Chāndogya Upaniṣad 8.1.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥
atha yadidamasminbrahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma daharo'sminnantarākāśastasminyadantastadanveṣṭavyaṃ tadvāva vijijñāsitavyamiti || 8.1.1 ||
Word by word
- atha
- now
- yat
- which
- idam
- this
- asmin
- in this
- brahma-pure
- city of brahman (the body)
- daharam
- small
- puṇḍarīkam
- lotus
- veśma
- dwelling
- daharaḥ
- small
- asmin
- in this
- antaḥ-ākāśaḥ
- inner space
- tasmin
- in that
- yat
- what
- antaḥ
- within
- tat
- that
- anveṣṭavyam
- is to be sought
- tat
- that
- vāva
- indeed
- vijijñāsitavyam
- is to be inquired into
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, इस ब्रह्मपुर में जो यह छोटा सा पुण्डरीक (कमल) रूपी भवन है, और उसके भीतर जो छोटा सा आकाश है, उसके भीतर जो है, उसी को खोजना चाहिए, उसी को जानने की इच्छा करनी चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, இந்த பிரம்மபுரத்தில் உள்ள சிறிய தாமரை வடிவ இல்லம், அதன் உள்ளே உள்ள சிறிய ஆகாசம், அதற்குள் எது உள்ளதோ அதையே தேடவேண்டும், அதையே அறிய விரும்பவேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఈ బ్రహ్మపురంలో ఉన్న చిన్న పుండరీక (కమల) గృహం, దానిలోని చిన్న ఆకాశం, దానిలో లోపల ఏదైతే ఉందో దాన్నే వెతకాలి, దాన్నే తెలుసుకోవాలని కోరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪುಂಡರೀಕ (ತಾವರೆ) ರೂಪದ ಮನೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ಸಣ್ಣ ಆಕಾಶ, ಅದರೊಳಗೆ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅದನ್ನೇ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ഈ ബ്രഹ്മപുരത്തിലുള്ള ചെറിയ പുണ്ഡരീക (താമര) ഭവനവും അതിനുള്ളിലെ ചെറിയ ആകാശവും; അതിനകത്ത് എന്തുണ്ടോ അതിനെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്, അതിനെയാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്.
বাংলা (Bengali)
এখন, এই ব্রহ্মপুরে যে ছোট পুণ্ডরীক (পদ্ম) রূপ গৃহ, তার ভিতরের ছোট আকাশ; তার ভেতরে যা আছে তাকেই অন্বেষণ করতে হবে, তাকেই জানতে ইচ্ছা করতে হবে।
मराठी (Marathi)
आता, या ब्रह्मपुरातील लहानसे पुंडरीक (कमळ) रूप घर, त्याच्या आतील लहानसे आकाश; त्याच्या आत जे आहे तेच शोधले पाहिजे, तेच जाणून घेण्याची इच्छा केली पाहिजे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, આ બ્રહ્મપુરમાં રહેલું નાનું પુંડરીક (કમળ) રૂપ ઘર, તેની અંદરનું નાનું આકાશ; તેની અંદર જે છે તેને જ શોધવું જોઈએ, તેને જ જાણવાની ઇચ્છા કરવી જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਛੋਟਾ ਕਮਲ (ਪੁੰਡਰੀਕ) ਵਰਗਾ ਘਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਆਕਾਸ਼; ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହି ବ୍ରହ୍ମପୁରରେ ଥିବା ଛୋଟ ପୁଣ୍ଡରୀକ (ପଦ୍ମ) ଗୃହ, ତାହାର ଭିତରର ଛୋଟ ଆକାଶ; ତାହା ଭିତରେ ଯାହା ଅଛି ତାହାକୁ ହିଁ ଖୋଜିବା ଉଚିତ, ତାହାକୁ ହିଁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اب، اس برہم پور میں جو چھوٹا کنول (پُنڈریک) جیسا گھر ہے، اور اس کے اندر کا چھوٹا آکاش؛ اس کے اندر جو کچھ ہے اسی کو تلاش کرنا چاہیے، اسی کو جاننے کی خواہش کرنی چاہیے۔
English (English)
Now, in this city of brahman, there is a small lotus-shaped dwelling, and within it a small space; what is within that is to be sought, and that is indeed to be inquired into.
Español (Spanish)
Ahora bien, en esta ciudad de brahman hay una pequeña morada con forma de loto, y dentro de ella un pequeño espacio; lo que hay dentro de ello es lo que debe buscarse, y eso es precisamente lo que debe investigarse.
Français (French)
Or, dans cette cité de brahman, il y a une petite demeure en forme de lotus, et en elle un petit espace ; ce qui est à l'intérieur de cela est ce qu'il faut chercher, et c'est bien cela qu'il faut examiner.
Deutsch (German)
Nun gibt es in dieser Stadt des brahman eine kleine lotusförmige Wohnstätte, und in ihr einen kleinen Raum; was darin innen ist, das ist zu suchen, und das ist fürwahr zu erforschen.
Português (Portuguese)
Ora, nesta cidade de brahman há uma pequena morada em forma de lótus, e dentro dela um pequeno espaço; o que há dentro disso é o que deve ser buscado, e isso é de fato o que deve ser investigado.
Русский (Russian)
Итак, в этом граде брахмана есть маленькое жилище в форме лотоса, а внутри него малое пространство; то, что внутри него, нужно искать, и именно это нужно исследовать.
中文 (Chinese)
在这梵城之中，有一座小小的莲花形居所，其中有一小片虚空；那虚空之内所有的，正是应当寻求的，也正是应当探究的。
日本語 (Japanese)
さて、このブラフマンの城（身体）の中に、小さな蓮華の形をした住処があり、その中に小さな空間がある。その内にあるもの、それこそ探し求めるべきものであり、まさにそれこそ知りたいと願うべきものである。
العربية (Arabic)
والآن، في مدينة البراهمان هذه مسكنٌ صغيرٌ على هيئة اللوتس، وفيه فضاءٌ صغير؛ فما في داخله هو ما ينبغي أن يُطلب، وذلك هو ما ينبغي أن يُستقصى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, di kota brahman ini ada sebuah tempat tinggal kecil berbentuk teratai, dan di dalamnya ada ruang kecil; apa yang ada di dalamnya itulah yang harus dicari, dan itulah yang sungguh harus diselidiki.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ในนครแห่งพรหมันนี้ มีเรือนน้อยรูปดอกบัวหนึ่ง และภายในเรือนนั้นมีช่องว่างน้อยอยู่ สิ่งที่อยู่ภายในนั้นควรค้นหา และควรสืบสวนให้รู้แจ้ง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft