# Chāndogya Upaniṣad 7.4.3

- id: `upanishads/chandogya.7.4.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.7.4.3/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते सङ्कॢप्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान् प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावत्सङ्कल्पस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवः सङ्कल्पाद्भूय इति सङ्कल्पाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.४.३ ॥

## Transliteration (IAST)

> sa yaḥ saṅkalpaṃ brahmetyupāste saṅkḷptānvai sa lokāndhruvāndhruvaḥ pratiṣṭhitān pratiṣṭhito'vyathamānānavyathamāno'bhisidhyati yāvatsaṅkalpasya gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yaḥ saṅkalpaṃ brahmetyupāste'sti bhagavaḥ saṅkalpādbhūya iti saṅkalpādvāva bhūyo'stīti tanme bhagavānbravītviti || 7.4.3 ||

## Word by word

- *saḥ*: he
- *yaḥ*: who
- *saṅkalpam*: resolve
- *brahma*: as brahman
- *iti*: thus
- *upāste*: meditates upon
- *saṅkḷptān*: attained through resolve
- *vai*: indeed
- *saḥ*: he
- *lokān*: worlds
- *dhruvān*: firm
- *dhruvaḥ*: firm
- *pratiṣṭhitān*: established
- *pratiṣṭhitaḥ*: established
- *avyathamānān*: unshaken
- *avyathamānaḥ*: unshaken
- *abhisidhyati*: he attains
- *yāvat*: as far as
- *saṅkalpasya*: of resolve
- *gatam*: reach
- *tatra*: there
- *asya*: his
- *yathā-kāma-cāraḥ*: free movement at will
- *bhavati*: becomes
- *yaḥ*: who
- *saṅkalpam*: resolve
- *brahma*: as brahman
- *iti*: thus
- *upāste*: meditates upon
- *asti*: there is
- *bhagavaḥ*: O venerable one
- *saṅkalpāt*: than resolve
- *bhūyaḥ*: greater
- *iti*: thus
- *saṅkalpāt*: than resolve
- *vāva*: indeed
- *bhūyaḥ*: greater
- *asti*: there is
- *iti*: thus
- *tat*: that
- *me*: to me
- *bhagavān*: the venerable one
- *bravītu*: let him tell
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो संकल्प को ब्रह्म मानकर उपासना करता है, वह संकल्प से प्राप्त होने वाले लोकों को प्राप्त करता है, जो स्थिर हैं; वह स्थिर होकर, अविचल होकर, अविचल लोकों को प्राप्त करता है। जहाँ तक संकल्प की गति है, वहाँ तक उसकी इच्छानुसार विचरण होता है। जो संकल्प को ब्रह्म मानकर उपासना करता है—(शिष्य कहता है:) हे भगवन्, क्या संकल्प से बढ़कर कुछ है? (गुरु:) संकल्प से बढ़कर भी है। (शिष्य:) तो भगवान मुझे वह बताएँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

எவர் சங்கல்பத்தை பிரம்மமாக உபாசிக்கிறாரோ, அவர் சங்கல்பத்தால் அடையப்பட்ட நிலையான உலகங்களை அடைகிறார்; நிலைபெற்று, அசையாமல், அசையாத உலகங்களை அடைகிறார். சங்கல்பத்தின் எல்லை வரை அவருக்கு விரும்பியபடி சஞ்சரிக்கும் தன்மை உண்டாகிறது. சங்கல்பத்தை பிரம்மமாக உபாசிப்பவர்—(சிஷ்யன்): பகவானே, சங்கல்பத்தை விட மேலானது ஏதேனும் உண்டா? (குரு): சங்கல்பத்தை விடவும் மேலானது உண்டு. (சிஷ்யன்): அதை பகவான் எனக்குச் சொல்லட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

సంకల్పాన్ని బ్రహ్మంగా ఉపాసించేవాడు సంకల్పం ద్వారా లభించే స్థిరమైన లోకాలను పొందుతాడు; స్థిరుడై, చలించనివాడై, చలించని లోకాలను పొందుతాడు. సంకల్పం వెళ్లే చోటు వరకు అతనికి ఇష్టానుసారం సంచరించే స్వేచ్ఛ కలుగుతుంది. సంకల్పాన్ని బ్రహ్మంగా ఉపాసించేవాడు—(శిష్యుడు): భగవాన్, సంకల్పం కంటే గొప్పది ఏదైనా ఉందా? (గురువు): సంకల్పం కంటే గొప్పది ఉంది. (శిష్యుడు): అది భగవాన్ నాకు చెప్పాలి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಿರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಅಚಲನಾಗಿ, ಅಚಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಂಕಲ್ಪದ ಗತಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಅವನಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ. ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು—(ಶಿಷ್ಯ): ಭಗವನ್, ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲಾದುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? (ಗುರು): ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲಾದುದು ಇದೆ. (ಶಿಷ್ಯ): ಅದನ್ನು ಭಗವಾನರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സങ്കൽപത്തെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നവൻ സങ്കൽപത്താൽ ലഭിക്കുന്ന സ്ഥിരമായ ലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു; സ്ഥിരനായി, ഇളകാത്തവനായി, ഇളകാത്ത ലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു. സങ്കൽപത്തിന്റെ ഗതി എത്തുന്നിടത്തോളം അവന് ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകുന്നു. സങ്കൽപത്തെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നവൻ—(ശിഷ്യൻ): ഭഗവാനേ, സങ്കൽപത്തേക്കാൾ വലുതായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? (ഗുരു): സങ്കൽപത്തേക്കാൾ വലുതായും ഉണ്ട്. (ശിഷ്യൻ): അത് ഭഗവാൻ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

যে সঙ্কল্পকে ব্রহ্মরূপে উপাসনা করে, সে সঙ্কল্পলব্ধ স্থির লোকসমূহ লাভ করে; স্থির হয়ে, অবিচল হয়ে, অবিচল লোকসমূহ লাভ করে। সঙ্কল্পের গতি যতদূর, ততদূর তার ইচ্ছামতো বিচরণ হয়। যে সঙ্কল্পকে ব্রহ্ম বলে উপাসনা করে—(শিষ্য): হে ভগবন, সঙ্কল্প অপেক্ষা কি শ্রেষ্ঠ কিছু আছে? (গুরু): সঙ্কল্প অপেক্ষাও শ্রেষ্ঠ আছে। (শিষ্য): তবে ভগবান আমাকে তা বলুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

जो संकल्पाला ब्रह्म मानून उपासना करतो, तो संकल्पाने प्राप्त होणाऱ्या स्थिर लोकांना प्राप्त करतो; स्थिर होऊन, अविचल होऊन, अविचल लोकांना प्राप्त करतो. संकल्पाची गती जिथवर आहे तिथवर त्याला इच्छेनुसार संचार करता येतो. जो संकल्पाला ब्रह्म मानून उपासना करतो—(शिष्य): हे भगवन्, संकल्पापेक्षा मोठे काही आहे का? (गुरु): संकल्पापेक्षाही मोठे आहे. (शिष्य): तर भगवंतांनी मला ते सांगावे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે સંકલ્પને બ્રહ્મ માનીને ઉપાસે છે, તે સંકલ્પથી પ્રાપ્ત થતા સ્થિર લોકોને પામે છે; સ્થિર થઈને, અચળ થઈને, અચળ લોકોને પામે છે. સંકલ્પની ગતિ જ્યાં સુધી છે ત્યાં સુધી તેને ઇચ્છા મુજબ વિચરણ થાય છે. જે સંકલ્પને બ્રહ્મ માનીને ઉપાસે છે—(શિષ્ય): હે ભગવન્, સંકલ્પથી વધારે કંઈ છે? (ગુરુ): સંકલ્પથી વધારે પણ છે. (શિષ્ય): તો ભગવાન મને તે કહે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਥਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ, ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ, ਅਡੋਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਗਤੀ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—(ਸ਼ਿਸ਼ਯ): ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕੀ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਹੈ? (ਗੁਰੂ): ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। (ਸ਼ਿਸ਼ਯ): ਤਾਂ ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେ ସଂକଳ୍ପକୁ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ଉପାସନା କରେ, ସେ ସଂକଳ୍ପଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ସ୍ଥିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାଏ; ସ୍ଥିର ହୋଇ, ଅଚଳ ହୋଇ, ଅଚଳ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାଏ। ସଂକଳ୍ପର ଗତି ଯେଉଁଠାଯାଏ, ସେଠାଯାଏ ତା'ର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ ହୁଏ। ଯେ ସଂକଳ୍ପକୁ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ଉପାସନା କରେ—(ଶିଷ୍ୟ): ହେ ଭଗବନ୍, ସଂକଳ୍ପଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି ଅଛି କି? (ଗୁରୁ): ସଂକଳ୍ପଠାରୁ ଅଧିକ ମଧ୍ୟ ଅଛି। (ଶିଷ୍ୟ): ତେବେ ଭଗବାନ ମୋତେ ତାହା କହନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو سنکلپ کو برہم سمجھ کر اس کی اپاسنا کرتا ہے، وہ سنکلپ سے حاصل ہونے والے پائیدار لوکوں کو پاتا ہے؛ پائیدار ہو کر، بے جنبش ہو کر، بے جنبش لوکوں کو پاتا ہے۔ سنکلپ کی رفتار جہاں تک ہے، وہاں تک اسے اپنی خواہش کے مطابق گھومنے کی آزادی ہوتی ہے۔ جو سنکلپ کو برہم سمجھ کر اپاسنا کرتا ہے—(شاگرد): اے بھگوان، کیا سنکلپ سے بڑھ کر بھی کچھ ہے؟ (استاد): سنکلپ سے بڑھ کر بھی ہے۔ (شاگرد): تو بھگوان مجھے وہ بتائیں۔

### English (en) · Machine draft

One who meditates on resolve as brahman attains worlds won by resolve, firm worlds; becoming firm and unshaken, he attains unshaken worlds. As far as the reach of resolve extends, he has free movement at will. One who meditates on resolve as brahman—(the disciple says:) Venerable one, is there anything greater than resolve? (The teacher says:) There is something greater than resolve. (The disciple says:) Then let the venerable one tell me that.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien medita en el saṅkalpa como brahman alcanza los mundos firmes ganados por el saṅkalpa; siendo firme y sin temblor, alcanza mundos sin temblor. Hasta donde alcanza el saṅkalpa, tiene libre movimiento a voluntad. Quien medita en el saṅkalpa como brahman—(dice el discípulo:) Venerable, ¿hay algo mayor que el saṅkalpa? (dice el maestro:) Hay algo mayor que el saṅkalpa. (dice el discípulo:) Entonces que el venerable me lo diga.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui médite le saṅkalpa comme brahman atteint les mondes conquis par le saṅkalpa, des mondes fermes ; devenant ferme et inébranlable, il atteint des mondes inébranlables. Aussi loin que va le saṅkalpa, il a une libre circulation selon son désir. Celui qui médite le saṅkalpa comme brahman — (le disciple dit :) Vénérable, existe-t-il quelque chose de plus grand que le saṅkalpa ? (le maître dit :) Il existe quelque chose de plus grand que le saṅkalpa. (le disciple dit :) Que le vénérable me l'enseigne alors.

### German (de) · Machine draft

Wer saṅkalpa als brahman verehrt, erlangt die durch saṅkalpa gewonnenen festen Welten; fest und unerschütterlich geworden, erlangt er unerschütterliche Welten. So weit der Bereich des saṅkalpa reicht, hat er freie Bewegung nach Belieben. Wer saṅkalpa als brahman verehrt — (der Schüler sagt:) Ehrwürdiger, gibt es etwas Größeres als saṅkalpa? (der Lehrer sagt:) Es gibt etwas Größeres als saṅkalpa. (der Schüler sagt:) Dann möge der Ehrwürdige mir dies sagen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quem medita sobre o saṅkalpa como brahman alcança os mundos firmes conquistados pelo saṅkalpa; tornando-se firme e inabalável, alcança mundos inabaláveis. Até onde alcança o saṅkalpa, tem livre movimento à vontade. Quem medita sobre o saṅkalpa como brahman — (diz o discípulo:) Venerável, existe algo maior que o saṅkalpa? (diz o mestre:) Existe algo maior que o saṅkalpa. (diz o discípulo:) Então que o venerável me diga isso.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто почитает саṅкальпу как брахман, достигает прочных миров, обретаемых через саṅкальпу; став устойчивым и непоколебимым, он достигает непоколебимых миров. Насколько простирается саṅкальпа, настолько он свободно странствует по желанию. Тот, кто почитает саṅкальпу как брахман, — (ученик говорит:) Досточтимый, есть ли что-либо большее саṅкальпы? (учитель говорит:) Есть нечто большее саṅкальпы. (ученик говорит:) Тогда пусть досточтимый скажет мне это.

### Chinese (zh) · Machine draft

若将意愿（saṅkalpa）作为梵来观想，便能得到由意愿所成就的恒常世界；成为恒常、不动，便得到不动的世界。意愿所至之处，他都能随意自在游行。若将意愿作为梵来观想者——（弟子问：）尊者，是否有胜过意愿的东西？（师答：）确实有胜过意愿的东西。（弟子说：）那么，愿尊者告诉我。

### Japanese (ja) · Machine draft

意志（saṅkalpa）をブラフマンとして観想する者は、意志によって得られる不動の世界を得る。堅固となり、動揺せぬ者となって、動揺せぬ世界を得る。意志の及ぶ限り、彼には意のままに行き来する自由がある。意志をブラフマンとして観想する者——（弟子が言う：）尊き方よ、意志より大きなものはありますか。（師が言う：）意志より大きなものはある。（弟子が言う：）ならば尊き方よ、私にそれをお教えください。

### Arabic (ar) · Machine draft

من يعبد العزم (saṅkalpa) بوصفه براهمن ينال العوالم الثابتة التي يكسبها العزم؛ فيصير ثابتًا لا يتزعزع، وينال عوالم لا تتزعزع. وما دام للعزم مجال، فله حرية التجوال بإرادته. من يعبد العزم بوصفه براهمن — (يقول التلميذ:) أيها المبجل، هل ثمة ما هو أعظم من العزم؟ (يقول المعلّم:) نعم، ثمة ما هو أعظم من العزم. (يقول التلميذ:) فليخبرني المبجل بذلك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Orang yang memuja saṅkalpa sebagai brahman mencapai dunia-dunia yang teguh yang diperoleh dengan saṅkalpa; menjadi teguh dan tak tergoyahkan, ia mencapai dunia-dunia yang tak tergoyahkan. Sejauh jangkauan saṅkalpa, ia memiliki kebebasan bergerak sesuai kehendak. Orang yang memuja saṅkalpa sebagai brahman — (sang murid berkata:) Yang mulia, adakah sesuatu yang lebih besar daripada saṅkalpa? (sang guru berkata:) Ada yang lebih besar daripada saṅkalpa. (sang murid berkata:) Maka semoga yang mulia menjelaskannya kepadaku.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ใดเพ่งพินิจความตั้งใจว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมบรรลุโลกอันมั่นคงซึ่งความตั้งใจพิชิตได้ เป็นผู้มั่นคงและตั้งมั่น และเมื่อเป็นผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว เขาย่อมบรรลุสิ่งที่ไม่หวั่นไหว ขอบเขตแห่งความตั้งใจไปถึงเพียงใด เขาก็มีการเคลื่อนไหวตามปรารถนาได้ตลอดเพียงนั้น ผู้ใดเพ่งพินิจความตั้งใจว่าเป็นพรหมัน (ศิษย์กล่าวว่า) ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ มีสิ่งใดยิ่งใหญ่กว่าความตั้งใจหรือไม่ (ครูกล่าวว่า) มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าความตั้งใจ (ศิษย์กล่าวว่า) ขอให้ท่านผู้ทรงเกียรติโปรดบอกข้าพเจ้าถึงสิ่งนั้นเถิด

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 7.4.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.7.4.3/