Chāndogya Upaniṣad 8.12.1
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
मघवन्मर्त्यं वा इदꣳ शरीरमात्तं मृत्युना तदस्यामृतस्याशरीरस्यात्मनोऽधिष्ठानमात्तो वै सशरीरः प्रियाप्रियाभ्यां न वै सशरीरस्य सतः प्रियाप्रिययोरपहतिरस्त्यशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतः ॥ ८.१२.१ ॥
maghavanmartyaṃ vā idaṃ śarīramāttaṃ mṛtyunā tadasyāmṛtasyāśarīrasyātmano'dhiṣṭhānamātto vai saśarīraḥ priyāpriyābhyāṃ na vai saśarīrasya sataḥ priyāpriyayorapahatirastyaśarīraṃ vāva santaṃ na priyāpriye spṛśataḥ || 8.12.1 ||
Word by word
- maghavan
- O Maghavan
- martyam
- mortal
- vai
- indeed
- idam
- this
- śarīram
- body
- āttam
- seized
- mṛtyunā
- by death
- tat
- that
- asya
- of this
- amṛtasya
- of the immortal
- aśarīrasya
- of the bodiless
- ātmanaḥ
- of the self
- adhiṣṭhānam
- abode
- āttaḥ
- seized
- vai
- indeed
- sa-śarīraḥ
- embodied
- priya-apriyābhyām
- by pleasure and pain
- na
- not
- vai
- indeed
- sa-śarīrasya
- of the embodied
- sataḥ
- being
- priya-apriyayoḥ
- of pleasure and pain
- apahatiḥ
- removal
- asti
- there is
- aśarīram
- bodiless
- vāva
- surely
- santam
- being
- na
- not
- priya-apriye
- pleasure and pain
- spṛśataḥ
- touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, यह मरणशील शरीर मृत्यु द्वारा ग्रस्त है। वह उस अमर, अशरीरी आत्मा का अधिष्ठान है। शरीरधारी होने पर प्रिय और अप्रिय से ग्रस्त होता है; जो सशरीर है उसके लिए प्रिय-अप्रिय का निवारण नहीं होता। किन्तु अशरीरी होने पर प्रिय और अप्रिय उसे स्पर्श नहीं करते।
தமிழ் (Tamil)
ஹே மகவன், இந்த மரணமுள்ள உடல் மரணத்தால் பற்றப்பட்டுள்ளது. அது அழியாததும் உடலற்றதுமான ஆன்மாவின் இருப்பிடம். உடலுடன் இருப்பவன் இன்பத்தாலும் துன்பத்தாலும் பற்றப்படுகிறான்; உடலுடன் இருப்பவனுக்கு இன்ப துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை இல்லை. ஆனால் உடலற்றவனாக இருக்கும்போது இன்பமும் துன்பமும் அவனைத் தொடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, ఈ మర్త్య శరీరం మృత్యువుచే పట్టబడింది. అది అమృతమైన, శరీరరహితమైన ఆత్మకు ఆధారం. శరీరధారి ప్రియాప్రియాలచే పట్టబడతాడు; సశరీరుడికి ప్రియాప్రియాల నివారణ లేదు. కానీ అశరీరుడై ఉన్నప్పుడు ప్రియాప్రియాలు అతడిని తాకవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ಈ ಮರ್ತ್ಯ ಶರೀರವು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಅಮೃತವಾದ, ಶರೀರರಹಿತವಾದ ಆತ್ಮನ ಆಶ್ರಯ. ಶರೀರಧಾರಿ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸಶರೀರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಗಳ ನಿವಾರಣೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಶರೀರನಾಗಿರುವಾಗ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಗಳು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മഘവൻ, ഈ മർത്യശരീരം മൃത്യുവിനാൽ ഗ്രസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് അമൃതനും ശരീരരഹിതനുമായ ആത്മാവിന്റെ ആധാരമാണ്. ശരീരധാരി പ്രിയാപ്രിയങ്ങളാൽ ഗ്രസിക്കപ്പെടുന്നു; സശരീരന് പ്രിയാപ്രിയങ്ങളിൽനിന്ന് മോചനമില്ല. എന്നാൽ അശരീരനായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രിയാപ്രിയങ്ങൾ അവനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, এই মরণশীল শরীর মৃত্যুর দ্বারা আক্রান্ত। তা সেই অমর, অশরীরী আত্মার আশ্রয়। সশরীর ব্যক্তি প্রিয় ও অপ্রিয়ের দ্বারা আক্রান্ত হয়; সশরীর সত্তার প্রিয়-অপ্রিয় থেকে নিবৃত্তি নেই। কিন্তু অশরীরী অবস্থায় প্রিয় ও অপ্রিয় তাকে স্পর্শ করে না।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, हे मर्त्य शरीर मृत्यूने ग्रासलेले आहे. ते अमृत, अशरीरी आत्म्याचे अधिष्ठान आहे. सशरीर असलेला प्रिय-अप्रियाने ग्रासलेला असतो; सशरीर असताना प्रिय-अप्रियाचे निवारण नसते. पण अशरीरी असताना प्रिय-अप्रिय त्याला स्पर्श करत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, આ મરણશીલ શરીર મૃત્યુથી ગ્રસ્ત છે. તે અમર, અશરીરી આત્માનો આધાર છે. સશરીર પ્રિય-અપ્રિયથી ગ્રસ્ત થાય છે; સશરીરને પ્રિય-અપ્રિયનું નિવારણ નથી. પણ અશરીરી હોય ત્યારે પ્રિય-અપ્રિય તેને સ્પર્શતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਹ ਮਰਨਸ਼ੀਲ ਸਰੀਰ ਮੌਤ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਅਮਰ, ਸਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਆਤਮਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਸਰੀਰਧਾਰੀ ਪ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਰੀਰਧਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਿਯ-ਅਪ੍ਰਿਯ ਦਾ ਨਿਵਾਰਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਹੋਣ ਤੇ ਪ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ, ଏହି ମର୍ତ୍ୟ ଶରୀର ମୃତ୍ୟୁ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସ୍ତ। ତାହା ସେହି ଅମୃତ, ଅଶରୀରୀ ଆତ୍ମାର ଆଧାର। ସଶରୀର ଲୋକ ପ୍ରିୟ ଓ ଅପ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ; ସଶରୀର ଅବସ୍ଥାରେ ପ୍ରିୟାପ୍ରିୟର ନିବାରଣ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଅଶରୀରୀ ହେଲେ ପ୍ରିୟ ଓ ଅପ୍ରିୟ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے مگھوان، یہ فانی جسم موت کے قبضے میں ہے۔ یہ اس امر، بے جسم آتما کا مسکن ہے۔ جسم والا خوشی اور غم سے گرفتار ہوتا ہے؛ جسم والے کے لیے خوشی و غم کا ازالہ نہیں۔ مگر بے جسم ہونے پر خوشی و غم اسے نہیں چھوتے۔
English (English)
O Maghavan, this mortal body is seized by death. It is the abode of the immortal, bodiless ātman. The one who has a body is seized by pleasure and pain; for one who is embodied there is no removal of pleasure and pain. But when one is bodiless, pleasure and pain do not touch him.
Español (Spanish)
Oh Maghavan, este cuerpo mortal es atrapado por la muerte. Es la morada del ātman inmortal e incorpóreo. Quien tiene cuerpo es atrapado por el placer y el dolor; para quien está encarnado no hay remoción del placer y el dolor. Pero cuando está incorpóreo, el placer y el dolor no lo tocan.
Français (French)
Ô Maghavan, ce corps mortel est saisi par la mort. Il est la demeure de l'ātman immortel et incorporel. Celui qui a un corps est saisi par le plaisir et la peine ; pour celui qui est incarné, il n'y a pas d'écartement du plaisir et de la peine. Mais quand il est sans corps, plaisir et peine ne le touchent pas.
Deutsch (German)
O Maghavan, dieser sterbliche Leib wird vom Tod ergriffen. Er ist die Stätte des unsterblichen, körperlosen ātman. Wer einen Leib hat, wird von Lust und Schmerz ergriffen; für den Verkörperten gibt es keine Aufhebung von Lust und Schmerz. Doch wenn er körperlos ist, berühren ihn Lust und Schmerz nicht.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, este corpo mortal é apanhado pela morte. Ele é a morada do ātman imortal e incorpóreo. Quem tem corpo é apanhado pelo prazer e pela dor; para o encarnado não há remoção do prazer e da dor. Mas quando é incorpóreo, prazer e dor não o tocam.
Русский (Russian)
О Маghаван, это смертное тело захвачено смертью. Оно — обитель бессмертного, бестелесного атмана. Тот, кто имеет тело, захвачен удовольствием и страданием; для воплощённого нет избавления от удовольствия и страдания. Но когда он бестелесен, удовольствие и страдание его не касаются.
中文 (Chinese)
摩ghavan啊，这有死的身体被死亡所攫取。它是不死、无身的自我的所居。有身者被喜与忧所攫取；有身者没有去除喜与忧之时。然而当其无身时，喜与忧不会触及它。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、この死すべき身体は死に捕らえられている。それは不死で無身のアートマンの住処である。身体を持つ者は快と苦に捕らえられる。身体を具えた者には快と苦を除くことはない。しかし無身であれば、快と苦はそれに触れない。
العربية (Arabic)
أيها المَغَفان، إن هذا الجسد الفاني أخذته المنية. وهو مقرُّ الذات الخالدة الخالية من الجسد. فمن له جسد أخذته اللذة والألم؛ فلا انتفاء للذة والألم عمّن له جسد. أمّا إذا كان بلا جسد، فلا تمسّه اللذة ولا الألم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, tubuh fana ini dikuasai kematian. Ia adalah tempat tinggal ātman yang abadi dan tanpa tubuh. Yang memiliki tubuh dikuasai oleh kesenangan dan penderitaan; bagi yang berbadan tidak ada penghapusan kesenangan dan penderitaan. Namun ketika tanpa tubuh, kesenangan dan penderitaan tidak menyentuhnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระมฆวัน ร่างกายที่เป็นมนุษย์นี้ถูกความตายยึดครอง แต่ร่างนี้เป็นที่อาศัยของอาตมันอันเป็นอมตะที่ไม่มีร่าง ผู้ที่มีร่างย่อมถูกความสุขและความทุกข์เข้าครอบงำ เพราะผู้ที่ยังมีร่างจะไม่อาจหลุดพ้นจากความสุขและความทุกข์ได้ แต่เมื่อไม่มีร่าง ความสุขและความทุกข์ก็ไม่อาจแตะต้องเขาได้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft