# Chāndogya Upaniṣad 8.1.3

- id: `upanishads/chandogya.8.1.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.8.1.3/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

## Transliteration (IAST)

> yāvānvā ayamākāśastāvāneṣo'ntarhṛdaya ākāśa ubhe asmindyāvāpṛthivī antareva samāhite ubhāvagniśca vāyuśca sūryācandramasāvubhau vidyunnakṣatrāṇi yaccāsyehāsti yacca nāsti sarvaṃ tadasminsamāhitamiti || 8.1.3 ||

## Word by word

- *yāvān*: as great as
- *vai*: indeed
- *ayam*: this
- *ākāśaḥ*: space
- *tāvān*: so great
- *eṣaḥ*: this
- *antar-hṛdaye*: within the heart
- *ākāśaḥ*: space
- *ubhe*: both
- *asmin*: in this
- *dyāvā-pṛthivī*: heaven and earth
- *antaḥ-eva*: just within
- *samāhite*: are contained
- *ubhau*: both
- *agniḥ*: fire
- *ca*: and
- *vāyuḥ*: wind
- *ca*: and
- *sūrya-candramasau*: sun and moon
- *ubhau*: both
- *vidyut*: lightning
- *nakṣatrāṇi*: stars
- *yat*: what
- *ca*: and
- *asya*: of this
- *iha*: here
- *asti*: exists
- *yat*: what
- *ca*: and
- *na*: not
- *asti*: exists
- *sarvam*: all
- *tat*: that
- *asmin*: in this
- *samāhitam*: contained
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जितना बड़ा यह बाहरी आकाश है, उतना ही यह हृदय के भीतर का आकाश है। इसमें दोनों, द्युलोक और पृथ्वी, भीतर ही समाहित हैं; दोनों, अग्नि और वायु, सूर्य और चंद्रमा, बिजली और नक्षत्र; और जो इस संसार में है और जो नहीं है, वह सब इसी में समाहित है।

### Tamil (ta) · Machine draft

வெளியே உள்ள இந்த ஆகாசம் எவ்வளவு பெரியதோ, அவ்வளவு பெரியதே இருதயத்தின் உள்ளே உள்ள இந்த ஆகாசம். இதற்குள் வானமும் பூமியும் இரண்டும் உள்ளேயே அடங்கியுள்ளன; நெருப்பும் காற்றும் இரண்டும், சூரியனும் சந்திரனும் இரண்டும், மின்னலும் நட்சத்திரங்களும்; இங்கு உள்ளதும் இல்லாததுமான அனைத்தும் இதில் அடங்கியுள்ளன.

### Telugu (te) · Machine draft

బయట ఉన్న ఈ ఆకాశం ఎంత పెద్దదో, అంతే పెద్దది హృదయం లోపల ఉన్న ఈ ఆకాశం. దీనిలో ద్యులోకం, భూమి రెండూ లోపలే సమాహితమై ఉన్నాయి; అగ్నీ వాయువూ రెండూ, సూర్యచంద్రులు రెండూ, మెరుపులు నక్షత్రాలు; ఇక్కడ ఉన్నదీ లేనిదీ అంతా దీనిలోనే సమాహితమై ఉంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹೊರಗಿರುವ ಈ ಆಕಾಶ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೋ, ಅಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದು ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಈ ಆಕಾಶ. ಇದರಲ್ಲಿ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಇವೆರಡೂ ಒಳಗೇ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿವೆ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು ಇವೆರಡೂ, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು ಇಬ್ಬರೂ, ಮಿಂಚು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പുറത്തുള്ള ഈ ആകാശം എത്ര വലുതാണോ, അത്രതന്നെ വലുതാണ് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഈ ആകാശം. ഇതിനുള്ളിൽ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും രണ്ടും ഉള്ളിൽ തന്നെ സമാഹിതമാണ്; അഗ്നിയും വായുവും രണ്ടും, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ രണ്ടും, മിന്നലും നക്ഷത്രങ്ങളും; ഇവിടെ ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ എല്ലാം ഇതിൽ സമാഹിതമാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

বাইরের এই আকাশ যতটা বিস্তৃত, হৃদয়ের ভিতরের এই আকাশও ততটাই বিস্তৃত। এর মধ্যে দ্যুলোক ও পৃথিবী উভয়ই ভেতরেই সমাহিত; অগ্নি ও বায়ু উভয়েই, সূর্য ও চন্দ্র উভয়েই, বিদ্যুৎ ও নক্ষত্ররাজি; এখানে যা আছে এবং যা নেই, সবই এর মধ্যে সমাহিত।

### Marathi (mr) · Machine draft

बाहेरील हे आकाश जितके विशाल आहे, तितकेच हृदयातील हे आकाश विशाल आहे. यात द्युलोक आणि पृथ्वी दोन्ही आतच समाविष्ट आहेत; अग्नी आणि वायू दोन्ही, सूर्य आणि चंद्र दोन्ही, वीज आणि नक्षत्रे; येथे जे आहे आणि जे नाही, ते सर्व यात समाविष्ट आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

બહારનું આ આકાશ જેટલું વિશાળ છે, તેટલું જ હૃદયની અંદરનું આ આકાશ વિશાળ છે. તેમાં દ્યુલોક અને પૃથ્વી બંને અંદર જ સમાહિત છે; અગ્નિ અને વાયુ બંને, સૂર્ય અને ચંદ્ર બંને, વીજળી અને નક્ષત્રો; અહીં જે છે અને જે નથી, તે બધું આમાં સમાહિત છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਬਾਹਰ ਦਾ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਤਾਰੇ; ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਹਿਤ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ବାହାରର ଏହି ଆକାଶ ଯେତେ ବଡ଼, ହୃଦୟ ଭିତରର ଏହି ଆକାଶ ସେତେ ହିଁ ବଡ଼। ଏଥିରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟ ଭିତରେ ହିଁ ସମାହିତ; ଅଗ୍ନି ଓ ବାୟୁ ଉଭୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଉଭୟ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଓ ନକ୍ଷତ୍ର; ଏଠାରେ ଯାହା ଅଛି ଓ ଯାହା ନାହିଁ, ସବୁ ଏଥିରେ ସମାହିତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

باہر کا یہ آکاش جتنا بڑا ہے، دل کے اندر کا یہ آکاش بھی اتنا ہی بڑا ہے۔ اس میں دونوں، دیولوک اور زمین، اندر ہی سمائے ہوئے ہیں؛ دونوں، آگ اور ہوا، سورج اور چاند، بجلی اور ستارے؛ جو یہاں ہے اور جو نہیں ہے، وہ سب اسی میں سمایا ہوا ہے۔

### English (en) · Machine draft

As great as this space outside is, so great is this space within the heart. In it both heaven and earth are contained, within it alone; both fire and wind, both sun and moon, lightning and the stars; whatever exists here and whatever does not, all of it is contained in this.

### Spanish (es) · Machine draft

Tan grande como es este espacio exterior, así de grande es este espacio dentro del corazón. En él están contenidos tanto el cielo como la tierra, dentro de él mismo; tanto el fuego como el viento, tanto el sol como la luna, el relámpago y las estrellas; todo lo que existe aquí y lo que no existe, todo ello está contenido en esto.

### French (fr) · Machine draft

Aussi grand que cet espace extérieur, aussi grand est cet espace dans le cœur. En lui sont contenus à la fois le ciel et la terre, à l'intérieur même de lui ; le feu et le vent, le soleil et la lune, l'éclair et les étoiles ; tout ce qui existe ici et ce qui n'existe pas, tout cela est contenu en ceci.

### German (de) · Machine draft

So groß dieser Raum draußen ist, so groß ist dieser Raum innen im Herzen. In ihm sind sowohl Himmel als auch Erde enthalten, innen eben; sowohl Feuer als auch Wind, sowohl Sonne als auch Mond, Blitz und Sterne; was hier ist und was nicht ist, das alles ist in diesem enthalten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tão grande quanto este espaço exterior é, assim é este espaço dentro do coração. Nele estão contidos tanto o céu quanto a terra, dentro dele mesmo; tanto o fogo quanto o vento, tanto o sol quanto a lua, o relâmpago e as estrelas; tudo o que existe aqui e o que não existe, tudo isso está contido nisto.

### Russian (ru) · Machine draft

Сколь велико это внешнее пространство, столь же велико и это пространство в сердце. В нём заключены и небо, и земля, именно внутри него; и огонь, и ветер, и солнце, и луна, молния и звёзды; всё, что здесь есть и чего нет, всё это заключено в этом.

### Chinese (zh) · Machine draft

外面的这片虚空有多大，心中的这片虚空也就有多大。天与地二者都包含在其中，恰恰在其内部；火与风二者，日与月二者，闪电与星辰；这里所有存在的和所不存在的，一切都包含在此之中。

### Japanese (ja) · Machine draft

外にあるこの虚空がどれほど大きいかと同じく、心臓の内にあるこの虚空もまたそれほど大きい。その中には天と地の両方が、まさにその内に収められている。火と風の両方、太陽と月の両方、稲妻と星々。ここに存在するものも存在しないものも、すべてがこの中に収められている。

### Arabic (ar) · Machine draft

بقدر ما هذا الفضاء خارجاً كبير، بقدر ذلك يكون هذا الفضاء الباطن في القلب. فيه تُجمع السماء والأرض كلتاهما، داخله تماماً؛ والنار والريح كلتاهما، والشمس والقمر كلاهما، والبرق والنجوم؛ وكل ما هو موجود هنا وما ليس بموجود، كله مجموع في هذا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sebesar ruang di luar ini, sebesar itu pula ruang di dalam hati ini. Di dalamnya langit dan bumi keduanya termuat, di dalam dirinya sendiri; api dan angin keduanya, matahari dan bulan keduanya, kilat dan bintang-bintang; apa pun yang ada di sini dan apa pun yang tidak ada, semuanya termuat di dalam ini.

### Thai (th) · Machine draft

ช่องว่างภายนอกนี้ใหญ่เพียงใด ช่องว่างภายในหัวใจก็ใหญ่เพียงนั้น ในช่องว่างนี้มีทั้งฟ้าและดิน ทั้งสองถูกรวมไว้ภายในนี้เท่านั้น มีทั้งไฟและลม ทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สายฟ้าและดวงดาว สิ่งใดที่มีอยู่ที่นี่และสิ่งใดที่ไม่มี ทั้งหมดนั้นถูกรวมไว้ในสิ่งนี้

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 8.1.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.8.1.3/