Chāndogya Upaniṣad 8.1.5
Chāndogya Upaniṣad
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥
sa brūyānnāsya jarayaitajjīryati na vadhenāsya hanyata etatsatyaṃ brahmapuramasminkāmāḥ samāhitāḥ eṣa ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṅkalpo yathā hyeveha prajā anvāviśanti yathānuśāsanaṃ yaṃ yamantamabhikāmā bhavanti yaṃ janapadaṃ yaṃ kṣetrabhāgaṃ taṃ tamevopajīvanti || 8.1.5 ||
Word by word
- saḥ
- he (the knower)
- brūyāt
- should say
- na
- not
- asya
- of this (city/body)
- jarayā
- by old age
- etat
- this
- jīryati
- grows old
- na
- not
- vadhena
- by killing
- asya
- of this
- hanyate
- is slain
- etat
- this
- satyam
- true
- brahma-puram
- city of brahman
- asmin
- in this
- kāmāḥ
- desires
- samāhitāḥ
- gathered together
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- apahata-pāpmā
- free from evil
- vijaraḥ
- free from old age
- vimṛtyuḥ
- free from death
- viśokaḥ
- free from sorrow
- vijighatsaḥ
- free from hunger
- apipāsaḥ
- free from thirst
- satya-kāmaḥ
- whose desires are true
- satya-saṅkalpaḥ
- whose resolves are true
- yathā
- as
- hi
- indeed
- eva
- just
- iha
- here
- prajāḥ
- people
- anvāviśanti
- enter after
- yathā-anuśāsanam
- according to the command
- yam yam antam
- whatever end
- abhikāmāḥ
- desired
- bhavanti
- they become
- yam
- which
- janapadam
- country
- yam
- which
- kṣetra-bhāgam
- field-portion
- tam tam eva
- that very one
- upajīvanti
- they live by
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (ज्ञानी) कहे: इसकी जरा से यह (शरीर) जीर्ण नहीं होता, न इसके वध से यह मारा जाता है। यह सत्य है—ब्रह्मपुर, इसमें कामनाएँ समाहित हैं। यह आत्मा पाप से रहित, जरारहित, मृत्युरहित, शोकरहित, भूख-प्यास से रहित, सत्यकाम और सत्यसंकल्प है। जैसे यहाँ प्रजा अनुशासन के अनुसार जिस-जिस अंत की कामना करती है, जिस जनपद या खेत के भाग की कामना करती है, उसी पर वह जीवन-निर्वाह करती है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சொல்லட்டும்: இதன் முதுமையால் இது மூப்படைவதில்லை; இதன் கொலையால் இது கொல்லப்படுவதுமில்லை. இதுவே உண்மை—பிரம்மபுரம்; இதில் ஆசைகள் ஒன்றுகூடியுள்ளன. இந்த ஆத்மா பாவமற்றது, மூப்பற்றது, மரணமற்றது, துக்கமற்றது, பசி தாகமற்றது, உண்மையான ஆசை கொண்டது, உண்மையான சங்கல்பம் கொண்டது. இங்கு மக்கள் கட்டளைப்படி எந்த எந்த முடிவை விரும்புகிறார்களோ, எந்த நாடு அல்லது வயல் பகுதியை விரும்புகிறார்களோ, அதையே சார்ந்து வாழ்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇలా చెప్పాలి: దీని ముసలితనం వల్ల ఇది ముసలిదవ్వదు, దీని వధ వల్ల ఇది చంపబడదు. ఇదే సత్యం—బ్రహ్మపురం; ఇందులో కోరికలు సమకూర్చబడ్డాయి. ఈ ఆత్మ పాపరహితం, జరారహితం, మృత్యురహితం, శోకరహితం, ఆకలిదప్పులు లేనిది, సత్యకామం, సత్యసంకల్పం. ఇక్కడ ప్రజలు ఆజ్ఞ ప్రకారం ఏ ఏ లక్ష్యాన్ని, ఏ దేశాన్ని, ఏ క్షేత్రభాగాన్ని కోరుతారో, దానినే ఆశ్రయించి జీవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: ಇದರ ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಇದು ಮುಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರ ವಧೆಯಿಂದ ಇದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಸತ್ಯ—ಬ್ರಹ್ಮಪುರ; ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿವೆ. ಈ ಆತ್ಮವು ಪಾಪರಹಿತ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಮೃತ್ಯುವಿಲ್ಲದ, ಶೋಕವಿಲ್ಲದ, ಹಸಿವು ದಾಹವಿಲ್ಲದ, ಸತ್ಯಕಾಮ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪ. ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಯಾವ ಗುರಿಯನ್ನು, ಯಾವ ದೇಶವನ್ನು, ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പറയണം: ഇതിന്റെ വാർധക്യത്താൽ ഇത് വൃദ്ധമാകുന്നില്ല, ഇതിന്റെ വധത്താൽ ഇത് കൊല്ലപ്പെടുന്നുമില്ല. ഇതാണ് സത്യം—ബ്രഹ്മപുരം; ഇതിൽ കാമനകൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആത്മാവ് പാപമില്ലാത്തതും, വാർധക്യമില്ലാത്തതും, മരണമില്ലാത്തതും, ശോകമില്ലാത്തതും, വിശപ്പും ദാഹവുമില്ലാത്തതും, സത്യകാമവും സത്യസങ്കല്പവുമാണ്. ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ശാസനപ്രകാരം ഏതേത് ലക്ഷ്യം, ഏതേത് നാട്, ഏതേത് കൃഷിഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি বলবেন: এর জরায় এ জীর্ণ হয় না, এর বধেও এ নিহত হয় না। এটিই সত্য—ব্রহ্মপুর; এতে কামনাসমূহ একত্র স্থাপিত। এই আত্মা পাপহীন, জরাহীন, মৃত্যুহীন, শোকহীন, ক্ষুধা-তৃষ্ণাহীন, সত্যকাম, সত্যসংকল্প। এখানে প্রজারা আদেশ অনুযায়ী যে যে লক্ষ্য, যে দেশ বা ক্ষেত্রের অংশ কামনা করে, তাকেই আশ্রয় করে জীবিকা নির্বাহ করে।
मराठी (Marathi)
तो म्हणावा: याच्या जरेने हे जीर्ण होत नाही, याच्या वधाने हे मारले जात नाही. हेच सत्य—ब्रह्मपुर; यात कामना एकत्र ठेवलेल्या आहेत. हा आत्मा पापरहित, जरारहित, मृत्युरहित, शोकरहित, भूक-तहानरहित, सत्यकाम आणि सत्यसंकल्प आहे. जसे येथे प्रजा आज्ञेनुसार ज्या ज्या अंताची, ज्या देशाची किंवा शेतभागाची कामना करते, त्यावरच ती उपजीविका करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કહે: તેની જરાથી આ જીર્ણ થતું નથી, તેના વધથી આ મરાતું નથી. આ જ સત્ય છે—બ્રહ્મપુર; આમાં કામનાઓ એકત્ર રાખેલી છે. આ આત્મા પાપરહિત, જરારહિત, મૃત્યુરહિત, શોકરહિત, ભૂખ-તરસરહિત, સત્યકામ અને સત્યસંકલ્પ છે. જેમ અહીં પ્રજા આજ્ઞા પ્રમાણે જે જે અંત, જે જે દેશ કે ક્ષેત્રભાગની કામના કરે છે, તેના પર જ નિર્વાહ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਖੇ: ਇਸਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਇਹ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ—ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਮ੍ਰਿਤੂ-ਰਹਿਤ, ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ, ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਰਹਿਤ, ਸੱਚੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਜਾ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਫਲ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਜੀਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିବେ: ଏହାର ଜରାରେ ଏହା ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏହାର ବଧରେ ଏହା ମରେ ନାହିଁ। ଏହା ସତ୍ୟ—ବ୍ରହ୍ମପୁର; ଏଥିରେ କାମନାସମୂହ ଏକତ୍ର ରଖାଯାଇଛି। ଏହି ଆତ୍ମା ପାପରହିତ, ଜରାରହିତ, ମୃତ୍ୟୁରହିତ, ଶୋକରହିତ, କ୍ଷୁଧା-ତୃଷ୍ଣାରହିତ, ସତ୍ୟକାମ ଓ ସତ୍ୟସଙ୍କଳ୍ପ। ଯେପରି ଏଠାରେ ପ୍ରଜା ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଯେଉଁ ଦେଶ ବା କ୍ଷେତ୍ରଭାଗ କାମନା କରେ, ସେଥିରେ ହିଁ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ کہے: اس کے بڑھاپے سے یہ بوڑھا نہیں ہوتا، اس کے قتل سے یہ مارا نہیں جاتا۔ یہی سچ ہے—برہم پور؛ اس میں خواہشات یکجا رکھی گئی ہیں۔ یہ آتما گناہ سے پاک، بڑھاپے سے آزاد، موت سے آزاد، غم سے آزاد، بھوک اور پیاس سے آزاد، سچی خواہش والا اور سچے ارادے والا ہے۔ جیسے یہاں رعایا حکم کے مطابق جس جس انجام، جس جس ملک یا کھیت کے حصے کی خواہش کرتی ہے، اسی پر گزارا کرتی ہے۔
English (English)
He should say: it does not grow old by its old age, nor is it slain by its slaying. This is the true city of brahman; in it desires are gathered. This ātman is free from evil, free from old age, death, sorrow, hunger and thirst, true in desire and true in resolve. Just as here people, according to command, depend upon whatever end, whatever country or portion of field they desire, so they live on that alone.
Español (Spanish)
Debe decir: no envejece con su vejez, ni es matado con su matanza. Esta es la verdad: la ciudad de brahman; en ella están reunidos los deseos. Este ātman está libre de mal, de vejez, de muerte, de pena, de hambre y de sed, verdadero en el deseo y verdadero en la voluntad. Así como aquí la gente, según la orden, depende de cualquier fin, de cualquier país o parte de campo que desea, así vive solo de eso.
Français (French)
Il doit dire : il ne vieillit pas par sa vieillesse, et il n'est pas tué par son meurtre. Voilà la vérité : la cité de brahman ; en elle sont rassemblés les désirs. Cet ātman est libre du mal, libre de la vieillesse, de la mort, du chagrin, de la faim et de la soif, véridique dans le désir et véridique dans la résolution. De même qu'ici les hommes, selon l'ordre, dépendent de la fin, du pays ou de la portion de champ qu'ils désirent, c'est de cela seul qu'ils vivent.
Deutsch (German)
Er soll sagen: Es altert nicht durch sein Altern, und es wird nicht durch sein Erschlagen getötet. Dies ist die wahre Stadt des brahman; in ihr sind die Wünsche versammelt. Dieser ātman ist frei von Bösem, frei von Alter, Tod, Kummer, Hunger und Durst, wahr im Wunsch und wahr im Entschluss. So wie die Menschen hier, dem Befehl gemäß, von jedem Ziel, jedem Land oder Feldteil abhängen, den sie begehren, so leben sie nur davon.
Português (Portuguese)
Deve dizer: não envelhece com a sua velhice, nem é morto com o seu abate. Esta é a verdade: a cidade de brahman; nela estão reunidos os desejos. Este ātman está livre do mal, livre da velhice, da morte, da tristeza, da fome e da sede, verdadeiro no desejo e verdadeiro na resolução. Assim como aqui as pessoas, segundo a ordem, dependem de qualquer fim, de qualquer país ou porção de campo que desejam, assim vivem apenas disso.
Русский (Russian)
Он должен сказать: оно не стареет от своей старости и не умирает от своего убийства. Вот истина: город брахмана; в нём собраны желания. Этот ātman свободен от зла, от старости, смерти, печали, голода и жажды, истинен в желании и истинен в намерении. Так же как здесь люди, по приказу, зависят от той цели, той страны или того участка поля, которого желают, так и живут только этим.
中文 (Chinese)
他应当说：它不因自身的衰老而衰老，也不因被杀而被杀。这是真实的梵城，其中聚集着欲望。这个我（ātman）远离罪恶，远离衰老、死亡、忧伤、饥渴，愿望真实，决心真实。正如此间的众生，依照命令，依赖于他们所希望的任何目的、任何国土或田地的部分，他们便只依靠那个而生活。
日本語 (Japanese)
彼はこう言うべきである。「それは老いによって老いることなく、殺されることによって殺されることもない。これこそ真実のブラフマンの都であり、そこに欲望が集められている。このアートマンは悪を離れ、老い、死、悲しみ、飢えと渇きを離れ、真実の欲望と真実の意志を持つ。ここで人々が命令に従い、望むどんな目的、どんな国、どんな田畑の一区画に依るように、人々はただそれによって生きるのである。」
العربية (Arabic)
ينبغي أن يقول: إنه لا يشيخ بشيخوخته، ولا يُقتل بقتله. هذا هو الحق: مدينة البراهمن، وفيها تجتمع الرغبات. هذه الذات (ātman) منزّهة عن الشر، منزّهة عن الشيخوخة والموت والحزن والجوع والعطش، صادقة في الرغبة وصادقة في العزم. وكما أن الناس هنا، بحسب الأمر، يعيشون على ما يرغبون فيه من غاية أو بلد أو جزء من حقل، فإنهم لا يعيشون إلا عليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaknya ia berkata: ia tidak menjadi tua karena usianya, dan tidak dibunuh karena pembunuhan atasnya. Inilah kebenaran: kota brahman, di dalamnya keinginan-keinginan terkumpul. Ātman ini bebas dari dosa, bebas dari usia tua, kematian, kesedihan, lapar dan dahaga, benar dalam keinginan dan benar dalam tekad. Sebagaimana di sini orang-orang, menurut perintah, bergantung pada tujuan apa pun, negeri apa pun atau bagian ladang apa pun yang mereka inginkan, demikianlah mereka hidup darinya saja.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นพึงตอบว่า สิ่งนี้ไม่แก่ไปด้วยความแก่ของมัน และไม่ถูกฆ่าด้วยการฆ่าของมัน นี่คือนครแห่งพรหมันที่แท้จริง ความปรารถนาทั้งหลายถูกรวมอยู่ในนี้ อาตมันนี้ปราศจากบาป ปราศจากความแก่ ปราศจากความตาย ปราศจากความเศร้าโศก ปราศจากความหิวและความกระหาย มีความปรารถนาที่แท้จริงและความตั้งใจที่แท้จริง เหมือนที่คนในโลกนี้ย่อมดำเนินชีวิตตามคำสั่ง อาศัยสิ่งที่ตนปรารถนา ไม่ว่าจะเป็นดินแดนใด หรือส่วนใดของที่นา ก็อาศัยสิ่งนั้นเท่านั้นเลี้ยงชีวิต
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft