resolvem; para a realização dos prāṇa, os mantras resolvem; para a realização dos mantras, as ações resolvem; para a realização das ações, o mundo resolve; para a realização do mundo, tudo resolve. Este é o saṅkalpa. Medita sobre o saṅkalpa.
Русский (Russian)
Все это имеет саṅкальпу своим единственным прибежищем, по природе есть саṅкальпа и утверждено в саṅкальпе. Небо и земля определили; ветер и ākāśa определили; вода и огонь определили. Ради их исполнения дождь определяет; ради исполнения дождя пища определяет; ради исполнения пищи прāṇa определяют; ради исполнения прāṇa мантры определяют; ради исполнения мантр деяния определяют; ради исполнения деяний мир определяет; ради исполнения мира все определяет. Это и есть саṅкальпа. Медитируй на саṅкальпу.
中文 (Chinese)
这一切都以意愿（saṅkalpa）为唯一归宿，以意愿为本质，并安立于意愿之中。天地决定了；风与虚空决定了；水与火决定了。为了它们的成就，雨水决定；为了雨水的成就，食物决定；为了食物的成就，诸气息决定；为了诸气息的成就，咒语决定；为了咒语的成就，诸行为决定；为了诸行为的成就，世界决定；为了世界的成就，一切决定。这就是意愿。当观想意愿。
日本語 (Japanese)
これらすべては意志（saṅkalpa）を唯一の帰依処とし、意志を本性とし、意志に安立している。天と地は定めた。風と虚空は定めた。水と火は定めた。それらの成就のために雨が定め、雨の成就のために食物が定め、食物の成就のために気息（prāṇa）が定め、気息の成就のために真言が定め、真言の成就のために行為が定め、行為の成就のために世界が定め、世界の成就のために一切が定める。これが意志である。意志を観想せよ。
العربية (Arabic)
كل هذه لها العزم (saṅkalpa) ملاذًا وحيدًا، وهي من طبيعة العزم، وقائمة في العزم. عزمت السماء والأرض؛ وعزم الريح والفضاء؛ وعزم الماء والنار. ولإتمام ذلك يعزم المطر، ولإتمام المطر يعزم الطعام، ولإتمام الطعام تعزم الأنفاس (prāṇa)، ولإتمام الأنفاس تعزم التعاويذ (mantra)، ولإتمام التعاويذ تعزم الأفعال، ولإتمام الأفعال يعزم العالم، ولإتمام العالم يعزم كل شيء. هذا هو العزم. فتعبّد للعزم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini memiliki saṅkalpa sebagai satu-satunya tempat berlindung, berwatak saṅkalpa, dan mapan dalam saṅkalpa. Langit dan bumi berkehendak; angin dan ākāśa berkehendak; air dan api berkehendak. Demi terwujudnya itu, hujan berkehendak; demi terwujudnya hujan, makanan berkehendak; demi terwujudnya makanan, prāṇa berkehendak; demi terwujudnya prāṇa, mantra berkehendak; demi terwujudnya mantra, perbuatan berkehendak; demi terwujudnya perbuatan, dunia berkehendak; demi terwujudnya dunia, segalanya berkehendak. Inilah saṅkalpa. Renungkanlah saṅkalpa.
ไทย (Thai)
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดมีความตั้งใจเป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียว มีความตั้งใจเป็นสภาพ และตั้งอยู่ในความตั้งใจ ฟ้าและดินตั้งใจ ลมและอากาศตั้งใจ น้ำและไฟตั้งใจ เพื่อให้สิ่งเหล่านั้นสำเร็จ ฝนจึงตั้งใจ เพื่อให้ฝนสำเร็จ อาหารจึงตั้งใจ เพื่อให้อาหารสำเร็จ ลมปราณทั้งหลายจึงตั้งใจ เพื่อให้ลมปราณสำเร็จ มนตร์ทั้งหลายจึงตั้งใจ เพื่อให้มนตร์สำเร็จ กรรมทั้งหลายจึงตั้งใจ เพื่อให้กรรมสำเร็จ โลกจึงตั้งใจ เพื่อให้โลกสำเร็จ ทุกสิ่งจึงตั้งใจ นี่คือความตั้งใจ จงเพ่งพินิจความตั้งใจเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft