Chāndogya Upaniṣad 7.7.2
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
स यो विज्ञानं ब्रह्मेत्युपास्ते विज्ञानवतो वै स लोकाञ्ज्ञानवतोऽभिसिध्यति यावद्विज्ञानस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो विज्ञानं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो विज्ञानाद्भूय इति विज्ञानाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.७.२ ॥
sa yo vijñānaṃ brahmetyupāste vijñānavato vai sa lokāñjñānavato'bhisidhyati yāvadvijñānasya gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo vijñānaṃ brahmetyupāste'sti bhagavo vijñānādbhūya iti vijñānādvāva bhūyo'stīti tanme bhagavānbravītviti || 7.7.2 ||
Word by word
- sa
- he
- yaḥ
- who
- vijñānam
- knowledge, discernment
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon, reveres
- vijñānavataḥ
- of one who has knowledge
- vai
- indeed
- saḥ
- he
- lokān
- worlds
- jñānavataḥ
- of one who has understanding
- abhisidhyati
- attains, gains
- yāvat
- as far as
- vijñānasya
- of knowledge
- gatam
- reach, range
- tatra
- there
- asya
- his
- yathākāmacāraḥ
- freedom of movement at will
- bhavati
- becomes, is
- yaḥ
- who
- vijñānam
- knowledge
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- asti
- there is
- bhagavaḥ
- O revered one
- vijñānāt
- than knowledge
- bhūyaḥ
- more, greater
- iti
- thus
- vijñānāt
- than knowledge
- vāva
- indeed
- bhūyaḥ
- greater
- asti
- there is
- iti
- thus
- tat
- that
- me
- to me
- bhagavān
- the revered one
- bravītu
- let him tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विज्ञान को ब्रह्म मानकर उपासना करता है, वह विज्ञानवान लोकों को प्राप्त करता है, ज्ञानवान लोकों को प्राप्त करता है। जहाँ तक विज्ञान की पहुँच है, वहाँ तक उसे इच्छानुसार विचरण प्राप्त होता है। जो विज्ञान को ब्रह्म मानकर उपासना करता है। (नारद बोले:) हे भगवन्, क्या विज्ञान से भी बढ़कर कुछ है? (सनत्कुमार बोले:) विज्ञान से भी बढ़कर कुछ है। तो मुझे भगवान बताएँ।
தமிழ் (Tamil)
யார் விஞ்ஞானத்தை பிரம்மம் என்று உபாசிக்கிறானோ, அவன் விஞ்ஞானமுடையோர் உலகங்களையும் ஞானமுடையோர் உலகங்களையும் அடைகிறான். விஞ்ஞானத்தின் எல்லை வரை அவனுக்குத் தன் விருப்பப்படி சஞ்சரிக்கும் சுதந்திரம் உண்டாகிறது. யார் விஞ்ஞானத்தை பிரம்மம் என்று உபாசிக்கிறானோ. (நாரதர்:) ஓ பகவானே, விஞ்ஞானத்தை விட மேலானது ஏதேனும் உண்டா? (சனத்குமாரர்:) விஞ்ஞானத்தை விட மேலானது உண்டு. அதை எனக்கு பகவான் கூறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు విజ్ఞానాన్ని బ్రహ్మంగా ఉపాసిస్తారో, వారు విజ్ఞానవంతుల లోకాలను, జ్ఞానవంతుల లోకాలను పొందుతారు. విజ్ఞానం చేరగలిగినంత వరకు వారికి ఇష్టానుసారం సంచరించే స్వేచ్ఛ కలుగుతుంది. ఎవరు విజ్ఞానాన్ని బ్రహ్మంగా ఉపాసిస్తారో. (నారదుడు:) ఓ భగవాన్, విజ్ఞానం కంటే గొప్పది ఏదైనా ఉందా? (సనత్కుమారుడు:) విజ్ఞానం కంటే గొప్పది ఉంది. అది నాకు భగవాన్ చెప్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವಿಜ್ಞಾನವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ. (ನಾರದ:) ಓ ಭಗವನ್, ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? (ಸನತ್ಕುಮಾರ:) ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಭಗವಾನರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെങ്കിലും വിജ്ഞാനത്തെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നുവോ, അവൻ വിജ്ഞാനവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങളിലും ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങളിലും എത്തുന്നു. വിജ്ഞാനത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയോളം അവനു ഇഷ്ടാനുസാരം സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും വിജ്ഞാനത്തെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നുവോ. (നാരദൻ:) ഭഗവാനേ, വിജ്ഞാനത്തേക്കാൾ വലിയതായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? (സനത്കുമാരൻ:) വിജ്ഞാനത്തേക്കാൾ വലിയതുണ്ട്. അത് ഭഗവാൻ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি বিজ্ঞানকে ব্রহ্ম বলে উপাসনা করেন, তিনি বিজ্ঞানবানদের এবং জ্ঞানবানদের লোক লাভ করেন। বিজ্ঞানের বিস্তার যতদূর, ততদূর তাঁর ইচ্ছামতো বিচরণের স্বাধীনতা হয়। যিনি বিজ্ঞানকে ব্রহ্ম বলে উপাসনা করেন। (নারদ:) হে ভগবন্, বিজ্ঞানের চেয়ে বড় কিছু কি আছে? (সনৎকুমার:) বিজ্ঞানের চেয়ে বড় আছে। ভগবান আমাকে তা বলুন।
मराठी (Marathi)
जो विज्ञानाला ब्रह्म मानून उपासना करतो, त्याला विज्ञानवंतांची व ज्ञानवंतांची लोके प्राप्त होतात. विज्ञानाची मर्यादा जिथवर आहे तिथवर त्याला इच्छेनुसार संचार करण्याचे स्वातंत्र्य मिळते. जो विज्ञानाला ब्रह्म मानून उपासना करतो. (नारद:) हे भगवन्, विज्ञानापेक्षा मोठे काही आहे का? (सनत्कुमार:) विज्ञानापेक्षा मोठे आहे. ते भगवंतांनी मला सांगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વિજ્ઞાનને બ્રહ્મ માનીને ઉપાસના કરે છે, તે વિજ્ઞાનવાન લોકો અને જ્ઞાનવાન લોકો પામે છે. વિજ્ઞાનની પહોંચ જ્યાં સુધી છે ત્યાં સુધી તેને ઇચ્છા મુજબ વિચરવાની સ્વતંત્રતા મળે છે. જે વિજ્ઞાનને બ્રહ્મ માનીને ઉપાસના કરે છે. (નારદ:) હે ભગવન્, શું વિજ્ઞાનથી પણ કંઈ મોટું છે? (સનત્કુમાર:) વિજ્ઞાનથી મોટું છે. તે ભગવાન મને કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਗਿਆਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਨਾਰਦ:) ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਹੈ? (ਸਨਤਕੁਮਾਰ:) ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ବିଜ୍ଞାନକୁ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ଉପାସନା କରେ, ସେ ବିଜ୍ଞାନବାନ ଓ ଜ୍ଞାନବାନଙ୍କ ଲୋକ ପାଏ। ବିଜ୍ଞାନର ପରିସର ଯେତେଦୂର, ସେତେଦୂର ତା'ର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ହୁଏ। ଯେ ବିଜ୍ଞାନକୁ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ଉପାସନା କରେ। (ନାରଦ:) ହେ ଭଗବନ୍, ବିଜ୍ଞାନଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି କି ଅଛି? (ସନତ୍କୁମାର:) ବିଜ୍ଞାନଠାରୁ ଅଧିକ ଅଛି। ଭଗବାନ ମୋତେ ତାହା କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو شخص علم کو برہم جان کر عبادت کرتا ہے، وہ علم والوں اور دانش والوں کے عالموں کو پاتا ہے۔ جہاں تک علم کی رسائی ہے، وہاں تک اسے اپنی مرضی سے گھومنے کی آزادی حاصل ہوتی ہے۔ جو علم کو برہم جان کر عبادت کرتا ہے۔ (نارد:) اے بھگوان، کیا علم سے بھی بڑھ کر کچھ ہے؟ (سنت کمار:) علم سے بھی بڑھ کر ہے۔ بھگوان مجھے وہ بتائیں۔
English (English)
Whoever reveres knowledge as brahman attains the worlds of the knowing and of the wise. As far as knowledge reaches, there he has free movement at will. Whoever reveres knowledge as brahman. (Narada:) Revered one, is there something greater than knowledge? (Sanatkumara:) There is something greater than knowledge. Let the revered one tell me that.
Español (Spanish)
Quien venera el conocimiento (vijñāna) como brahman alcanza los mundos de los que poseen conocimiento y sabiduría. Hasta donde llega el conocimiento, allí tiene libertad de movimiento a voluntad. Quien venera el conocimiento como brahman. (Nārada:) Venerable, ¿hay algo mayor que el conocimiento? (Sanatkumāra:) Hay algo mayor que el conocimiento. Que el venerable me lo diga.
Français (French)
Celui qui vénère la connaissance (vijñāna) comme brahman obtient les mondes de ceux qui ont la connaissance et la sagesse. Aussi loin que va la connaissance, il jouit là d'une liberté de mouvement selon son désir. Celui qui vénère la connaissance comme brahman. (Nārada :) Vénérable, existe-t-il quelque chose de plus grand que la connaissance ? (Sanatkumāra :) Il existe quelque chose de plus grand que la connaissance. Que le vénérable me le dise.
Deutsch (German)
Wer das Wissen (vijñāna) als brahman verehrt, gelangt in die Welten der Wissenden und Weisen. Soweit das Wissen reicht, hat er dort freie Bewegung nach Belieben. Wer das Wissen als brahman verehrt. (Nārada:) Verehrter, gibt es etwas Größeres als das Wissen? (Sanatkumāra:) Es gibt etwas Größeres als das Wissen. Möge der Verehrte es mir sagen.
Português (Portuguese)
Quem venera o conhecimento (vijñāna) como brahman alcança os mundos dos que têm conhecimento e sabedoria. Até onde chega o conhecimento, ali ele tem liberdade de movimento à vontade. Quem venera o conhecimento como brahman. (Nārada:) Venerável, existe algo maior que o conhecimento? (Sanatkumāra:) Existe algo maior que o conhecimento. Que o venerável me diga isso.
Русский (Russian)
Тот, кто почитает знание (vijñāna) как брахман, достигает миров обладающих знанием и мудрых. Насколько простирается знание, настолько у него есть свобода передвижения по желанию. Тот, кто почитает знание как брахман. (Нарада:) Почтенный, существует ли что-либо большее, чем знание? (Санаткумара:) Существует нечто большее, чем знание. Пусть почтенный скажет мне это.
中文 (Chinese)
若有人以知识（vijñāna）为梵而崇拜，他便得到有知识者与有智慧者的世界。知识所及之处，他便有随意游行的自由。若有人以知识为梵而崇拜。（那罗陀：）尊者啊，有比知识更大的吗？（萨那特昆马罗：）有比知识更大的。愿尊者告诉我。
日本語 (Japanese)
知識（vijñāna）をブラフマンとして崇拝する者は、知識ある者と賢者の世界に到達する。知識が及ぶ限り、そこで彼は意のままに歩む自由を得る。知識をブラフマンとして崇拝する者。（ナーラダ）尊き方よ、知識より大きなものはありますか。（サナトクマーラ）知識より大きなものがある。尊き方よ、どうかそれを私に教えてください。
العربية (Arabic)
من يعبد المعرفة (vijñāna) بوصفها brahman ينال عوالم أهل المعرفة والحكمة. وبقدر ما تمتد المعرفة، يكون له هناك حرية الحركة حيثما شاء. من يعبد المعرفة بوصفها brahman. (ناراда:) أيها الموقر، هل هناك شيء أعظم من المعرفة؟ (سنتكومارا:) هناك شيء أعظم من المعرفة. فليخبرني الموقر بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memuja pengetahuan (vijñāna) sebagai brahman, ia mencapai dunia orang-orang yang berpengetahuan dan bijaksana. Sejauh pengetahuan itu menjangkau, di sana ia memiliki kebebasan bergerak sesuka hati. Siapa yang memuja pengetahuan sebagai brahman. (Nārada:) Yang mulia, adakah sesuatu yang lebih besar daripada pengetahuan? (Sanatkumāra:) Ada sesuatu yang lebih besar daripada pengetahuan. Semoga yang mulia mengatakannya kepadaku.
ไทย (Thai)
ผู้ใดยึดถือความรู้เป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมได้โลกของผู้มีความรู้และผู้มีปัญญา เท่าที่ความรู้ไปถึง ที่นั้นเขาย่อมมีอิสระในการไปตามปรารถนา ผู้ใดยึดถือความรู้เป็นพรหมัน นารทกล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ มีสิ่งใดยิ่งกว่าความรู้หรือไม่ สนัตกุมารตรัสว่า มีสิ่งที่ยิ่งกว่าความรู้ ขอท่านผู้เจริญจงบอกสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft