Chāndogya Upaniṣad 8.10.4
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.१०.४ ॥
na vadhenāsya hanyate nāsya srāmyeṇa srāmo ghnanti tvevainaṃ vicchādayantīvāpriyavetteva bhavatyapi roditīva nāhamatra bhogyaṃ paśyāmītyevamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi vasāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇīti sa hāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇyuvāsa tasmai hovāca || 8.10.4 ||
Word by word
- na
- not
- vadhena
- by killing
- asya
- of this (self)
- hanyate
- is slain
- na
- not
- asya
- of this (self)
- sāmyena
- by bodily
- sāmaḥ
- the bodily
- ghnanti
- strike
- tu
- but
- evainaṃ
- this one
- vicchādayanti
- they cover over
- iva
- as if
- apriya-vettā
- knower of the unpleasant
- iva
- as if
- bhavati
- becomes
- api
- also
- roditi
- weeps
- iva
- as if
- na
- not
- aham
- I
- atra
- here
- bhogyam
- enjoyable thing
- paśyāmi
- I see
- iti
- thus
- evam
- thus
- eva
- indeed
- eṣaḥ
- this one
- maghavan
- O Maghavan
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- etam
- this
- tu
- but
- eva
- indeed
- te
- to you
- bhūyaḥ
- again
- anu-vyākhyāsyāmi
- I will further explain
- vasa
- dwell
- aparāṇi
- other
- dvātriṃśat
- thirty-two
- varṣāṇi
- years
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- aparāṇi
- other
- dvātriṃśat
- thirty-two
- varṣāṇi
- years
- uvāsa
- dwelt
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (आत्मा) का वध करने से यह नहीं मारा जाता, और न शारीरिक (आघात) से इसका शरीर मारा जाता है। लोग इसे ढक देते हैं, मानो यह अप्रिय को जानने वाला हो गया हो; यह भी मानो रोने लगता है कि 'यहाँ मैं भोगने योग्य कुछ नहीं देखता।' हे मघवान्, यह इसी प्रकार है, ऐसा उसने कहा। परन्तु मैं तुम्हें इसे फिर से विस्तार से समझाऊँगा; बत्तीस वर्ष और रहो।' वह बत्तीस वर्ष और रहा, फिर उसने उससे कहा।
தமிழ் (Tamil)
இதை அடிப்பதால் இது கொல்லப்படுவதில்லை; உடலை அடிப்பதாலும் இதன் உடல் கொல்லப்படுவதில்லை. மக்கள் இதை மூடுகிறார்கள்; விரும்பத்தகாததை அறிந்தவன் போல் ஆகிறது, அழுவதும் போல் இருக்கிறது: 'இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கதை நான் காணவில்லை' என்று. மகவன், இது அப்படியே என்று அவர் கூறினார். ஆனால் இதை உனக்கு மேலும் விளக்குவேன்; இன்னும் முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் இரு' என்றார். அவன் இன்னும் முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்; பின்னர் அவருக்கு கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనిని కొట్టడం వల్ల ఇతను చంపబడడు; శరీరాన్ని కొట్టడం వల్ల ఇతని శరీరం చంపబడదు. ప్రజలు ఇతనిని కప్పివేస్తారు; అప్రియమైనదాన్ని తెలిసినవాడిలా అవుతాడు, ఏడ్చినట్లూ ఉంటాడు: 'ఇక్కడ అనుభవించదగినది నేను చూడలేను' అని. మఘవన్, ఇది ఇలాగే అని అతను అన్నాడు. కానీ నీకు దీన్ని మళ్లీ వివరంగా చెబుతాను; ఇంకా ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు ఉండు' అన్నాడు. అతను ఇంకా ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు ఉన్నాడు; తరువాత అతనికి చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದರಿಂದ ಇವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ದೇಹವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದರಿಂದ ಇವನ ದೇಹವೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರು ಇವನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಅರಿತವನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಳುವಂತೆಯೂ ಇರುತ್ತಾನೆ: 'ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು. ಮಘವನ್, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ಇರು' ಎಂದನು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದನು; ಅನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനെ അടിക്കുന്നതിനാൽ ഇവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല; ശരീരത്തെ അടിക്കുന്നതിനാലും ഇവന്റെ ശരീരം കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല. ആളുകൾ ഇവനെ മൂടുന്നു; അപ്രിയമറിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാകുന്നു, കരയുന്നതുപോലെയുമാകുന്നു: 'ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല' എന്ന്. മഘവൻ, ഇപ്രകാരം തന്നെ ഇത് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇത് നിനക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം; ഇനിയും മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം വസിക്കുക' എന്ന്. അവൻ ഇനിയും മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം വസിച്ചു; പിന്നീട് അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এঁকে আঘাত করলে এঁর মৃত্যু হয় না; শরীরে আঘাত করলেও এঁর দেহ মরে না। লোকে একে ঢেকে দেয়; যেন অপ্রিয় জেনেছে এমন হয়, যেন কাঁদেও: 'এখানে ভোগযোগ্য কিছু দেখছি না'। হে মঘবন, এমনই এ, তিনি এরূপ বললেন। কিন্তু তোমাকে আমি আবার বিস্তারিত বুঝিয়ে বলব; আরও বত্রিশ বছর থাকো।' সে আরও বত্রিশ বছর বাস করল; তারপর তাঁকে বললেন।
मराठी (Marathi)
त्याला मारल्याने तो मारला जात नाही; शरीराला मारल्यानेही त्याचे शरीर मरत नाही. लोक त्याला झाकून टाकतात; अप्रिय जाणणाऱ्यासारखा तो होतो, रडल्यासारखाही होतो: 'येथे भोगण्यायोग्य काही मला दिसत नाही' असे. हे मघवन्, हे असेच आहे, असे त्याने म्हटले. परंतु तुला हे पुन्हा सविस्तर सांगतो; आणखी बत्तीस वर्षे राहा.' तो आणखी बत्तीस वर्षे राहिला; मग त्याला सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એને મારવાથી એ મરાતો નથી; શરીરને મારવાથી એનું શરીર પણ મરાતું નથી. લોકો એને ઢાંકી દે છે; અપ્રિયને જાણનારા જેવો થાય છે, રડતા જેવો પણ થાય છે: 'અહીં ભોગવવા યોગ્ય કંઈ હું જોતો નથી' એમ. હે મઘવન્, એ આ જ પ્રમાણે છે, એમ તેમણે કહ્યું. પણ તને આ ફરી વિગતે સમજાવીશ; હજી બત્રીસ વર્ષ રહે.' તે હજી બત્રીસ વર્ષ રહ્યો; પછી તેને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ; ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ। ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰੋਣ ਵਾਂਗ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: 'ਇੱਥੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ' ਐਸਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਫਿਰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ; ਹੋਰ ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਰਹਿ। ਉਹ ਹੋਰ ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਰਿਹਾ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ମାରିଲେ ଏ ମରେ ନାହିଁ; ଶରୀରକୁ ମାରିଲେ ଏହାର ଶରୀର ମଧ୍ୟ ମରେ ନାହିଁ। ଲୋକେ ଏହାକୁ ଘୋଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି; ଅପ୍ରିୟ ଜାଣିଥିବା ଭଳି ହୁଏ, କାନ୍ଦୁଥିବା ଭଳି ମଧ୍ୟ ହୁଏ: 'ଏଠାରେ ଭୋଗ୍ୟ କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ' ବୋଲି। ହେ ମଘବନ୍, ଏହା ଏହିପରି ବୋଲି ସେ କହିଲେ। କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ ଏହା ପୁଣି ବିସ୍ତାରରେ ବୁଝାଇବି; ଆହୁରି ବତ୍ରିଶ ବର୍ଷ ରୁହ। ସେ ଆହୁରି ବତ୍ରିଶ ବର୍ଷ ରହିଲେ; ତାହା ପରେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اسے مارنے سے یہ نہیں مرتا، اور جسم کو مارنے سے اس کا جسم بھی نہیں مرتا۔ لوگ اسے ڈھانپ دیتے ہیں؛ گویا یہ ناپسندیدہ کو جاننے والا ہو جاتا ہے، گویا روتا بھی ہے: 'یہاں میں کوئی قابلِ تمتع چیز نہیں دیکھتا'۔ اے مگھون، یہ اسی طرح ہے، اس نے کہا۔ لیکن تمہیں یہ پھر تفصیل سے سمجھاؤں گا؛ مزید بتیس برس رہو۔ وہ مزید بتیس برس رہا؛ پھر اس سے کہا۔
English (English)
By striking him, he is not slain; by striking his body, his body is not slain. People cover him over, and he becomes as one who knows the unpleasant, and he even seems to weep, saying: 'Here I see nothing to enjoy.' 'Thus it is indeed, O Maghavan,' he said. 'But I will explain this to you again in detail; stay thirty-two more years.' He stayed thirty-two more years, and then he spoke to him.
Español (Spanish)
Al golpearlo, él no es muerto; al golpear su cuerpo, su cuerpo no es muerto. La gente lo cubre, y él se vuelve como quien conoce lo desagradable, y hasta parece llorar, diciendo: 'Aquí no veo nada que disfrutar.' 'Así es en verdad, oh Maghavan', dijo. 'Pero te lo explicaré de nuevo en detalle; quédate treinta y dos años más.' Él se quedó treinta y dos años más, y entonces le habló.
Français (French)
En le frappant, il n'est pas tué ; en frappant son corps, son corps n'est pas tué. Les gens le recouvrent, et il devient comme celui qui connaît le déplaisant, et il semble même pleurer : « Ici je ne vois rien à jouir. » « Il en est bien ainsi, ô Maghavan », dit-il. « Mais je te l'expliquerai de nouveau en détail ; demeure encore trente-deux ans. » Il demeura encore trente-deux ans, puis il lui parla.
Deutsch (German)
Durch Schlagen wird er nicht erschlagen; durch Schlagen seines Leibes wird sein Leib nicht erschlagen. Man bedeckt ihn, und er wird wie einer, der das Unangenehme kennt, und er scheint sogar zu weinen: »Hier sehe ich nichts zu genießen.« »So ist es wahrlich, o Maghavan«, sprach er. »Doch will ich dir dies noch ausführlich erklären; bleibe noch zweiunddreißig Jahre.« Er blieb noch zweiunddreißig Jahre, und dann sprach er zu ihm.
Português (Portuguese)
Ao golpeá-lo, ele não é morto; ao golpear seu corpo, seu corpo não é morto. As pessoas o cobrem, e ele se torna como quem conhece o desagradável, e chega a parecer chorar: 'Aqui não vejo nada para desfrutar.' 'Assim é, ó Maghavan', disse ele. 'Mas eu te explicarei isto de novo em detalhe; fica mais trinta e dois anos.' Ele ficou mais trinta e dois anos, e então lhe falou.
Русский (Russian)
Ударом его не убить; ударом по телу его тело не убивается. Люди накрывают его, и он становится подобен тому, кто знает неприятное, и даже как будто плачет: «Здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить». «Так оно и есть, о Маghavan», — сказал он. «Но я объясню тебе это подробнее; останься ещё тридцать два года». Он остался ещё тридцать два года, и тогда тот сказал ему.
中文 (Chinese)
击打他，他并不会被杀死；击打他的身体，他的身体也不会被杀死。人们遮盖他，他就仿佛知道了不快之事，甚至仿佛哭泣：「在这里我看不到可享受之物。」「确实如此，摩ghavan，」他说，「但我将再详细为你解释；再住三十二年。」他又住了三十二年，然后才对他说话。
日本語 (Japanese)
打たれても彼は殺されない。身体を打たれても彼の身体は殺されない。人々は彼を覆い隠し、彼は不快なものを知った者のようになり、泣いてさえいるかのようになる。「ここには享受すべきものが見えない」と。「まさにそうなのだ、マガヴァンよ」と彼は言った。「だが、これをおまえに改めて詳しく説こう。さらに三十二年留まれ。」彼はさらに三十二年留まり、その後、彼に語った。
العربية (Arabic)
لا يُقتل بضربه، ولا يُقتل جسده بضرب الجسد. يغطّونه، فيصير كمن عرف غير المحبوب، بل كأنه يبكي قائلًا: «لا أرى هنا شيئًا أتمتع به». «هكذا هو حقًا يا ماغافان»، قال. «لكنّي سأشرح لك هذا ثانيةً بالتفصيل؛ أقم ثلاثًا وثلاثين سنة أخرى». فأقام اثنتين وثلاثين سنة أخرى، ثم كلّمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memukulnya, ia tidak dibunuh; dengan memukul tubuhnya, tubuhnya tidak dibunuh. Orang-orang menutupinya, dan ia menjadi seperti orang yang mengetahui hal yang tidak menyenangkan, bahkan seolah menangis: 'Di sini aku tidak melihat sesuatu yang bisa dinikmati.' 'Memang demikianlah, wahai Maghavan,' katanya. 'Tetapi akan kujelaskan ini lagi kepadamu secara rinci; tinggallah tiga puluh dua tahun lagi.' Ia tinggal tiga puluh dua tahun lagi, lalu ia berbicara kepadanya.
ไทย (Thai)
เมื่อร่างนี้ถูกตี ตัวตนนั้นก็ไม่ถูกฆ่า เมื่อร่างกายถูกตี ร่างนั้นก็ไม่ถูกฆ่า ผู้คนปกคลุมตัวตนนั้นไว้ ตัวตนนั้นจึงเหมือนผู้รู้สิ่งไม่น่ายินดี และดูเหมือนร้องไห้ กล่าวว่า ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยสุข พระองค์ตรัสว่า เป็นเช่นนั้นจริง ดูก่อนมฆวัน แต่เราจะอธิบายเรื่องนี้แก่เจ้าอีกโดยละเอียด จงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี ท่านจึงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี แล้วพระองค์จึงตรัสกับท่าน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft