Chāndogya Upaniṣad 7.8.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
balaṃ vāva vijñānādbhūyo'pi ha śataṃ vijñānavatāmeko balavānākampayate | sa yadā balī bhavatyathotthātā bhavatyuttiṣṭhanparicaritā bhavati paricarannupasattā bhavatyupasīdandraṣṭā bhavati śrotā bhavati mantā bhavati boddhā bhavati kartā bhavati vijñātā bhavati | balena vai pṛthivī tiṣṭhati balenāntarikṣaṃ balena dyaurbalena parvatā balena devamanuṣyā balena paśavaśca vayām̐si ca tṛṇavanaspatayaḥ śvāpadānyākīṭapataṅgapipīlakaṃ balena lokastiṣṭhati balamupāssveti || 7.8.1 ||
Word by word
- balam
- strength
- vāva
- indeed
- vijñānāt
- than knowledge
- bhūyaḥ
- greater
- api
- even
- ha
- indeed
- śatam
- a hundred
- vijñānavatām
- of those with knowledge
- ekaḥ
- one
- balavān
- strong one
- ākampayate
- causes to tremble, shakes
- saḥ
- he
- yadā
- when
- balī
- strong
- bhavati
- becomes
- atha
- then
- utthātā
- one who rises
- bhavati
- becomes
- uttiṣṭhan
- rising up
- paricaritā
- one who serves
- bhavati
- becomes
- paricaran
- serving
- upasattā
- one who approaches
- bhavati
- becomes
- upasīdan
- drawing near
- draṣṭā
- seer
- bhavati
- becomes
- śrotā
- hearer
- bhavati
- becomes
- mantā
- thinker
- bhavati
- becomes
- boddhā
- understander
- bhavati
- becomes
- kartā
- doer
- bhavati
- becomes
- vijñātā
- knower
- bhavati
- becomes
- balena
- by strength
- vai
- indeed
- pṛthivī
- the earth
- tiṣṭhati
- stands
- balena
- by strength
- antarikṣam
- the atmosphere
- balena
- by strength
- dyauḥ
- the sky
- balena
- by strength
- parvatāḥ
- mountains
- balena
- by strength
- devamanuṣyāḥ
- gods and humans
- balena
- by strength
- paśavaḥ
- animals
- ca
- and
- vayāṃsi
- birds
- ca
- and
- tṛṇavanaspatayaḥ
- grasses, trees and plants
- śvāpadāni
- beasts of prey
- ā-kīṭa-pataṅga-pipīlakam
- down to insects, moths and ants
- balena
- by strength
- lokaḥ
- the world
- tiṣṭhati
- stands
- balam
- strength
- upāssva
- revere
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही बल विज्ञान से भी बढ़कर है। सौ विज्ञानवानों को भी एक बलवान कम्पित कर देता है। जब मनुष्य बलवान होता है, तब वह उठने वाला होता है; उठता हुआ सेवा करने वाला होता है; सेवा करता हुआ समीप जाने वाला होता है; समीप जाता हुआ देखने वाला, सुनने वाला, मनन करने वाला, जानने वाला, करने वाला और विशेष रूप से जानने वाला होता है। बल से ही पृथ्वी स्थित है, बल से अंतरिक्ष, बल से द्युलोक, बल से पर्वत, बल से देवता और मनुष्य, बल से पशु और पक्षी, तृण और वनस्पतियाँ, हिंसक जंतु, कीट, पतंग और चींटी तक, बल से ही लोक स्थित है। बल की उपासना करो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக பலம் விஞ்ஞானத்தை விட மேலானது. விஞ்ஞானமுடைய நூறு பேரையும் ஒரு பலவான் நடுங்கச் செய்கிறான். ஒருவன் பலவானாகும்போது, எழுபவனாகிறான்; எழுந்து பணிவிடை செய்பவனாகிறான்; பணிவிடை செய்து அருகே செல்பவனாகிறான்; அருகே சென்று பார்ப்பவனாகவும், கேட்பவனாகவும், சிந்திப்பவனாகவும், அறிபவனாகவும், செயல்படுபவனாகவும், விசேஷமாக அறிபவனாகவும் ஆகிறான். பலத்தாலேயே பூமி நிலைக்கிறது; பலத்தால் அந்தரிக்ஷம், பலத்தால் வானம், பலத்தால் மலைகள், பலத்தால் தேவர்களும் மனிதர்களும், பலத்தால் விலங்குகளும் பறவைகளும், புல், மரம், செடிகள், கொடிய மிருகங்கள், பூச்சி, பறவை, எறும்பு வரை பலத்தாலேயே உலகம் நிலைக்கிறது. பலத்தை உபாசி.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా బలం విజ్ఞానం కంటే గొప్పది. విజ్ఞానవంతులైన వంద మందిని కూడా ఒక బలవంతుడు కంపింపజేస్తాడు. ఒకడు బలవంతుడైనప్పుడు, లేచేవాడవుతాడు; లేచి సేవ చేసేవాడవుతాడు; సేవ చేస్తూ సమీపించేవాడవుతాడు; సమీపిస్తూ చూసేవాడు, విన్నవాడు, మననం చేసేవాడు, తెలిసినవాడు, చేసేవాడు, విశేషంగా తెలిసినవాడు అవుతాడు. బలం చేతనే భూమి నిలిచి ఉంది; బలం చేత అంతరిక్షం, బలం చేత ద్యులోకం, బలం చేత పర్వతాలు, బలం చేత దేవమనుష్యులు, బలం చేత పశువులు, పక్షులు, గడ్డి, చెట్లు, క్రూరమృగాలు, కీటకాలు, పతంగాలు, చీమల వరకు లోకం నిలిచి ఉంది. బలాన్ని ఉపాసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲವು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು. ವಿಜ್ಞಾನವಂತರಾದ ನೂರು ಜನರನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಬಲವಂತನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬನು ಬಲವಂತನಾದಾಗ ಎದ್ದೇಳುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎದ್ದು ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಮೀಪಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ ನೋಡುವವನು, ಕೇಳುವವನು, ಮನನ ಮಾಡುವವನು, ತಿಳಿಯುವವನು, ಮಾಡುವವನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಲದಿಂದಲೇ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿದೆ; ಬಲದಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಬಲದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ, ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಬಲದಿಂದ ದೇವಮನುಷ್ಯರು, ಬಲದಿಂದ ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹುಲ್ಲು ಮರಗಿಡಗಳು, ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳು, ಕೀಟ ಪತಂಗ ಇರುವೆಗಳವರೆಗೆ ಲೋಕವು ಬಲದಿಂದಲೇ ನಿಂತಿದೆ. ಬಲವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ബലം വിജ്ഞാനത്തേക്കാൾ വലിയതാണ്. വിജ്ഞാനവാന്മാരായ നൂറുപേരെയും ഒരു ബലവാൻ വിറപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾ ബലവാനാകുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നവനാകുന്നു; എഴുന്നേറ്റ് സേവിക്കുന്നവനാകുന്നു; സേവിച്ച് സമീപിക്കുന്നവനാകുന്നു; സമീപിച്ച് കാണുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും ചിന്തിക്കുന്നവനും ബോധിക്കുന്നവനും ചെയ്യുന്നവനും വിശേഷമായി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു. ബലത്താൽ തന്നെ ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നു; ബലത്താൽ അന്തരീക്ഷം, ബലത്താൽ ദ്യുലോകം, ബലത്താൽ പർവതങ്ങൾ, ബലത്താൽ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും, ബലത്താൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും, പുല്ലും വൃക്ഷങ്ങളും, ഹിംസ്രജന്തുക്കളും, കീടങ്ങളും ഉറുമ്പുകളും വരെ ബലത്താൽ ലോകം നിലനിൽക്കുന്നു. ബലത്തെ ഉപാസിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই বল বিজ্ঞানের চেয়েও বড়। বিজ্ঞানবান শত ব্যক্তিকেও একজন বলবান কম্পিত করে। যখন কেউ বলবান হয়, তখন সে ওঠে; উঠে সেবা করে; সেবা করতে করতে কাছে যায়; কাছে গিয়ে দর্শন করে, শ্রবণ করে, মনন করে, বোধ করে, কর্ম করে ও বিশেষভাবে জানে। বলের দ্বারাই পৃথিবী স্থির আছে; বলের দ্বারা অন্তরিক্ষ, বলের দ্বারা দ্যুলোক, বলের দ্বারা পর্বত, বলের দ্বারা দেবতা ও মানুষ, বলের দ্বারা পশু ও পাখি, তৃণ ও বনস্পতি, হিংস্র প্রাণী, কীট, পতঙ্গ ও পিঁপড়া পর্যন্ত—বলের দ্বারাই লোক স্থির। বলের উপাসনা করো।
मराठी (Marathi)
निश्चितच बल विज्ञानापेक्षाही मोठे आहे. विज्ञानवंत शंभर लोकांनाही एक बलवान कंपित करतो. जेव्हा एखादा बलवान होतो, तेव्हा तो उठणारा होतो; उठून सेवा करणारा होतो; सेवा करत जवळ जाणारा होतो; जवळ जाऊन पाहणारा, ऐकणारा, मनन करणारा, जाणणारा, कर्ता व विशेषतः जाणणारा होतो. बलानेच पृथ्वी स्थिर आहे; बलानेच अंतरिक्ष, बलानेच द्युलोक, बलानेच पर्वत, बलानेच देव व मनुष्य, बलानेच पशू व पक्षी, गवत व वनस्पती, हिंस्र प्राणी, कीटक, पतंग व मुंग्यांपर्यंत लोक स्थिर आहे. बलाची उपासना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર બળ વિજ્ઞાનથી પણ મોટું છે. વિજ્ઞાનવાન સો લોકોને પણ એક બળવાન ધ્રુજાવે છે. જ્યારે કોઈ બળવાન થાય છે ત્યારે તે ઊઠનાર થાય છે; ઊઠીને સેવા કરનાર થાય છે; સેવા કરતાં નજીક જનાર થાય છે; નજીક જઈને જોનાર, સાંભળનાર, મનન કરનાર, જાણનાર, કરનાર અને વિશેષ જાણનાર થાય છે. બળથી જ પૃથ્વી ટકી છે; બળથી અંતરિક્ષ, બળથી દ્યુલોક, બળથી પર્વતો, બળથી દેવ અને મનુષ્યો, બળથી પશુ અને પક્ષીઓ, ઘાસ અને વનસ્પતિઓ, હિંસક પ્રાણીઓ, કીટ, પતંગ અને કીડી સુધી બળથી જ લોક ટકી રહ્યો છે. બળની ઉપાસના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਲ ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਵਿਗਿਆਨਵਾਨ ਸੌ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਉੱਠਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉੱਠ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਣ, ਸੁਣਨ, ਮਨਨ ਕਰਨ, ਜਾਣਨ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਬਲ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਬਲ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ, ਬਲ ਨਾਲ ਪਰਬਤ, ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ, ਬਲ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ, ਘਾਹ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ, ਹਿੰਸਕ ਜੀਵ, ਕੀੜੇ, ਪਤੰਗੇ ਅਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਤੱਕ ਲੋਕ ਬਲ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਬਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ବଳ ବିଜ୍ଞାନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ। ଶହେ ବିଜ୍ଞାନବାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ବଳବାନ କମ୍ପାଇ ଦିଏ। ଯେତେବେଳେ କେହି ବଳବାନ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ଉଠିବା ଲୋକ ହୁଏ; ଉଠି ସେବା କରେ; ସେବା କରି ନିକଟକୁ ଯାଏ; ନିକଟକୁ ଯାଇ ଦେଖେ, ଶୁଣେ, ମନନ କରେ, ବୁଝେ, କର୍ମ କରେ ଓ ବିଶେଷ ଭାବେ ଜାଣେ। ବଳ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର ଅଛି; ବଳ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ପର୍ବତ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ପଶୁ ଓ ପକ୍ଷୀ, ତୃଣ ଓ ବନସ୍ପତି, ହିଂସ୍ର ପ୍ରାଣୀ, କୀଟ, ପତଙ୍ଗ ଓ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକ ବଳ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର। ବଳର ଉପାସନା କର।
اردو (Urdu)
یقیناً طاقت علم سے بھی بڑھ کر ہے۔ ایک طاقتور شخص علم رکھنے والے سو آدمیوں کو بھی کانپا دیتا ہے۔ جب کوئی طاقتور ہوتا ہے تو وہ اٹھنے والا بنتا ہے؛ اٹھ کر خدمت کرنے والا بنتا ہے؛ خدمت کرتے ہوئے قریب جانے والا بنتا ہے؛ قریب جا کر دیکھنے، سننے، غور کرنے، جاننے، کرنے اور خاص طور پر جاننے والا بنتا ہے۔ طاقت ہی سے زمین قائم ہے؛ طاقت سے فضا، طاقت سے آسمان، طاقت سے پہاڑ، طاقت سے دیوتا اور انسان، طاقت سے جانور اور پرندے، گھاس اور درخت، درندے، کیڑے، پتنگے اور چیونٹی تک، طاقت ہی سے دنیا قائم ہے۔ طاقت کی عبادت کر۔
English (English)
Indeed strength is greater than knowledge; one strong man makes even a hundred knowing men tremble. When a man is strong, he becomes one who rises; rising, he becomes one who serves; serving, he becomes one who draws near; drawing near, he becomes one who sees, hears, thinks, understands, acts, and knows. By strength the earth stands, by strength the atmosphere, by strength the sky, by strength the mountains, by strength gods and humans, by strength cattle and birds, grasses and trees, beasts of prey, down to insects, moths and ants: by strength the world stands. Revere strength.
Español (Spanish)
Ciertamente la fuerza (bala) es mayor que el conocimiento; un hombre fuerte hace temblar incluso a cien hombres que poseen conocimiento. Cuando un hombre es fuerte, se convierte en quien se levanta; al levantarse, en quien sirve; al servir, en quien se acerca; al acercarse, en quien ve, oye, piensa, comprende, actúa y conoce. Por la fuerza se sostiene la tierra, por la fuerza el espacio intermedio, por la fuerza el cielo, por la fuerza las montañas, por la fuerza dioses y hombres, por la fuerza el ganado y las aves, las hierbas y los árboles, las fieras, hasta insectos, polillas y hormigas: por la fuerza se sostiene el mundo. Venera la fuerza.
Français (French)
La force (bala) est vraiment plus grande que la connaissance ; un homme fort fait trembler même cent hommes qui possèdent la connaissance. Quand un homme est fort, il devient celui qui se lève ; en se levant, celui qui sert ; en servant, celui qui s'approche ; en s'approchant, celui qui voit, entend, pense, comprend, agit et connaît. Par la force la terre demeure, par la force l'espace intermédiaire, par la force le ciel, par la force les montagnes, par la force dieux et hommes, par la force bétail et oiseaux, herbes et arbres, bêtes sauvages, jusqu'aux insectes, papillons et fourmis : par la force le monde demeure. Vénère la force.
Deutsch (German)
Gewiss ist die Kraft (bala) größer als das Wissen; ein starker Mann lässt sogar hundert Wissende zittern. Wenn ein Mensch stark ist, wird er zu einem, der sich erhebt; sich erhebend, zu einem, der dient; dienend, zu einem, der sich nähert; sich nähernd, zu einem, der sieht, hört, denkt, versteht, handelt und erkennt. Durch die Kraft steht die Erde, durch die Kraft der Luftraum, durch die Kraft der Himmel, durch die Kraft die Berge, durch die Kraft Götter und Menschen, durch die Kraft Vieh und Vögel, Gras und Bäume, Raubtiere, bis hinab zu Insekten, Faltern und Ameisen: durch die Kraft steht die Welt. Verehre die Kraft.
Português (Portuguese)
Certamente a força (bala) é maior que o conhecimento; um homem forte faz tremer até cem homens que possuem conhecimento. Quando um homem é forte, torna-se aquele que se levanta; levantando-se, aquele que serve; servindo, aquele que se aproxima; aproximando-se, aquele que vê, ouve, pensa, comprende, age e conhece. Pela força a terra se sustém, pela força o espaço intermediário, pela força o céu, pela força as montanhas, pela força deuses e humanos, pela força o gado e as aves, as ervas e as árvores, as feras, até insetos, mariposas e formigas: pela força o mundo se sustém. Venera a força.
Русский (Russian)
Поистине сила (bala) больше знания; один сильный заставляет дрожать даже сто знающих людей. Когда человек силен, он становится тем, кто встает; вставая, становится тем, кто служит; служа, становится тем, кто приближается; приближаясь, становится тем, кто видит, слышит, мыслит, понимает, действует и знает. Силой стоит земля, силой воздушное пространство, силой небо, силой горы, силой боги и люди, силой скот и птицы, травы и деревья, хищные звери, вплоть до насекомых, мотыльков и муравьев: силой стоит мир. Почитай силу.
中文 (Chinese)
力量（bala）确实比知识更大；一个强者能使百位有知识的人颤抖。当一个人强大时，他便成为起身者；起身后成为服侍者；服侍时成为亲近者；亲近时成为见者、闻者、思者、知者、作者与真知者。大地依力量而立，虚空依力量而立，天依力量而立，山岳依力量而立，诸神与人依力量而立，牲畜与飞鸟、草木、猛兽，乃至昆虫、飞蛾与蚂蚁，皆依力量而立；世界依力量而立。应崇拜力量。
日本語 (Japanese)
実に力（bala）は知識より大きい。一人の力ある者は、知識をもつ百人をさえ震えさせる。人が力あるとき、起き上がる者となり、起き上がって仕える者となり、仕えて近づく者となる。近づいて見る者、聞く者、思惟する者、知る者、行う者、特に知る者となる。力によって大地は立ち、力によって中空が、力によって天が、力によって山々が、力によって神々と人間が、力によって家畜と鳥、草と木、猛獣、虫、蛾、蟻にいたるまで立つ。力によって世界は立つ。力を崇拝せよ。
العربية (Arabic)
إن القوة (bala) أعظم من المعرفة حقًا؛ فالرجل القوي يرجف به مئة من أهل المعرفة. فحين يكون الرجل قويًا يصير من ينهض؛ وإذ ينهض يصير من يخدم؛ وإذ يخدم يصير من يقترب؛ وإذ يقترب يصير من يرى ويسمع ويتفكر ويفهم ويفعل ويعرف. بالقوة تقوم الأرض، وبالقوة الجو، وبالقوة السماء، وبالقوة الجبال، وبالقوة الآلهة والبشر، وبالقوة الماشية والطيور، والعشب والأشجار، والوحوش المفترسة، حتى الحشرات والفراش والنمل: بالقوة يقوم العالم. فاعبد القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kekuatan (bala) lebih besar daripada pengetahuan; seorang yang kuat membuat seratus orang berpengetahuan pun gemetar. Ketika seseorang menjadi kuat, ia menjadi orang yang bangkit; yang bangkit menjadi orang yang melayani; yang melayani menjadi orang yang mendekat; yang mendekat menjadi orang yang melihat, mendengar, merenung, memahami, berbuat, dan mengetahui. Dengan kekuatanlah bumi berdiri, dengan kekuatan angkasa, dengan kekuatan langit, dengan kekuatan gunung-gunung, dengan kekuatan dewa dan manusia, dengan kekuatan ternak dan burung, rumput dan pepohonan, binatang buas, hingga serangga, ngengat, dan semut: dengan kekuatanlah dunia berdiri. Pujalah kekuatan.
ไทย (Thai)
พลังนั้นยิ่งกว่าความรู้ ผู้มีพลังเพียงคนเดียวทำให้ผู้มีความรู้หนึ่งร้อยคนยังต้องสั่นสะท้าน เมื่อคนผู้มีพลังเป็นอยู่ เขาก็กลายเป็นผู้ลุกขึ้น เมื่อลุกขึ้นแล้วก็กลายเป็นผู้รับใช้ เมื่อรับใช้แล้วก็กลายเป็นผู้เข้าใกล้ เมื่อเข้าใกล้แล้วก็กลายเป็นผู้เห็น ผู้ฟัง ผู้คิด ผู้เข้าใจ ผู้กระทำ และผู้รู้ โดยพลังแผ่นดินจึงดำรงอยู่ โดยพลังอากาศ โดยพลังท้องฟ้า โดยพลังภูเขา โดยพลังเทพและมนุษย์ โดยพลังสัตว์เลี้ยงและนก หญ้าและต้นไม้ สัตว์ร้าย ไปจนถึงแมลง ผีเสื้อ และมด โดยพลังโลกจึงดำรงอยู่ จงบูชาพลังเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft