Chāndogya Upaniṣad 8.12.2
Chāndogya Upaniṣad
अशरीरो वायुरभ्रं विद्युत्स्तनयित्नुरशरीराण्येतानि तद्यथैतान्यमुष्मादाकाशात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसंपद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यन्ते ॥ ८.१२.२ ॥
aśarīro vāyurabhraṃ vidyutstanayitnuraśarīrāṇyetāni tadyathaitānyamuṣmādākāśātsamutthāya paraṃ jyotirupasaṃpadya svena rūpeṇābhiniṣpadyante || 8.12.2 ||
Word by word
- aśarīraḥ
- bodiless
- vāyuḥ
- wind
- abhram
- cloud
- vidyut
- lightning
- stanayitnuḥ
- thunder
- aśarīrāṇi
- bodiless things
- etāni
- these
- tat
- that
- yathā
- as
- etāni
- these
- amuṣmāt
- from that
- ākāśāt
- from space
- samutthāya
- arising
- param
- higher
- jyotiḥ
- light
- upasaṃpadya
- reaching
- svena
- own
- rūpeṇa
- form
- abhiniṣpadyante
- come forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु, मेघ, विद्युत् और गर्जन — ये अशरीरी हैं। जैसे ये उस आकाश से उठकर परम ज्योति को प्राप्त होकर अपने स्वरूप में प्रकट होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காற்று, மேகம், மின்னல், இடி — இவை உடலற்றவை. இவை அந்த ஆகாயத்திலிருந்து எழுந்து உயர்ந்த ஒளியை அடைந்து, தமக்குரிய வடிவில் வெளிப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు, మేఘం, మెరుపు, ఉరుము — ఇవి అశరీరములు. ఇవి ఆ ఆకాశం నుండి లేచి, పరమ జ్యోతిని చేరి, తమ స్వరూపంలో ప్రకటమవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು, ಮೇಘ, ಮಿಂಚು, ಗುಡುಗು — ಇವು ಅಶರೀರಗಳು. ಇವು ಆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಎದ್ದು, ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായു, മേഘം, മിന്നൽ, ഇടി — ഇവ അശരീരങ്ങളാണ്. ഇവ ആ ആകാശത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് പരമ ജ്യോതിയെ പ്രാപിച്ച് സ്വന്തം രൂപത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু, মেঘ, বিদ্যুৎ, গর্জন — এগুলি অশরীরী। যেমন এগুলি সেই আকাশ থেকে উঠে পরম জ্যোতি লাভ করে নিজ রূপে প্রকাশিত হয়।
मराठी (Marathi)
वायू, मेघ, वीज, गर्जना — हे अशरीरी आहेत. हे त्या आकाशातून उठून परम ज्योतीला प्राप्त होऊन आपल्या स्वरूपात प्रकट होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ, મેઘ, વીજળી, ગર્જના — આ અશરીરી છે. આ તે આકાશમાંથી ઊઠી, પરમ જ્યોતિને પ્રાપ્ત કરી, પોતાના સ્વરૂપમાં પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ, ਬੱਦਲ, ਬਿਜਲੀ, ਗਰਜ — ਇਹ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਹਨ। ਇਹ ਉਸ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਪਰਮ ਜੋਤ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ, ମେଘ, ବିଜୁଳି, ଗର୍ଜନ — ଏମାନେ ଅଶରୀରୀ। ଏମାନେ ସେହି ଆକାଶରୁ ଉଠି ପରମ ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ନିଜ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوا، بادل، بجلی، گرج — یہ بے جسم ہیں۔ یہ اس آکاش سے اٹھ کر، اعلیٰ نور کو پا کر، اپنی اصل شکل میں ظاہر ہوتے ہیں۔
English (English)
Wind, cloud, lightning, and thunder are bodiless. As these, arising from that space, reaching the highest light, come forth in their own form,
Español (Spanish)
El viento, la nube, el relámpago y el trueno son incorpóreos. Así como estos, surgiendo de aquel espacio y alcanzando la luz suprema, se manifiestan en su propia forma,
Français (French)
Le vent, le nuage, l'éclair et le tonnerre sont sans corps. De même que ceux-ci, s'élevant de cet espace, atteignant la lumière suprême, se manifestent sous leur propre forme,
Deutsch (German)
Wind, Wolke, Blitz und Donner sind körperlos. So wie diese, aus jenem Raum aufsteigend und das höchste Licht erreichend, in ihrer eigenen Gestalt hervortreten,
Português (Portuguese)
O vento, a nuvem, o relâmpago e o trovão são incorpóreos. Assim como estes, erguendo-se daquele espaço e alcançando a luz suprema, manifestam-se em sua própria forma,
Русский (Russian)
Ветер, облако, молния и гром бестелесны. Так же, как они, поднимаясь из того пространства и достигая высшего света, являются в своём собственном виде,
中文 (Chinese)
风、云、闪电、雷鸣是无身的。正如它们从那虚空升起，到达至高光明，并以自己的形态显现，
日本語 (Japanese)
風、雲、稲妻、雷鳴は無身である。これらがかの空間から起こり、最高の光に至り、それぞれの本来の姿として現れるように、
العربية (Arabic)
الريح والسحاب والبرق والرعد لا أجساد لها. فكما تنهض هذه من ذلك الفضاء، وتبلغ النور الأعلى، فتظهر في صورتها الخاصة،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin, awan, kilat, dan guntur adalah tanpa tubuh. Sebagaimana semua ini, bangkit dari ruang itu, mencapai cahaya tertinggi, dan muncul dalam wujudnya sendiri,
ไทย (Thai)
ลม เมฆ สายฟ้า และเสียงฟ้าร้องล้วนไม่มีร่าง เหมือนอย่างที่สิ่งเหล่านี้ลอยขึ้นจากอากาศนั้น บรรลุถึงแสงสูงสุด และปรากฏออกมาในรูปของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft