Chāndogya Upaniṣad 8.11.3
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतꣳ संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतꣳ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ८.११.३ ॥
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmādvasāparāṇi pañca varṣāṇīti sa hāparāṇi pañca varṣāṇyuvāsa tānyekaśataṃ saṃpeduretattadyadāhurekaśataṃ ha vai varṣāṇi maghavānprajāpatau brahmacaryamuvāsa tasmai hovāca || 8.11.3 ||
Word by word
- evam
- thus
- eva
- indeed
- eṣaḥ
- this one (Indra)
- maghavan
- O Maghavan
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- etam
- this
- tu
- however
- eva
- indeed
- te
- to you
- bhūyaḥ
- again
- anuvyākhyāsyāmi
- I will explain further
- no
- not
- eva
- indeed
- anyatra
- elsewhere
- etasmāt
- from this
- vasa
- live
- aparāṇi
- other
- pañca
- five
- varṣāṇi
- years
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- aparāṇi
- further
- pañca
- five
- varṣāṇi
- years
- uvāsa
- dwelt
- tāni
- those
- eka-śatam
- one hundred
- sampeduḥ
- were completed
- etat
- this
- tat
- that
- yat
- which
- āhuḥ
- they say
- eka-śatam
- one hundred
- ha
- indeed
- vai
- surely
- varṣāṇi
- years
- maghavān
- Maghavan
- prajāpatau
- with Prajāpati
- brahmacaryam
- the student life
- uvāsa
- dwelt
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, इस प्रकार वह यह कहकर, 'मैं तुम्हें यह फिर विस्तार से समझाऊँगा, किन्तु इससे अलग नहीं: पाँच और वर्ष रहो' — वह पाँच और वर्ष रहा। वे एक सौ हो गए; जो कहते हैं 'एक सौ वर्ष' वह यही है। मघवान ने प्रजापति के पास एक सौ वर्ष ब्रह्मचर्य में निवास किया। उससे उसने कहा।
தமிழ் (Tamil)
ஹே மகவன், இவ்வாறே அவர் கூறினார்: 'இதை உனக்கு மீண்டும் விரிவாக விளக்குவேன்; ஆனால் இதற்கு வெளியே அல்ல: மேலும் ஐந்து ஆண்டுகள் இரு' என்று. அவன் மேலும் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்கினான். அவை நூறாயின; 'நூறு ஆண்டுகள்' என்று சொல்வது இதுவே. மகவான் பிரஜாபதியிடம் நூறு ஆண்டுகள் பிரம்மசரியத்தில் வாழ்ந்தான். அவருக்கு அவர் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, ఈ విధంగా అతడు 'దీనిని నీకు మళ్ళీ వివరంగా చెబుతాను; కానీ దీనికి వెలుపల కాదు: మరో ఐదేళ్లు ఉండు' అన్నాడు. అతడు మరో ఐదేళ్లు ఉన్నాడు. అవి నూరు అయ్యాయి; 'నూరు సంవత్సరాలు' అని అనేది ఇదే. మఘవాన్ ప్రజాపతి వద్ద నూరు సంవత్సరాలు బ్రహ్మచర్యంలో ఉన్నాడు. అతనికి అతడు చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ಹೀಗೆ ಅವನು 'ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಇದರ ಹೊರತು ಅಲ್ಲ: ಇನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷ ಇರು' ಎಂದನು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷ ಇದ್ದನು. ಅವು ನೂರಾದವು; 'ನೂರು ವರ್ಷ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇದೇ. ಮಘವಾನ್ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿ ನೂರು ವರ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മഘവൻ, ഇപ്രകാരം അവൻ 'ഇത് നിനക്ക് വീണ്ടും വിശദമായി പറഞ്ഞുതരാം; എന്നാൽ ഇതിന് പുറമെയല്ല: ഇനി അഞ്ച് വർഷം കൂടി വസിക്കുക' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അഞ്ച് വർഷം കൂടി വസിച്ചു. അവ നൂറായി; 'നൂറ് വർഷം' എന്ന് പറയുന്നത് ഇതാണ്. മഘവാൻ പ്രജാപതിയുടെ അടുത്ത് നൂറ് വർഷം ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിച്ചു. അവനോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, এভাবে তিনি বললেন: 'এটি তোমাকে আবার বিস্তারিত বলব; কিন্তু এর বাইরে নয়: আরও পাঁচ বছর থাকো।' তিনি আরও পাঁচ বছর বাস করলেন। সেগুলো একশত হলো; 'একশত বছর' বলতে এটিই। মঘবান প্রজাপতির কাছে একশত বছর ব্রহ্মচর্যে বাস করলেন। তাঁকে তিনি বললেন।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, अशा प्रकारे तो म्हणाला: 'हे तुला पुन्हा विस्ताराने सांगेन; पण यापलीकडे नाही: आणखी पाच वर्षे राहा' असे. तो आणखी पाच वर्षे राहिला. ती शंभर झाली; 'शंभर वर्षे' म्हणतात ते हेच. मघवान प्रजापतीजवळ शंभर वर्षे ब्रह्मचर्यात राहिला. त्याला तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, આ રીતે તેણે કહ્યું: 'આ તને ફરીથી વિસ્તારથી સમજાવીશ; પણ આનાથી બહાર નહીં: હજુ પાંચ વર્ષ રહે' એમ. તે હજુ પાંચ વર્ષ રહ્યો. તે સો થયાં; 'સો વર્ષ' કહે છે તે આ જ. મઘવાન પ્રજાપતિ પાસે સો વર્ષ બ્રહ્મચર્યમાં રહ્યો. તેને તેણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ: ਹੋਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਰਹਿ।' ਉਹ ਹੋਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਸੌ ਹੋ ਗਏ; 'ਸੌ ਸਾਲ' ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇਹੀ ਹੈ। ਮਘਵਾਨ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੋਲ ਸੌ ਸਾਲ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ, ଏମିତି ସେ କହିଲେ: 'ଏହି କଥା ତୁମକୁ ପୁଣି ବିସ୍ତାରରେ ବୁଝାଇବି; କିନ୍ତୁ ଏଥିରୁ ବାହାରେ ନୁହେଁ: ଆହୁରି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ରହ।' ସେ ଆହୁରି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ରହିଲେ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଶହେ ହେଲା; 'ଶହେ ବର୍ଷ' ବୋଲି କହନ୍ତି ତାହା ଏହା। ମଘବାନ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଖରେ ଶହେ ବର୍ଷ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ବାସ କଲେ। ତାଙ୍କୁ ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اے مگھوان، اس طرح اس نے کہا: 'یہ تمہیں پھر تفصیل سے سمجھاؤں گا؛ مگر اس سے باہر نہیں: مزید پانچ برس رہو۔' وہ مزید پانچ برس رہا۔ وہ سو ہو گئے؛ 'سو برس' جو کہتے ہیں یہی ہے۔ مگھوان پرجاپتی کے پاس سو برس برہمچریہ میں رہا۔ اس سے اس نے کہا۔
English (English)
O Maghavan, thus he spoke: 'I will explain this to you again in detail, but not apart from this: remain five more years.' He remained five more years. Those became one hundred; this is what they mean when they say 'one hundred years.' Maghavan dwelt in brahmacarya with Prajāpati for one hundred years. To him he said.
Español (Spanish)
Oh Maghavan, así habló: 'Te lo explicaré de nuevo en detalle, pero no aparte de esto: permanece cinco años más.' Permaneció cinco años más. Esos se hicieron cien; esto es lo que quieren decir cuando dicen 'cien años'. Maghavan vivió en brahmacarya con Prajāpati durante cien años. A él le dijo.
Français (French)
Ô Maghavan, ainsi parla-t-il : « Je te l'expliquerai de nouveau en détail, mais pas à part cela : reste encore cinq ans. » Il resta encore cinq ans. Ceux-ci firent cent ; c'est ce qu'on veut dire en parlant de « cent ans ». Maghavan demeura en brahmacarya auprès de Prajāpati pendant cent ans. À lui il dit.
Deutsch (German)
O Maghavan, so sprach er: „Dies werde ich dir wieder ausführlich erklären, aber nicht außerhalb davon: bleibe noch fünf Jahre.“ Er blieb noch fünf Jahre. Diese wurden hundert; das ist es, was man meint, wenn man 'hundert Jahre' sagt. Maghavan lebte hundert Jahre im brahmacarya bei Prajāpati. Zu ihm sprach er.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, assim ele falou: 'Explicarei isto novamente em detalhe, mas não fora disto: permaneça mais cinco anos.' Ele permaneceu mais cinco anos. Estes se tornaram cem; é isto que querem dizer quando falam de 'cem anos'. Maghavan viveu em brahmacarya com Prajāpati por cem anos. A ele ele disse.
Русский (Russian)
О Маghаван, так он сказал: «Я объясню тебе это снова подробно, но не отдельно от этого: останься ещё на пять лет». Он остался ещё на пять лет. Эти стали сотней; вот что имеют в виду, говоря «сто лет». Маghаван прожил в брахмачарье у Праджапати сто лет. Ему он сказал.
中文 (Chinese)
摩ghavan啊，他这样说：「我会再为你详细解释，但不离开此处：再住五年。」他又住了五年。这些年共成一百；人们说「一百年」正是此意。摩ghavan在生主处修梵行一百年。他对他说了。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、彼はこう言った。「これをお前に改めて詳しく説こう。ただしこれとは別にではない。さらに五年留まれ。」彼はさらに五年留まった。それらが百となった。「百年」と言われるのはこのことである。マガヴァンはプラジャーパティのもとで百年間ブラフマチャリヤに住した。彼に対して言った。
العربية (Arabic)
أيها المَغَفان، هكذا قال: «سأشرح لك هذا مرة أخرى بالتفصيل، ولكن ليس بمعزل عن هذا: أقم خمس سنوات أخرى.» فأقام خمس سنوات أخرى. فصارت مائة؛ وهذا ما يعنونه حين يقولون «مائة سنة». وأقام مَغَفان مع براجاباتي في البرهمتشاريا مائة سنة. وقال له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, demikianlah ia berkata: 'Aku akan menjelaskan ini kepadamu lagi secara rinci, tetapi bukan di luar ini: tinggallah lima tahun lagi.' Ia tinggal lima tahun lagi. Itu menjadi seratus; inilah maksudnya ketika mereka berkata 'seratus tahun'. Maghavan hidup dalam brahmacarya bersama Prajāpati selama seratus tahun. Kepadanya ia berkata.
ไทย (Thai)
ดูก่อนมฆวัน พระองค์ตรัสว่า เป็นเช่นนี้แหละ เราจะอธิบายเรื่องนี้ให้เจ้าฟังอีกโดยละเอียด แต่ไม่ใช่นอกเหนือจากสิ่งนี้ จงอยู่ต่ออีกห้าปีเถิด เขาก็อยู่ต่ออีกห้าปี ปีเหล่านั้นรวมกันเป็นหนึ่งร้อย นี่คือความหมายของคำที่กล่าวกันว่า หนึ่งร้อยปี มฆวันอยู่ประพฤติพรหมจรรย์กับพระประชาบดีเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี พระประชาบดีจึงตรัสกับเขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft