Chāndogya Upaniṣad 8.10.3
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ८.१०.३ ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti sa hovāca tadyadyapīdaṃ bhagavaḥ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmo naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati || 8.10.3 ||
Word by word
- sa
- he
- samit-pāṇiḥ
- with firewood in hand
- punar
- again
- eyāya
- came
- taṃ
- him
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- maghavan
- O Maghavan (Indra)
- yat
- since
- śānta-hṛdayaḥ
- with a calm heart
- prāvrājīḥ
- you went forth
- kim
- what
- icchan
- desiring
- punar-āgamaḥ
- you have come back
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- tat
- then
- yadi
- if
- api
- even
- idam
- this
- bhagavaḥ
- O revered one
- śarīram
- body
- andham
- blind
- bhavati
- becomes
- an-andhaḥ
- not blind
- sa
- he
- bhavati
- becomes
- yadi
- if
- sāmam
- bodily
- asāmaḥ
- not bodily
- na
- not
- eṣaḥ
- this one
- asya
- of this
- doṣeṇa
- by the fault
- duṣyati
- is defiled
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह समिधा हाथ में लेकर फिर आया। प्रजापति ने उससे कहा, 'हे मघवान्, तुम शांत हृदय से गए थे; अब क्या चाहकर फिर आए?' उसने कहा, 'हे भगवन्, यदि यह शरीर अंधा हो जाए तो भी वह (आत्मा) अंधा नहीं होता; यदि शरीर अशरीरी हो जाए तो भी यह (आत्मा) उसके दोष से दूषित नहीं होता।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் சமிதை கையில் ஏந்தி மீண்டும் வந்தார். பிரஜாபதி அவரிடம் கூறினார்: 'மகவன், அமைதியான மனத்துடன் நீ சென்றாய்; இப்போது எதை விரும்பி மீண்டும் வந்தாய்?' அவர் கூறினார்: 'பகவனே, இந்த உடல் குருடாகினாலும் அது குருடாவதில்லை; உடல் உடலற்றதாகினாலும் அது அதன் குற்றத்தால் கறைப்படுவதில்லை.'
తెలుగు (Telugu)
అతను సమిధలు చేతిలో పట్టుకుని మళ్లీ వచ్చాడు. ప్రజాపతి అతనితో అన్నాడు: 'మఘవన్, శాంత హృదయంతో నీవు వెళ్లావు; ఇప్పుడు దేన్ని కోరి మళ్లీ వచ్చావు?' అతను అన్నాడు: 'భగవన్, ఈ శరీరం గుడ్డిదైనా అది గుడ్డిది కాదు; శరీరం శరీరరహితమైనా అది ఆ దోషంతో కలుషితం కాదు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಮಿದ್ಧ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಬಂದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಘವನ್, ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ನೀನು ಹೋದೆ; ಈಗ ಏನನ್ನು ಬಯಸಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದೆ?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವನ್, ಈ ಶರೀರ ಕುರುಡಾದರೂ ಅದು ಕುರುಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಶರೀರ ಅಶರೀರವಾದರೂ ಅದು ಆ ದೋಷದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം സമിത്ത് കൈയിലേന്തി വീണ്ടും വന്നു. പ്രജാപതി അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'മഘവൻ, ശാന്തഹൃദയനായി നീ പോയി; ഇപ്പോൾ എന്തിനെ ആഗ്രഹിച്ച് വീണ്ടും വന്നു?' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഭഗവൻ, ഈ ശരീരം അന്ധമായാലും അത് അന്ധമാകുന്നില്ല; ശരീരം ശരീരരഹിതമായാലും അത് ആ ദോഷത്താൽ ദൂഷിതമാകുന്നില്ല.'
বাংলা (Bengali)
তিনি সমিধ হাতে নিয়ে আবার ফিরে এলেন। প্রজাপতি তাঁকে বললেন, 'হে মঘবন, শান্ত হৃদয়ে তুমি গিয়েছিলে; এখন কী কামনায় আবার এলে?' তিনি বললেন, 'হে ভগবন, এই শরীর অন্ধ হলেও সে অন্ধ হয় না; শরীর অশরীরী হলেও সে তার দোষে দূষিত হয় না।'
मराठी (Marathi)
तो समिधा हातात घेऊन पुन्हा आला. प्रजापती त्याला म्हणाले, 'हे मघवन्, शांत अंतःकरणाने तू गेला होतास; आता कशाच्या इच्छेने पुन्हा आलास?' तो म्हणाला, 'हे भगवन्, हे शरीर आंधळे झाले तरी तो आंधळा होत नाही; शरीर अशरीरी झाले तरी तो त्याच्या दोषाने दूषित होत नाही.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સમિધ હાથમાં લઈને ફરી આવ્યા. પ્રજાપતિએ તેમને કહ્યું: 'હે મઘવન્, શાંત હૃદયે તું ગયો હતો; હવે શું ઇચ્છીને ફરી આવ્યો?' તેણે કહ્યું: 'હે ભગવન્, આ શરીર આંધળું થાય તોય તે આંધળો થતો નથી; શરીર અશરીરી થાય તોય તે એના દોષથી દૂષિત થતો નથી.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਮਿਧਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਫਿਰ ਆਇਆ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹ ਕੇ ਫਿਰ ਆਇਆ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਨ, ਇਹ ਸਰੀਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਸਰੀਰ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମିଧ ହାତରେ ଧରି ପୁଣି ଆସିଲେ। ପ୍ରଜାପତି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ମଘବନ୍, ଶାନ୍ତ ହୃଦୟରେ ତୁମେ ଯାଇଥିଲ; ଏବେ କ'ଣ ଇଚ୍ଛା କରି ପୁଣି ଆସିଲ?' ସେ କହିଲେ: 'ହେ ଭଗବନ୍, ଏହି ଶରୀର ଅନ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଅନ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ; ଶରୀର ଅଶରୀରୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ତାହାର ଦୋଷରେ ଦୂଷିତ ହୁଏ ନାହିଁ।'
اردو (Urdu)
وہ ہاتھ میں سمدھا لے کر پھر آیا۔ پرجاپتی نے اس سے کہا: 'اے مگھون، پرسکون دل کے ساتھ تم گئے تھے؛ اب کس کی خواہش سے پھر آئے؟' اس نے کہا: 'اے بھگوان، اگر یہ جسم اندھا ہو جائے تو بھی وہ اندھا نہیں ہوتا؛ اگر جسم بے جسم ہو جائے تو بھی وہ اس کے عیب سے آلودہ نہیں ہوتا۔'
English (English)
He came back again with firewood in hand. Prajāpati said to him: 'O Maghavan, you went forth with a calm heart; what do you desire that you have come back?' He said: 'Revered one, even if this body becomes blind, he does not become blind; if the body becomes bodiless, he is not defiled by its fault.'
Español (Spanish)
Volvió de nuevo con leña en la mano. Prajāpati le dijo: 'Oh Maghavan, te fuiste con el corazón sereno; ¿qué deseas para haber vuelto?' Él respondió: 'Venerable, aunque este cuerpo se vuelva ciego, él no se vuelve ciego; si el cuerpo se vuelve incorpóreo, no es contaminado por su falta.'
Français (French)
Il revint de nouveau, le bois à la main. Prajāpati lui dit : « Ô Maghavan, tu étais parti le cœur apaisé ; que désires-tu pour être revenu ? » Il dit : « Vénérable, même si ce corps devient aveugle, lui ne devient pas aveugle ; si le corps devient sans corps, il n'est pas souillé par sa faute. »
Deutsch (German)
Er kam wieder, das Brennholz in der Hand. Prajāpati sprach zu ihm: »O Maghavan, du gingst mit ruhigem Herzen fort; was begehrst du, dass du zurückgekehrt bist?« Er sprach: »Verehrter, selbst wenn dieser Leib blind wird, wird er nicht blind; wird der Leib leiblos, so wird er nicht durch dessen Fehler befleckt.«
Português (Portuguese)
Ele voltou novamente com lenha na mão. Prajāpati lhe disse: 'Ó Maghavan, partiste de coração sereno; o que desejas para teres voltado?' Ele disse: 'Venerável, mesmo que este corpo se torne cego, ele não se torna cego; se o corpo se torna sem corpo, ele não é contaminado pela falta dele.'
Русский (Russian)
Он вернулся вновь, держа дрова в руке. Праджапати сказал ему: «О Маghavan, ты ушёл с спокойным сердцем; чего ты желаешь, что вернулся?» Он ответил: «Почтенный, даже если это тело станет слепым, он не станет слепым; если тело станет бестелесным, он не осквернится его изъяном».
中文 (Chinese)
他手持柴薪再次来到。生主对他说：「摩ghavan，你曾心怀平静而离去；现在你想要什么而再次回来？」他说：「尊者，即使此身盲了，他也不会盲；即使此身无形，他也不因其过失而被玷污。」
日本語 (Japanese)
彼は薪を手に持ってまた戻ってきた。プラジャーパティは彼に言った。「マガヴァンよ、おまえは心静かに出て行ったのに、何を望んで再び戻ってきたのか。」彼は言った。「尊き方よ、たとえこの身体が盲になっても、彼は盲にはならない。身体が無身になっても、彼はその過失によって汚されることはない。」
العربية (Arabic)
عاد مرة أخرى وفي يده الحطب. فقال له براجاباتي: «يا ماغافان، خرجتَ بقلبٍ هادئ، فماذا تريد حتى عدتَ؟» فقال: «أيها المبجّل، إن عمي هذا الجسد فلا يعمى هو؛ وإن صار الجسد بلا جسد فلا يتدنّس هو بعيبه.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia kembali lagi dengan membawa kayu bakar di tangannya. Prajāpati berkata kepadanya: 'Wahai Maghavan, engkau pergi dengan hati yang tenang; apa yang kauinginkan sehingga engkau kembali?' Ia berkata: 'Wahai yang mulia, meskipun tubuh ini menjadi buta, ia tidak menjadi buta; jika tubuh menjadi tanpa tubuh, ia tidak ternoda oleh cacat tubuh itu.'
ไทย (Thai)
ท่านกลับมาอีกครั้งพร้อมฟืนในมือ พระประชาบดีตรัสกับท่านว่า ดูก่อนมฆวัน เจ้าจากไปด้วยใจที่สงบ ปรารถนาสิ่งใดจึงกลับมา ท่านกล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ แม้ร่างกายนี้จะตาบอด ตัวตนนั้นก็ไม่บอด หากร่างกายไร้ร่าง ตัวตนนั้นก็ไม่ถูกมลทินจากความบกพร่องนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft