Chāndogya Upaniṣad 8.11.2
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.११.२ ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti sa hovāca nāha khalvayaṃ bhagava evaṃ saṃpratyātmānaṃ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti || 8.11.2 ||
Word by word
- sa
- he (Indra)
- samit-pāṇiḥ
- with fuel-sticks in hand
- punar
- again
- eyāya
- came back
- tam
- to him
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- maghavan
- O Maghavan (Indra)
- yat
- since
- śānta-hṛdayaḥ
- with a calm heart
- prāvrājīḥ
- you went forth
- kim
- what
- icchan
- desiring
- punar-āgamaḥ
- you have come back
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- na
- not
- aham
- I
- khalu
- indeed
- ayam
- this
- bhagavaḥ
- O revered one
- evam
- thus
- samprati
- at present
- ātmānam
- the self
- jānāti
- knows
- ayam aham asmi
- I am this
- no
- not
- eva
- indeed
- imāni
- these
- bhūtāni
- beings
- vināśam
- destruction
- eva
- indeed
- apītaḥ
- gone into
- bhavati
- becomes
- na
- not
- aham
- I
- atra
- here
- bhogyam
- anything to enjoy
- paśyāmi
- see
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह समिधा हाथ में लिए फिर लौटा। प्रजापति ने उससे कहा: हे मघवान्, शांत हृदय से तुम गए थे; अब क्या चाहकर लौटे हो? उसने कहा: हे भगवन, मैं अपने आप को इस प्रकार अभी नहीं जानता कि 'यह मैं हूँ'। ये भूत निश्चय ही नाश को प्राप्त होते हैं; मैं यहाँ भोग्य कुछ नहीं देखता।
தமிழ் (Tamil)
அவன் சமித்துக் குச்சிகளைக் கையில் ஏந்தி மீண்டும் வந்தான். பிரஜாபதி அவனிடம் கூறினார்: ஹே மகவன், அமைதியான மனத்துடன் நீ சென்றாய்; இப்போது எதை விரும்பி மீண்டும் வந்தாய்? அவன் கூறினான்: ஹே பகவானே, 'இதுவே நான்' என்று இப்போது என்னை நான் அறியவில்லை. இந்த உயிர்கள் நிச்சயமாக அழிவையே அடைகின்றன; இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கது எதையும் நான் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సమిధలను చేతిలో పట్టుకుని మళ్ళీ వచ్చాడు. ప్రజాపతి అతనితో అన్నాడు: ఓ మఘవన్, ప్రశాంత హృదయంతో నీవు వెళ్ళావు; ఇప్పుడు దేనిని కోరి తిరిగి వచ్చావు? అతడు అన్నాడు: ఓ భగవన్, 'ఇదే నేను' అని ఇప్పుడు నేను ఆత్మను తెలుసుకోలేదు. ఈ భూతాలు నిశ్చయంగా నాశనాన్ని పొందుతాయి; ఇక్కడ అనుభవించదగినది ఏదీ నేను చూడను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಮಿದ್ಕಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಬಂದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಘವನ್, ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ನೀನು ಹೋಗಿದ್ದೆ; ಈಗ ಏನನ್ನು ಬಯಸಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವೆ? ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಭಗವನ್, 'ಇದು ನಾನು' ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಭೂತಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾಶವನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಭೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സമിത്ത് വിറകുകൾ കയ്യിലേന്തി വീണ്ടും വന്നു. പ്രജാപതി അവനോട് പറഞ്ഞു: ഹേ മഘവൻ, ശാന്തഹൃദയനായി നീ പോയി; ഇപ്പോൾ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ച് തിരിച്ചുവന്നു? അവൻ പറഞ്ഞു: ഹേ ഭഗവൻ, 'ഞാൻ ഇതാണ്' എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നില്ല. ഈ ഭൂതങ്ങൾ തീർച്ചയായും നാശത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു; ഇവിടെ അനുഭവിക്കത്തക്കത് ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি সমিধ-কাষ্ঠ হাতে নিয়ে আবার ফিরে এলেন। প্রজাপতি তাঁকে বললেন: হে মঘবন, শান্ত হৃদয়ে তুমি গিয়েছিলে; এখন কী কামনায় ফিরে এলে? তিনি বললেন: হে ভগবন, 'আমিই এই' এভাবে এখন আমি আত্মাকে জানি না। এই ভূতসমূহ নিশ্চয়ই বিনাশেই লীন হয়; এখানে ভোগ্য কিছু আমি দেখি না।
मराठी (Marathi)
तो समिधा हाती घेऊन पुन्हा आला. प्रजापती त्याला म्हणाले: हे मघवन्, शांत अंतःकरणाने तू गेला होतास; आता कशाची इच्छा धरून परत आलास? तो म्हणाला: हे भगवन्, 'मी हाच आहे' असे मी आत्म्याला आता जाणत नाही. हे भूतगण खरोखर नाशालाच प्राप्त होतात; येथे भोगण्याजोगे मला काही दिसत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સમિધા હાથમાં લઈને ફરી આવ્યો. પ્રજાપતિએ તેને કહ્યું: હે મઘવન્, શાંત હૃદયે તું ગયો હતો; હવે શું ઇચ્છીને પાછો આવ્યો? તેણે કહ્યું: હે ભગવન્, 'હું આ જ છું' એમ હું હમણાં આત્માને જાણતો નથી. આ ભૂતો ખરેખર વિનાશમાં લય પામે છે; અહીં ભોગવવા યોગ્ય કંઈ હું જોતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਮਿਧਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਆਇਆ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਗਵਨ, 'ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇਹ ਭੂਤ ਯਕੀਨਨ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମିଧା ହାତରେ ଧରି ପୁନର୍ବାର ଫେରିଲେ। ପ୍ରଜାପତି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ମଘବନ, ଶାନ୍ତ ହୃଦୟରେ ତୁମେ ଯାଇଥିଲ; ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ ଇଚ୍ଛା କରି ଫେରିଲ? ସେ କହିଲେ: ହେ ଭଗବନ, 'ମୁଁ ଏହି' ଏମିତି ମୁଁ ଏବେ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଏହି ଭୂତସମୂହ ନିଶ୍ଚିତ ବିନାଶରେ ଲୀନ ହୁଏ; ଏଠାରେ ଭୋଗ୍ୟ କିଛି ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ سمدھا ہاتھ میں لیے پھر لوٹا۔ پرجاپتی نے اس سے کہا: اے مگھوان، پرسکون دل کے ساتھ تم گئے تھے؛ اب کیا چاہ کر لوٹے ہو؟ اس نے کہا: اے بھگوان، 'یہ میں ہوں' اس طرح میں اب آتما کو نہیں جانتا۔ یہ بھوت یقیناً فنا میں لیں ہو جاتے ہیں؛ یہاں مجھے کوئی بھوگنے کے لائق چیز نظر نہیں آتی۔
English (English)
He came back with firewood in his hands. Prajāpati said to him: O Maghavan, you went forth with a calm heart; what do you desire that you have come back? He said: O revered one, I do not now know the ātman thus, that 'I am this.' These beings indeed pass into destruction; I see nothing here to enjoy.
Español (Spanish)
Regresó con leña en las manos. Prajāpati le dijo: Oh Maghavan, te fuiste con el corazón sereno; ¿qué deseas para haber vuelto? Él dijo: Oh venerable, no conozco ahora el ātman así, en que 'yo soy esto'. Estos seres ciertamente se disuelven en la destrucción; no veo aquí nada que disfrutar.
Français (French)
Il revint, des bûches dans les mains. Prajāpati lui dit : Ô Maghavan, tu étais parti le cœur apaisé ; que désires-tu pour être revenu ? Il dit : Ô vénérable, je ne connais pas maintenant l'ātman ainsi, en disant « je suis ceci ». Ces êtres se dissolvent certainement dans la destruction ; je ne vois ici rien à jouir.
Deutsch (German)
Er kehrte mit Brennholz in den Händen zurück. Prajāpati sprach zu ihm: O Maghavan, du gingst mit ruhigem Herzen fort; was begehrst du, dass du zurückgekehrt bist? Er sprach: O Verehrter, ich kenne den ātman jetzt nicht so, dass 'ich dies bin'. Diese Wesen gehen gewiss in die Vernichtung über; ich sehe hier nichts zu genießen.
Português (Portuguese)
Voltou com lenha nas mãos. Prajāpati lhe disse: Ó Maghavan, você partiu com o coração tranquilo; o que deseja para ter voltado? Ele disse: Ó venerável, não conheço agora o ātman assim, de que 'eu sou isto'. Estes seres certamente se dissolvem na destruição; não vejo aqui nada para desfrutar.
Русский (Russian)
Он вернулся с дровами в руках. Праджапати сказал ему: О Маghаван, ты ушёл с умиротворённым сердцем; чего ты желаешь, что вернулся? Он сказал: О почтенный, я не знаю теперь атмана так, что «я есмь это». Эти существа, несомненно, уходят в уничтожение; здесь я не вижу ничего, что можно было бы вкусить.
中文 (Chinese)
他手持柴薪又回来了。生主对他说：摩ghavan，你怀着平静的心离去，现在为何所求而归来？他说：尊者啊，我如今尚不这样了知自我，即“我就是此”。这些存在确实归于毁灭；我在此看不到可享用之物。
日本語 (Japanese)
彼は薪を手に持って再び戻った。プラジャーパティは言った。マガヴァンよ、心安らかに出て行ったのに、何を求めて戻ってきたのか。彼は言った。尊き方よ、私は今、「私はこれである」とアートマンを知ってはいません。これらの存在は確かに消滅に帰します。ここに享受すべきものは何も見えません。
العربية (Arabic)
عاد وفي يديه حطب الوقود. قال له براجاباتي: أيها المَغَفان، لقد ذهبتَ بقلبٍ هادئ، فماذا تبتغي حتى عدتَ؟ فقال: أيها المبجَّل، لا أعرف الذات الآن على هذا النحو، أنّي «أنا هذا». إن هذه الكائنات تفنى لا محالة؛ ولا أرى هنا شيئاً أتمتّع به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia kembali dengan kayu bakar di tangannya. Prajāpati berkata kepadanya: Wahai Maghavan, engkau pergi dengan hati yang tenang; apa yang engkau inginkan sehingga kembali? Ia berkata: Wahai yang mulia, aku kini tidak mengetahui ātman demikian, bahwa 'aku adalah ini.' Makhluk-makhluk ini tentu lenyap dalam kehancuran; aku tidak melihat di sini sesuatu untuk dinikmati.
ไทย (Thai)
เขากลับมาพร้อมฟืนในมือ พระประชาบดีตรัสกับเขาว่า ดูก่อนมฆวัน เจ้าออกไปด้วยใจที่สงบ เจ้าปรารถนาสิ่งใดจึงกลับมา เขากล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ข้าไม่รู้จักอาตมันอย่างนี้ในบัดนี้ ว่าข้าคือสิ่งนี้ สรรพสัตว์เหล่านี้ย่อมดับสูญไป ที่นี่ข้าไม่เห็นสิ่งใดให้เสวยเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft