Chāndogya Upaniṣad 7.6.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
ध्यानं वाव चित्ताद्भूयो ध्यायतीव पृथिवी ध्यायतीवान्तरिक्षं ध्यायतीव द्यौर्ध्यायन्तीवापो ध्यायन्तीव पर्वता देवमनुष्यास्तस्माद्य इह मनुष्याणां महत्तां प्राप्नुवन्ति ध्यानापादाँशा इवैव ते भवन्त्यथ येऽल्पाः कलहिनः पिशुना उपवादिनस्तेऽथ ये प्रभवो ध्यानापादाँशा इवैव ते भवन्ति ध्यानमुपास्स्वेति ॥ ७.६.१ ॥
dhyānaṃ vāva cittādbhūyo dhyāyatīva pṛthivī dhyāyatīvāntarikṣaṃ dhyāyatīva dyaurdhyāyantīvāpo dhyāyantīva parvatā devamanuṣyāstasmādya iha manuṣyāṇāṃ mahattāṃ prāpnuvanti dhyānāpādām̐śā ivaiva te bhavantyatha ye'lpāḥ kalahinaḥ piśunā upavādinaste'tha ye prabhavo dhyānāpādām̐śā ivaiva te bhavanti dhyānamupāssveti || 7.6.1 ||
Word by word
- dhyānam
- meditation
- vāva
- indeed
- cittāt
- than mind
- bhūyaḥ
- greater
- dhyāyati
- meditates
- iva
- as if
- pṛthivī
- earth
- dhyāyati
- meditates
- iva
- as if
- antarikṣam
- atmosphere
- dhyāyati
- meditates
- iva
- as if
- dyauḥ
- sky
- dhyāyanti
- meditate
- iva
- as if
- āpaḥ
- waters
- dhyāyanti
- meditate
- iva
- as if
- parvatāḥ
- mountains
- deva-manuṣyāḥ
- gods and men
- tasmāt
- therefore
- yaḥ
- who
- iha
- here
- manuṣyāṇām
- among men
- mahattām
- greatness
- prāpnuvanti
- attain
- dhyāna-apādāḥ
- having reached meditation
- aṃśāḥ
- shares
- iva
- as if
- eva
- indeed
- te
- they
- bhavanti
- become
- atha
- then
- ye
- who
- alpāḥ
- small
- kalahinaḥ
- quarrelsome
- piśunāḥ
- backbiting
- upavādinaḥ
- slanderers
- te
- they
- atha
- then
- ye
- who
- prabhavaḥ
- powerful
- dhyāna-apādāḥ
- having reached meditation
- aṃśāḥ
- shares
- iva
- as if
- eva
- indeed
- te
- they
- bhavanti
- become
- dhyānam
- meditation
- upāssva
- meditate upon
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
ध्यान निश्चय ही चित्त से भी बढ़कर है। मानो पृथ्वी ध्यान करती है, मानो अन्तरिक्ष ध्यान करता है, मानो द्युलोक ध्यान करता है, मानो जल ध्यान करते हैं, मानो पर्वत ध्यान करते हैं, देवता और मनुष्य भी। इसलिए जो यहाँ मनुष्यों में महत्ता पाते हैं, वे ध्यान के अंश पाकर ही ऐसे होते हैं। और जो छोटे, झगड़ालू, चुगलखोर और निन्दक हैं, और जो तुच्छ हैं, वे भी ध्यान के अंशों जैसे ही होते हैं। ध्यान की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
தியானம் நிச்சயமாக சித்தத்தைவிட மேலானது. பூமி தியானிப்பது போலவும், அந்தரிக்ஷம் தியானிப்பது போலவும், வானம் தியானிப்பது போலவும், நீர்கள் தியானிப்பது போலவும், மலைகள் தியானிப்பது போலவும், தேவர்களும் மனிதர்களும் தியானிப்பது போலவும் உள்ளது. ஆகவே இவ்வுலகில் மனிதர்களிடையே பெருமை அடைவோர் தியானத்தின் பங்கைப் பெற்றவர்களாகவே ஆகின்றனர். சிறியவர்களும், சண்டையிடுபவர்களும், புறங்கூறுபவர்களும், பழிப்பவர்களும் தியானத்தின் பங்குகளைப் போன்றவர்களாகவே ஆகின்றனர். தியானத்தை உபாசி.
తెలుగు (Telugu)
ధ్యానం నిశ్చయంగా చిత్తం కంటే గొప్పది. భూమి ధ్యానిస్తున్నట్లు, అంతరిక్షం ధ్యానిస్తున్నట్లు, ద్యులోకం ధ్యానిస్తున్నట్లు, నీళ్లు ధ్యానిస్తున్నట్లు, పర్వతాలు ధ్యానిస్తున్నట్లు, దేవతలు మనుష్యులు కూడా ధ్యానిస్తున్నట్లు ఉంది. కాబట్టి ఇక్కడ మనుష్యులలో గొప్పతనాన్ని పొందేవారు ధ్యానపు భాగాలను పొంది అలా అవుతారు. అల్పులు, కలహప్రియులు, చాడీలు చెప్పేవారు, నిందించేవారు ధ్యానపు భాగాలవంటివారే. ధ్యానాన్ని ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ಯಾನವೇ ಚಿತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾದುದು. ಭೂಮಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ, ನೀರು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೂ ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಧ್ಯಾನದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಪರು, ಕಲಹಪ್ರಿಯರು, ಚಾಡಿಕೋರರು, ನಿಂದಕರು ಧ್ಯಾನದ ಅಂಶಗಳಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ധ്യാനം തീർച്ചയായും ചിത്തത്തേക്കാൾ മേലാണ്. ഭൂമി ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെയും, അന്തരീക്ഷം ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെയും, ദ്യുലോകം ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെയും, ജലം ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെയും, പർവതങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെയും, ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ധ്യാനിക്കുന്നതുപോലെയുമാണ്. അതിനാൽ ഇവിടെ മനുഷ്യരിൽ മഹത്വം നേടുന്നവർ ധ്യാനത്തിന്റെ അംശങ്ങൾ നേടിയവരെപ്പോലെയാകുന്നു. ചെറിയവരും കലഹപ്രിയരും പരദൂഷകരും നിന്ദകരും ധ്യാനത്തിന്റെ അംശങ്ങളെപ്പോലെയുമാകുന്നു. ധ്യാനത്തെ ഉപാസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ধ্যান নিশ্চয়ই চিত্তের চেয়ে বড়। পৃথিবী যেন ধ্যান করে, অন্তরিক্ষ যেন ধ্যান করে, দ্যুলোক যেন ধ্যান করে, জল যেন ধ্যান করে, পর্বতগুলি যেন ধ্যান করে, দেবতা ও মানুষও যেন ধ্যান করে। তাই এখানে মানুষের মধ্যে যারা মহত্ত্ব লাভ করে, তারা ধ্যানের অংশ লাভ করেই তেমন হয়। আর যারা ক্ষুদ্র, কলহপ্রিয়, পিশুন, নিন্দুক, তারাও ধ্যানের অংশের মতোই। ধ্যানের উপাসনা কর।
मराठी (Marathi)
ध्यान निश्चितच चित्ताहून मोठे आहे. पृथ्वी ध्यान करत असल्यासारखी, अंतरिक्ष ध्यान करत असल्यासारखे, द्युलोक ध्यान करत असल्यासारखे, पाणी ध्यान करत असल्यासारखे, पर्वत ध्यान करत असल्यासारखे, देव आणि मानव ध्यान करत असल्यासारखे आहेत. म्हणून येथे माणसांमध्ये जे महत्ता मिळवतात ते ध्यानाचे अंश मिळवूनच तसे होतात. आणि जे लहान, भांडखोर, चहाडखोर, निंदक आहेत तेही ध्यानाच्या अंशांसारखेच असतात. ध्यानाची उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્યાન ચોક્કસપણે ચિત્તથી પણ મોટું છે. પૃથ્વી ધ્યાન કરતી હોય તેમ, અંતરિક્ષ ધ્યાન કરતું હોય તેમ, દ્યુલોક ધ્યાન કરતું હોય તેમ, જળ ધ્યાન કરતું હોય તેમ, પર્વતો ધ્યાન કરતા હોય તેમ, દેવો અને મનુષ્યો પણ ધ્યાન કરતા હોય તેમ છે. તેથી અહીં મનુષ્યોમાં જે મહત્તા પામે છે તે ધ્યાનના અંશો પામીને જ તેવા બને છે. અને જે નાના, ઝઘડાખોર, ચાડિયા, નિંદક છે તે પણ ધ્યાનના અંશો જેવા જ છે. ધ્યાનની ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਿਆਨ ਜ਼ਰੂਰ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਧਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਉਲੋਕ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਬਤ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨਤਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਿਆਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਐਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਛੋਟੇ, ਝਗੜਾਲੂ, ਚੁਗਲਖੋਰ ਅਤੇ ਨਿੰਦਕ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ। ਧਿਆਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୟାନ ନିଶ୍ଚୟ ଚିତ୍ତଠାରୁ ବଡ଼। ପୃଥିବୀ ଯେମିତି ଧ୍ୟାନ କରେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଯେମିତି ଧ୍ୟାନ କରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଯେମିତି ଧ୍ୟାନ କରେ, ଜଳ ଯେମିତି ଧ୍ୟାନ କରେ, ପର୍ବତ ଯେମିତି ଧ୍ୟାନ କରେ, ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଯେମିତି ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି। ତେଣୁ ଏଠାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ଧ୍ୟାନର ଅଂଶ ପାଇ ସେହିପରି ହୁଅନ୍ତି। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅଳ୍ପ, କଳହପ୍ରିୟ, ପିଶୁନ, ନିନ୍ଦୁକ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନର ଅଂଶ ପରି। ଧ୍ୟାନର ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
دھیان یقیناً چِت سے بڑھ کر ہے۔ گویا زمین دھیان کرتی ہے، گویا فضا دھیان کرتی ہے، گویا آسمان دھیان کرتا ہے، گویا پانی دھیان کرتے ہیں، گویا پہاڑ دھیان کرتے ہیں، دیوتا اور انسان بھی دھیان کرتے ہیں۔ اس لیے یہاں انسانوں میں جو عظمت پاتے ہیں وہ دھیان کے حصے پا کر ہی ایسے ہوتے ہیں۔ اور جو چھوٹے، جھگڑالو، چغل خور اور طعنہ زن ہیں وہ بھی دھیان کے حصوں جیسے ہی ہیں۔ دھیان کی اُپاسنا کر۔
English (English)
Meditation indeed is greater than mind. It is as if the earth meditates, as if the atmosphere meditates, as if the sky meditates, as if the waters meditate, as if the mountains meditate, and gods and men too. Therefore those who attain greatness among men here become so only by attaining shares of meditation. And those who are small, quarrelsome, backbiting, and slanderous are likewise like shares of meditation. Meditate upon meditation.
Español (Spanish)
La meditación, en verdad, es mayor que la mente. Es como si la tierra medita, como si la atmósfera medita, como si el cielo medita, como si las aguas meditan, como si las montañas meditan, y también los dioses y los hombres. Por eso quienes alcanzan grandeza entre los hombres aquí se vuelven así solo por obtener partes de la meditación. Y quienes son pequeños, pendencieros, detractores y calumniadores son igualmente como partes de la meditación. Venera la meditación.
Français (French)
La méditation est en vérité plus grande que l'esprit. C'est comme si la terre méditait, comme si l'atmosphère méditait, comme si le ciel méditait, comme si les eaux méditaient, comme si les montagnes méditaient, et les dieux et les hommes aussi. Ainsi, ceux qui atteignent la grandeur parmi les hommes ne le deviennent qu'en obtenant des parts de la méditation. Et ceux qui sont petits, querelleurs, médisants et calomniateurs sont pareils à des parts de la méditation. Médite la méditation.
Deutsch (German)
Die Meditation ist wahrlich größer als der Geist. Es ist, als meditiere die Erde, als meditiere der Luftraum, als meditiere der Himmel, als meditierten die Wasser, als meditierten die Berge, auch Götter und Menschen. Daher werden jene, die hier unter den Menschen Größe erlangen, nur durch Anteile an der Meditation so. Und die Kleinen, Streitsüchtigen, Verleumder und Lästerer sind ebenso wie Anteile der Meditation. Verehre die Meditation.
Português (Portuguese)
A meditação é, de fato, maior que a mente. É como se a terra meditasse, como se a atmosfera meditasse, como se o céu meditasse, como se as águas meditassem, como se as montanhas meditassem, e deuses e homens também. Por isso, os que alcançam grandeza entre os homens aqui assim se tornam apenas por obter partes da meditação. E os pequenos, briguentos, difamadores e caluniadores são igualmente como partes da meditação. Medita a meditação.
Русский (Russian)
Медитация воистину больше, чем ум. Словно земля медитирует, словно атмосфера медитирует, словно небо медитирует, словно воды медитируют, словно горы медитируют, и боги и люди тоже. Поэтому те, кто здесь обретает величие среди людей, становятся таковыми лишь через обретение долей медитации. А малые, сварливые, клеветники и хулители подобны долям медитации. Почитай медитацию.
中文 (Chinese)
禅定确实比心更大。如同大地在禅定，如同虚空在禅定，如同天空在禅定，如同众水在禅定，如同群山在禅定，神与人也在禅定。因此，在人间获得伟大的人，正是由于得到了禅定的分部才如此；而那些渺小、好争、搬弄是非、诽谤他人的人，也同样如禅定的分部。应当修习禅定。
日本語 (Japanese)
瞑想は実に心よりも大いなるものである。大地が瞑想しているかのように、虚空が瞑想しているかのように、天が瞑想しているかのように、水が瞑想しているかのように、山々が瞑想しているかのように、神々も人々も瞑想している。ゆえに、ここで人々の中で偉大さを得る者は、瞑想の分け前を得てこそそうなるのである。そして小さく、争いを好み、陰口をたたき、人を誹謗する者も、瞑想の分け前のようなものである。瞑想を念じよ。
العربية (Arabic)
التأمل حقًا أعظم من العقل. كأن الأرض تتأمل، وكأن الجو يتأمل، وكأن السماء تتأمل، وكأن المياه تتأمل، وكأن الجبال تتأمل، والآلهة والبشر كذلك. لذلك فإن من ينال العظمة بين البشر هنا لا يصير كذلك إلا بنيل نصيب من التأمل. ومن هم صغار، مشاغبون، نمامون، طاعنون، هم كذلك كأنصبة من التأمل. فتأمل التأمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meditasi sesungguhnya lebih besar daripada pikiran. Seakan bumi bermeditasi, seakan angkasa bermeditasi, seakan langit bermeditasi, seakan air-air bermeditasi, seakan gunung-gunung bermeditasi, dan para dewa serta manusia pun demikian. Maka mereka yang mencapai keagungan di antara manusia di sini menjadi demikian hanya karena memperoleh bagian dari meditasi. Dan mereka yang kecil, suka bertengkar, suka memfitnah, dan suka mencela pun bagaikan bagian-bagian dari meditasi. Pujalah meditasi.
ไทย (Thai)
การทำสมาธินั้นยิ่งใหญ่กว่าจิตจริงแท้ ดุจแผ่นดินกำลังทำสมาธิ ดุจอากาศกลางกำลังทำสมาธิ ดุจท้องฟ้ากำลังทำสมาธิ ดุจน้ำกำลังทำสมาธิ ดุจภูเขากำลังทำสมาธิ ทั้งเทพและมนุษย์ก็เช่นนั้น ดังนั้น ผู้ใดในโลกนี้บรรลุความยิ่งใหญ่ในหมู่มนุษย์ ก็เพราะได้รับส่วนแห่งการทำสมาธิเท่านั้น ส่วนผู้ที่ต่ำต้อย ชอบทะเลาะ ใส่ร้ายป้ายสี และกล่าวนินทา ก็เป็นเพียงส่วนแห่งการทำสมาธิเช่นกัน ดังนั้น จงทำสมาธิต่อการทำสมาธิเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft