Chāndogya Upaniṣad 8.11.1
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.१ ॥
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ saṃprasannaḥ svapnaṃ na vijānātyeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa nāha khalvayamevaṃ saṃpratyātmānaṃ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti || 8.11.1 ||
Word by word
- tat
- then
- yatra
- when
- etat
- this
- suptaḥ
- asleep
- samastaḥ
- completely
- saṃprasannaḥ
- fully at rest
- svapnam
- dream
- na
- not
- vijānāti
- knows
- eṣaḥ
- this one
- ātmā
- self
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- abhayam
- fearless
- etat
- this
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- śānta-hṛdayaḥ
- with a calm heart
- pravavrāja
- went forth
- sa
- he
- ha
- indeed
- aprāpya
- not having attained
- eva
- indeed
- devān
- the gods
- etat
- this
- bhayam
- fear
- dadarśa
- saw
- na
- not
- aha
- I
- khalu
- indeed
- ayam
- this one
- evam
- thus
- saṃpratī
- now
- ātmānam
- self
- jānāti
- knows
- ayam
- this one
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
- no
- nor
- eva
- indeed
- imāni
- these
- bhūtāni
- beings
- vināśam
- destruction
- eva
- indeed
- api-itaḥ
- from this
- bhavati
- becomes
- na
- not
- aham
- I
- atra
- here
- bhogyam
- enjoyable thing
- paśyāmi
- I see
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यह (जीव) सोया हुआ, पूरी तरह शांत और प्रसन्न होकर स्वप्न नहीं जानता, तब यही आत्मा है, ऐसा उसने कहा; यही अमृत है, यही अभय है, यही ब्रह्म है। शांत हृदय से वह गया, परन्तु देवताओं को प्राप्त किए बिना ही उसने यह भय देखा कि 'मैं निश्चय ही इस प्रकार अब अपने आत्मा को नहीं जानता कि यह मैं हूँ'; और न ये प्राणी ही इस (आत्मा) से विनाश को प्राप्त होते हैं। यहाँ मैं भोगने योग्य कुछ नहीं देखता।
தமிழ் (Tamil)
இவன் உறங்கி முழுமையாக அமைதியாகி, தெளிவாக இருக்கும்போது கனவை அறியாமல் இருக்கும் நிலை, இதுவே ஆத்மா என்று அவர் கூறினார்; இதுவே அமிர்தம், இதுவே அபயம், இதுவே பிரம்மம். அமைதியான மனத்துடன் அவன் சென்றான்; ஆனால் தேவர்களை அடையாமலே இந்த அச்சத்தைக் கண்டான்: 'நான் உண்மையாக இப்படி என் ஆத்மாவை அறியவில்லை; இது நான் என்று' என்று. இந்த உயிர்கள் இதிலிருந்து அழிவை அடைவதுமில்லை. இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கதை நான் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇతను నిద్రపోయి పూర్తిగా ప్రశాంతంగా, ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు కలను తెలుసుకోడు, అప్పుడు ఇదే ఆత్మ అని అతను అన్నాడు; ఇదే అమృతం, ఇదే అభయం, ఇదే బ్రహ్మం. శాంత హృదయంతో అతను వెళ్లాడు; కానీ దేవతలను పొందకుండానే ఈ భయాన్ని చూశాడు: 'నిజంగా ఈ విధంగా నేను ఇప్పుడు నా ఆత్మను తెలుసుకోలేకపోతున్నాను; ఇది నేను అని' అని. ఈ ప్రాణులు ఇక్కడి నుండి నాశనాన్ని పొందవు. ఇక్కడ అనుభవించదగినది నేను చూడలేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ನಿದ್ರಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಇರುವಾಗ ಕನಸನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದೇ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ಇದೇ ಅಮೃತ, ಇದೇ ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನು ಹೊರಟನು; ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದೆಯೇ ಈ ಭಯವನ್ನು ಕಂಡನು: 'ನಿಜವಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇದು ನಾನು ಎಂದು' ಎಂದು. ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇದರಿಂದ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ഉറങ്ങി പൂർണ്ണമായും ശാന്തനും പ്രസന്നനുമായിരിക്കുമ്പോൾ സ്വപ്നം അറിയുന്നില്ല, അതാണ് ആത്മാവ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; ഇതാണ് അമൃതം, ഇതാണ് അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം. ശാന്തഹൃദയനായി അവൻ പോയി; എന്നാൽ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കാതെതന്നെ ഈ ഭയം കണ്ടു: 'ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇപ്രകാരം ഇപ്പോൾ എന്റെ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നില്ല; ഇത് ഞാനാണ് എന്ന്' എന്ന്. ഈ ഭൂതങ്ങൾ ഇതിൽനിന്ന് നാശത്തെ പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല. ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যখন এ ঘুমিয়ে সম্পূর্ণ শান্ত ও প্রসন্ন হয়ে স্বপ্ন জানে না, তখনই এই আত্মা, এই অমৃত, এই অভয়, এই ব্রহ্ম, এমন তিনি বললেন। শান্ত হৃদয়ে তিনি গেলেন; কিন্তু দেবতাদের লাভ না করেই তিনি এই ভয় দেখলেন: 'আমি নিশ্চয়ই এভাবে এখন আমার আত্মাকে জানি না যে এ আমি'। আর এই প্রাণীরা এর থেকে বিনাশ লাভ করে না। এখানে ভোগযোগ্য কিছু দেখছি না।
मराठी (Marathi)
जेव्हा हा झोपलेला, पूर्णपणे शांत व प्रसन्न होऊन स्वप्न जाणत नाही, तोच आत्मा होय, असे त्याने म्हटले; हेच अमृत, हेच अभय, हेच ब्रह्म. शांत अंतःकरणाने तो गेला; परंतु देवांना प्राप्त न करताच त्याला हे भय दिसले: 'मी खरोखर अशा प्रकारे आता माझ्या आत्म्याला जाणत नाही; हा मी आहे' असे. हे प्राणीही यातून नाशाला प्राप्त होत नाहीत. येथे भोगण्यायोग्य काही मला दिसत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઊંઘીને સંપૂર્ણપણે શાંત અને પ્રસન્ન થઈને સ્વપ્ન જાણતો નથી, ત્યારે તે જ આત્મા છે, એમ તેમણે કહ્યું; આ અમૃત છે, આ અભય છે, આ બ્રહ્મ છે. શાંત હૃદયે તે ગયો; પણ દેવોને મેળવ્યા વિના જ તેણે આ ભય જોયો: 'હું ખરેખર આ રીતે હવે મારા આત્માને જાણતો નથી; આ હું છું' એમ. આ પ્રાણીઓ પણ આમાંથી વિનાશ પામતાં નથી. અહીં ભોગવવા યોગ્ય કંઈ હું જોતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਇਹੀ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਇਹੀ ਅਭੈ ਹੈ, ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਗਿਆ; ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਭੈ ਵੇਖਿਆ: 'ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ' ਐਸਾ। ਇਹ ਜੀਵ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇੱਥੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ଏ ଶୋଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସ୍ୱପ୍ନ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ହିଁ ଆତ୍ମା, ଏହା ସେ କହିଲେ; ଏହା ଅମୃତ, ଏହା ଅଭୟ, ଏହା ବ୍ରହ୍ମ। ଶାନ୍ତ ହୃଦୟରେ ସେ ଗଲେ; କିନ୍ତୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ନ କରି ସେ ଏହି ଭୟ ଦେଖିଲେ: 'ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏପରି ଭାବେ ମୋ ଆତ୍ମାକୁ ଏବେ ଜାଣୁନାହିଁ; ଏହା ମୁଁ' ବୋଲି। ଏହି ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରୁ ବିନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏଠାରେ ଭୋଗ୍ୟ କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جب یہ سو کر مکمل طور پر پرسکون اور شادماں ہو کر خواب نہیں جانتا، تو یہی آتما ہے، یہ اس نے کہا؛ یہی امرت ہے، یہی ابھے ہے، یہی برہم ہے۔ پرسکون دل سے وہ گیا؛ لیکن دیوتاؤں کو پائے بغیر ہی اس نے یہ خوف دیکھا: 'میں یقیناً اس طرح اب اپنی آتما کو نہیں جانتا کہ یہ میں ہوں'۔ اور یہ مخلوقات بھی اس سے فنا کو نہیں پہنچتیں۔ یہاں میں کوئی قابلِ تمتع چیز نہیں دیکھتا۔
English (English)
When one who is asleep, completely at rest and serene, knows no dream, that is the self, he said; this is the immortal, this is the fearless, this is brahman. He went forth with a calm heart, but without having attained the gods he saw this fear: 'Truly, I do not know my self thus now, that I am this'; nor do these beings perish from this. Here I see nothing to enjoy.
Español (Spanish)
Cuando uno, dormido, completamente en reposo y sereno, no conoce ningún sueño, ese es el ātman, dijo; esto es lo inmortal, esto es lo sin temor, esto es brahman. Se fue con el corazón sereno, pero sin haber alcanzado a los dioses vio este temor: 'En verdad, así no conozco ahora mi ātman, que yo soy esto'; ni estos seres perecen a partir de esto. Aquí no veo nada que disfrutar.
Français (French)
Quand celui qui dort, complètement au repos et serein, ne connaît aucun rêve, c'est là l'ātman, dit-il ; c'est l'immortel, c'est l'intrépide, c'est brahman. Il partit le cœur apaisé, mais sans avoir atteint les dieux il vit cette crainte : « En vérité, ainsi je ne connais pas maintenant mon ātman, en disant : ceci c'est moi » ; et ces êtres ne périssent pas à partir de cela. « Ici je ne vois rien à jouir. »
Deutsch (German)
Wenn der Schlafende, völlig ruhig und heiter, keinen Traum erkennt, das ist das Selbst (ātman), sprach er; dies ist das Unsterbliche, dies ist das Furchtlose, dies ist Brahman. Mit ruhigem Herzen ging er fort, doch ohne die Götter erlangt zu haben, sah er diese Furcht: »Wahrlich, so erkenne ich jetzt mein Selbst nicht, dass ich dies bin«; und auch diese Wesen vergehen nicht aus diesem. »Hier sehe ich nichts zu genießen.«
Português (Portuguese)
Quando aquele que dorme, completamente em repouso e sereno, não conhece sonho algum, esse é o ātman, disse ele; isto é o imortal, isto é o destemido, isto é brahman. Partiu de coração sereno, mas sem ter alcançado os deuses, viu este temor: 'Em verdade, assim não conheço agora meu ātman, que sou isto'; e estes seres não perecem a partir disto. Aqui não vejo nada para desfrutar.
Русский (Russian)
Когда спящий, полностью успокоенный и безмятежный, не знает сновидения, это и есть атман, сказал он; это бессмертное, это бесстрашное, это брахман. С спокойным сердцем он ушёл, но, не достигнув богов, увидел этот страх: «Поистине, так я теперь не знаю своего атмана, что это я»; и эти существа не погибают от этого. «Здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить».
中文 (Chinese)
当熟睡者完全安息、平静而不知梦境时，那便是自我（ātman），他说；这是不朽，这是无畏，这是梵（brahman）。他怀着平静的心离去，但未曾得到诸神，便见到这恐惧：「确实，我如今这样不知我的自我，即我是这个」；而这些众生也不会因此而灭亡。「在这里我看不到可享受之物。」
日本語 (Japanese)
眠って完全に安らぎ、穏やかになって夢を知らない時、それが自己（ātman）である、と彼は言った。これが不死であり、これが無畏であり、これがブラフマン（brahman）である。彼は心静かに去ったが、神々を得ることなく、この恐れを見た。「実に、このように私は今、『これが私である』と自分の自己を知らない。」そしてこれらの生きものたちもこれによって滅びることはない。「ここには享受すべきものが見えない」と。
العربية (Arabic)
حين ينام المرء، ساكنًا تمامًا صافيًا، فلا يعلم حلمًا، فذلك هو الأتمان، قال؛ وهذا الخالد، وهذا الآمن، وهذا البراهمن. مضى بقلب هادئ، لكنه قبل أن ينال الآلهة رأى هذا الخوف: «حقًا، إنني هكذا لا أعرف الآن ذاتي أنّي أنا هذا»؛ ولا تهلك هذه الكائنات من هذا. «لا أرى هنا شيئًا أتمتع به».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang tertidur, sepenuhnya tenang dan jernih, tidak mengetahui mimpi, itulah ātman, katanya; inilah yang abadi, inilah yang tanpa takut, inilah brahman. Ia pergi dengan hati yang tenang, tetapi tanpa mencapai para dewa ia melihat ketakutan ini: 'Sungguh, aku sekarang tidak mengenal diriku sendiri yang adalah ini'; dan makhluk-makhluk ini pun tidak binasa karenanya. 'Di sini aku tidak melihat sesuatu yang bisa dinikmati.'
ไทย (Thai)
พระองค์ตรัสว่า เมื่อผู้ที่หลับสนิท สงบนิ่งและผ่องใส ไม่รู้จักความฝันเลย นั่นคืออาตมัน นั่นคืออมฤต นั่นคือความไม่กลัว นั่นคือพรหมัน เขาจึงออกไปด้วยใจที่สงบ แต่เมื่อยังไม่บรรลุถึงเหล่าเทพ เขาก็เห็นความกลัวนี้ว่า แท้จริงข้าไม่รู้จักตนเองอย่างนี้ในบัดนี้ ว่าข้าคือสิ่งนี้ และสรรพสัตว์เหล่านี้ก็ไม่ได้ดับสูญไปจากสิ่งนี้ ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft