Chāndogya Upaniṣad 8.1.2
Chāndogya Upaniṣad
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥
taṃ cedbrūyuryadidamasminbrahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma daharo'sminnantarākāśaḥ kiṃ tadatra vidyate yadanveṣṭavyaṃ yadvāva vijijñāsitavyamiti sa brūyāt || 8.1.2 ||
Word by word
- tam
- him
- ced
- if
- brūyuḥ
- they should say
- yat
- which
- idam
- this
- asmin
- in this
- brahma-pure
- city of brahman
- daharam
- small
- puṇḍarīkam
- lotus
- veśma
- dwelling
- daharaḥ
- small
- asmin
- in this
- antaḥ-ākāśaḥ
- inner space
- kim
- what
- tat
- that
- atra
- here
- vidyate
- exists
- yat
- which
- anveṣṭavyam
- is to be sought
- yat
- which
- vāva
- indeed
- vijijñāsitavyam
- is to be inquired into
- iti
- thus
- saḥ
- he
- brūyāt
- should answer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि लोग उससे पूछें कि इस ब्रह्मपुर में यह जो छोटा सा पुण्डरीक रूपी भवन है और उसमें जो छोटा सा आकाश है, यहाँ ऐसा क्या है जिसे खोजना चाहिए और जिसे जानने की इच्छा करनी चाहिए? तो उसे उत्तर देना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
அவரிடம் அவர்கள் கேட்டால்: இந்த பிரம்மபுரத்தில் உள்ள சிறிய தாமரை வடிவ இல்லமும், அதன் உள்ளே உள்ள சிறிய ஆகாசமும் — இங்கு தேடவேண்டிய, அறியவேண்டிய எது உள்ளது? — அவர் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతనిని వారు అడిగితే: ఈ బ్రహ్మపురంలో ఉన్న చిన్న పుండరీక గృహం, దానిలోని చిన్న ఆకాశం — ఇక్కడ వెతకవలసిన, తెలుసుకోవలసినది ఏముంది? — అని అడిగితే అతడు సమాధానం చెప్పాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರೆ: ಈ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪುಂಡರೀಕ ಮನೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ಸಣ್ಣ ಆಕಾಶ — ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಾದ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಏನಿದೆ? — ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനോട് അവർ ചോദിച്ചാൽ: ഈ ബ്രഹ്മപുരത്തിലുള്ള ചെറിയ പുണ്ഡരീക ഭവനവും അതിനുള്ളിലെ ചെറിയ ആകാശവും — ഇവിടെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതും അറിയേണ്ടതുമായ എന്താണുള്ളത്? — അവൻ ഉത്തരം പറയണം.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে যদি তারা জিজ্ঞাসা করে: এই ব্রহ্মপুরে যে ছোট পুণ্ডরীক গৃহ আর তার ভেতরের ছোট আকাশ — এখানে কী আছে যা অন্বেষণ করতে হবে, জানতে হবে? — তবে তিনি উত্তর দেবেন।
मराठी (Marathi)
त्याला त्यांनी विचारले तर: या ब्रह्मपुरातील लहानसे पुंडरीक घर आणि त्याच्या आतील लहानसे आकाश — येथे शोधण्यासारखे, जाणून घेण्यासारखे काय आहे? — तर त्याने उत्तर द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જો તેઓ પૂછે: આ બ્રહ્મપુરમાં રહેલું નાનું પુંડરીક ઘર અને તેની અંદરનું નાનું આકાશ — અહીં શોધવા જેવું, જાણવા જેવું શું છે? — તો તેણે જવાબ આપવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ: ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਛੋਟਾ ਕਮਲ ਵਰਗਾ ਘਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਆਕਾਸ਼ — ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? — ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଯଦି ସେମାନେ ପଚାରନ୍ତି: ଏହି ବ୍ରହ୍ମପୁରରେ ଥିବା ଛୋଟ ପୁଣ୍ଡରୀକ ଗୃହ ଓ ତାହାର ଭିତରର ଛୋଟ ଆକାଶ — ଏଠାରେ ଖୋଜିବାକୁ, ଜାଣିବାକୁ କ’ଣ ଅଛି? — ତେବେ ସେ ଉତ୍ତର ଦେବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اگر لوگ اس سے پوچھیں کہ اس برہم پور میں جو چھوٹا کنول جیسا گھر ہے اور اس کے اندر کا چھوٹا آکاش — یہاں کیا ہے جسے تلاش کرنا اور جاننا چاہیے؟ — تو اسے جواب دینا چاہیے۔
English (English)
If they should ask him, saying: 'In this city of brahman there is a small lotus-shaped dwelling and a small space within it; what is there here that is to be sought, that is to be inquired into?' — he should answer.
Español (Spanish)
Si le preguntaran: 'En esta ciudad de brahman hay una pequeña morada en forma de loto y un pequeño espacio dentro de ella; ¿qué hay aquí que deba buscarse y que deba investigarse?' — él debería responder.
Français (French)
S'ils lui demandaient : « Dans cette cité de brahman, il y a une petite demeure en forme de lotus et un petit espace en elle ; qu'y a-t-il ici qu'il faille chercher et examiner ? » — il devrait répondre.
Deutsch (German)
Wenn sie ihn fragen würden: 'In dieser Stadt des brahman gibt es eine kleine lotusförmige Wohnstätte und einen kleinen Raum darin; was ist hier, das zu suchen und zu erforschen ist?' — dann soll er antworten.
Português (Portuguese)
Se lhe perguntassem: 'Nesta cidade de brahman há uma pequena morada em forma de lótus e um pequeno espaço nela; o que há aqui que deva ser buscado e investigado?' — ele deveria responder.
Русский (Russian)
Если бы его спросили: «В этом граде брахмана есть маленькое жилище в форме лотоса и малое пространство внутри него; что здесь есть такого, что нужно искать и исследовать?» — тот должен ответить.
中文 (Chinese)
若有人问他：‘在这梵城之中有小小的莲花形居所，其中有一小片虚空；这里有什么是应当寻求和探究的呢？’——他应当回答。
日本語 (Japanese)
もし人々が彼に尋ねて、「このブラフマンの城に小さな蓮華の住処があり、その中に小さな空間がある。ここに探し求め、知るべきものが何かあるのか」と言ったなら、彼は答えるべきである。
العربية (Arabic)
فإن سألوه قائلين: «في هذه مدينة البراهمان مسكنٌ صغيرٌ على هيئة اللوتس، وفيه فضاءٌ صغير؛ فما الذي هنا مما ينبغي طلبه والاستقصاء عنه؟» — فليجِبْ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika mereka bertanya kepadanya: 'Di kota brahman ini ada tempat tinggal kecil berbentuk teratai dan ruang kecil di dalamnya; apa yang ada di sini yang harus dicari dan diselidiki?' — maka ia harus menjawab.
ไทย (Thai)
หากมีผู้ถามเขาว่า ในนครแห่งพรหมันนี้มีเรือนน้อยรูปดอกบัวและช่องว่างน้อยอยู่ภายในนั้น มีอะไรอยู่ที่นี่ซึ่งควรค้นหา อะไรที่ควรสืบสวนให้รู้แจ้ง ผู้นั้นพึงตอบ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft