Chāndogya Upaniṣad 8.12.3
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra and Virocana
एवमेवैष संप्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसंपद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यते स उत्तमपुरुषः स तत्र पर्येति जक्षत्क्रीडन्रममाणः स्त्रीभिर्वा यानैर्वा ज्ञातिभिर्वा नोपजनꣳ स्मरन्निदꣳ शरीरꣳ स यथा प्रयोग्य आचरणे युक्त एवमेवायमस्मिञ्छरीरे प्राणो युक्तः ॥ ८.१२.३ ॥
evamevaiṣa saṃprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasaṃpadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamapuruṣaḥ sa tatra paryeti jakṣatkrīḍanramamāṇaḥ strībhirvā yānairvā jñātibhirvā nopajanaṃ smarannidaṃ śarīraṃ sa yathā prayogya ācaraṇe yukta evamevāyamasmiñcharīre prāṇo yuktaḥ || 8.12.3 ||
Word by word
- evam
- thus, in this way
- eva
- just, indeed
- eṣaḥ
- this
- saṃprasādaḥ
- serene self, the one who rises clear
- asmāt
- from this
- śarīrāt
- from the body
- samutthāya
- having risen up
- param
- supreme
- jyotiḥ
- light
- upasaṃpadya
- having attained
- svena
- by his own
- rūpeṇa
- form
- abhiniṣpadyate
- appears fully, manifests
- saḥ
- he
- uttamapuruṣaḥ
- the highest person
- saḥ
- he
- tatra
- there
- paryeti
- moves about
- jakṣat
- eating
- krīḍan
- playing
- ramamāṇaḥ
- delighting
- strībhiḥ
- with women
- vā
- or
- yānaiḥ
- with vehicles
- vā
- or
- jñātibhiḥ
- with relatives
- vā
- or
- na
- not
- upajanam
- companions
- smaran
- remembering
- idam
- this
- śarīram
- body
- saḥ
- he
- yathā
- as
- prayogyaḥ
- draft animal yoked for work
- ācaraṇe
- in the place of work
- yuktaḥ
- yoked
- evam eva
- just so
- ayam
- this
- asmin
- in this
- śarīre
- body
- prāṇaḥ
- breath
- yuktaḥ
- yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार यह प्रसन्न आत्मा इस शरीर से उठकर परम ज्योति को प्राप्त होकर अपने स्वरूप में प्रकट होता है। वह उत्तम पुरुष है। वह वहाँ विचरता है, खाता, खेलता और आनंद करता है, स्त्रियों, वाहनों या बंधुओं के साथ, इस शरीर को, जिससे वह जुड़ा था, स्मरण न करते हुए। जैसे कोई पशु, जो कार्य में जोता गया हो, कार्यस्थल में जुता रहता है, वैसे ही यह प्राण इस शरीर में जुता हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே இந்த தெளிந்த ஆன்மா இந்த உடலிலிருந்து எழுந்து, மேலான ஒளியை அடைந்து, தன் சொந்த வடிவில் வெளிப்படுகிறது. அவனே உத்தம புருஷன். அங்கே அவன் உண்டு, விளையாடி, மகிழ்ந்து, பெண்களுடனோ, வாகனங்களுடனோ, உறவினர்களுடனோ திரிகிறான்; தன் முன்பிருந்த இந்த உடலை நினைவுகூராமல். வேலைக்கு நுகத்தில் பூட்டப்பட்ட விலங்கு வேலை செய்யும் இடத்தில் பூட்டப்பட்டிருப்பது போல், இந்த பிராணன் இந்த உடலில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే విధంగా ఈ ప్రసన్నమైన ఆత్మ ఈ శరీరం నుండి లేచి, పరమ జ్యోతిని పొంది, తన స్వరూపంలో ప్రకటమవుతుంది. అతడు ఉత్తమ పురుషుడు. అక్కడ అతడు స్త్రీలతో, వాహనాలతో, బంధువులతో తిని, ఆడి, ఆనందిస్తూ సంచరిస్తాడు; తనకు ముందున్న ఈ శరీరాన్ని స్మరించడు. పని కోసం కాడికి కట్టిన జంతువు పని స్థలంలో కట్టబడి ఉన్నట్లే, ఈ ప్రాణం ఈ శరీరంలో కట్టబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ಈ ಪ್ರಸನ್ನ ಆತ್ಮವು ಈ ಶರೀರದಿಂದ ಎದ್ದು, ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಣ್ಣುತ್ತ, ಆಡುತ್ತ, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಈ ಶರೀರವನ್ನು ನೆನೆಯದೆ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಣಿ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಈ ಪ್ರಾಣವು ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം ഈ പ്രസന്നനായ ആത്മാവ് ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, പരമമായ പ്രകാശം പ്രാപിച്ച്, തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നു. അവൻ ഉത്തമപുരുഷൻ. അവിടെ അവൻ സ്ത്രീകളോടോ വാഹനങ്ങളോടോ ബന്ധുക്കളോടോ കൂടി ഭക്ഷിച്ചും കളിച്ചും ആനന്ദിച്ചും സഞ്ചരിക്കുന്നു; തനിക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഈ ശരീരത്തെ ഓർക്കാതെ. ജോലിക്കായി നുകത്തിൽ കെട്ടിയ മൃഗം പണിസ്ഥലത്ത് കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ പ്രാണൻ ഈ ശരീരത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে এই প্রসন্ন আত্মা এই শরীর থেকে উঠে, পরম জ্যোতি লাভ করে, নিজের স্বরূপে প্রকাশিত হয়। তিনিই উত্তম পুরুষ। সেখানে তিনি স্ত্রীদের, যানবাহনের বা আত্মীয়দের সঙ্গে আহার, ক্রীড়া ও আনন্দ করতে করতে বিচরণ করেন, নিজের পূর্ববর্তী এই শরীরের কথা স্মরণ না করে। কাজে জোতা পশু যেমন কর্মস্থলে যুক্ত থাকে, তেমনি এই প্রাণ এই শরীরে যুক্ত রয়েছে।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे हा प्रसन्न आत्मा या शरीरातून उठून, परम ज्योती प्राप्त करून, आपल्या स्वरूपात प्रकट होतो. तो उत्तम पुरुष आहे. तिथे तो स्त्रिया, वाहने किंवा नातेवाईक यांच्यासह खात, खेळत, आनंद घेत फिरतो, आपल्या या पूर्वीच्या शरीराचे स्मरण न करता. जसा कामासाठी जुंपलेला पशू कामाच्या ठिकाणी जुंपलेला असतो, तसाच हा प्राण या शरीरात जुंपलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે આ પ્રસન્ન આત્મા આ શરીરમાંથી ઊઠીને, પરમ જ્યોતિ પામીને, પોતાના સ્વરૂપમાં પ્રગટ થાય છે. તે ઉત્તમ પુરુષ છે. ત્યાં તે સ્ત્રીઓ, વાહનો કે સગાંઓ સાથે ખાતો, રમતો, આનંદ કરતો વિચરે છે, પોતાના પૂર્વના આ શરીરને યાદ કર્યા વિના. જેમ કામ માટે ઝૂંસરીમાં જોડાયેલું પશુ કામની જગ્યાએ જોડાયેલું રહે છે, તેમ આ પ્રાણ આ શરીરમાં જોડાયેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਆਤਮਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵਾਹਨਾਂ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ, ਖੇਡਦਾ, ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਕੰਮ ਲਈ ਜੋਤਿਆ ਪਸ਼ੂ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଏହି ପ୍ରସନ୍ନ ଆତ୍ମା ଏହି ଶରୀରରୁ ଉଠି, ପରମ ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ସେ ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ। ସେଠାରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ, ଯାନ ବା ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଖାଇ, ଖେଳି, ଆନନ୍ଦ କରି ବିଚରଣ କରେ, ଏହି ପୂର୍ବ ଶରୀରକୁ ସ୍ମରଣ ନ କରି। କାମ ପାଇଁ ଜୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପଶୁ ଯେପରି କାମ ସ୍ଥଳରେ ଯୋଡ଼ା ରହେ, ସେହିପରି ଏହି ପ୍ରାଣ ଏହି ଶରୀରରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اسی طرح یہ مطمئن آتما اس جسم سے اٹھ کر، اعلیٰ نور کو پا کر، اپنی اصل صورت میں ظاہر ہوتی ہے۔ وہی اتم پرش ہے۔ وہاں وہ عورتوں، سواریوں یا رشتہ داروں کے ساتھ کھاتا، کھیلتا اور خوش ہوتا ہوا پھرتا ہے، اپنے اس پہلے جسم کو یاد کیے بغیر۔ جیسے کام کے لیے جوتا ہوا جانور کام کی جگہ پر جُتا رہتا ہے، ویسے ہی یہ پراण اس جسم میں جُتا ہوا ہے۔
English (English)
In just this way, this serene self rises up from this body, attains the supreme light, and appears in its own form. That is the highest person. There he moves about, eating, playing, and delighting, with women, with vehicles, or with relatives, no longer remembering this body he had. Just as an animal yoked for work is harnessed at its place of labor, so this prāṇa is yoked in this body.
Español (Spanish)
De esta misma manera, este ātman sereno se levanta de este cuerpo, alcanza la luz suprema y aparece en su propia forma. Ese es el puruṣa supremo. Allí se mueve, comiendo, jugando y deleitándose, con mujeres, con vehículos o con parientes, sin recordar este cuerpo que tuvo. Así como un animal uncido para el trabajo está atado en su lugar de labor, así el prāṇa está uncido en este cuerpo.
Français (French)
De même, cet ātman serein s'élève de ce corps, atteint la lumière suprême et apparaît dans sa propre forme. Celui-là est le puruṣa suprême. Là, il se déplace en mangeant, en jouant et en se réjouissant, avec des femmes, des véhicules ou des proches, sans se souvenir de ce corps qu'il avait. Comme un animal attelé au joug pour le travail est lié à son lieu de labeur, ainsi le prāṇa est attelé dans ce corps.
Deutsch (German)
Ebenso erhebt sich dieser klare ātman aus diesem Körper, erlangt das höchste Licht und erscheint in seiner eigenen Gestalt. Das ist der höchste Puruṣa. Dort bewegt er sich, isst, spielt und erfreut sich, mit Frauen, mit Fahrzeugen oder mit Verwandten, ohne sich an diesen Körper zu erinnern, den er hatte. So wie ein zur Arbeit angespanntes Tier an seinem Arbeitsplatz angeschirrt ist, so ist dieser prāṇa in diesem Körper angeschirrt.
Português (Portuguese)
Assim mesmo, este ātman sereno se ergue deste corpo, alcança a luz suprema e se manifesta em sua própria forma. Ele é o puruṣa supremo. Ali ele se move, comendo, brincando e deleitando-se, com mulheres, com veículos ou com parentes, sem lembrar este corpo que teve. Assim como um animal atrelado ao trabalho está preso ao seu lugar de labor, assim o prāṇa está atrelado a este corpo.
Русский (Russian)
Так же и этот безмятежный ātman восходит из этого тела, достигает высшего света и проявляется в собственной форме. Он — высший пуруша. Там он передвигается, ест, играет и наслаждается с женщинами, с повозками или с родственниками, не помня этого тела, которое у него было. Как животное, запряжённое для работы, привязано к месту труда, так прāṇа запряжён в этом теле.
中文 (Chinese)
如是，此清澈之我从此身升起，获得至上之光，以其自身之形相显现。那便是至上之人。他在彼处行走，食用、嬉戏、欢乐，或与女人同在，或与车乘同在，或与亲族同在，不再记起他曾有的这个身体。正如被套上轭、用来劳作的牲畜，拴在其劳作之处，这气息（prāṇa）便被拴在此身之中。
日本語 (Japanese)
このように、この澄んだアートマンはこの身体から立ち上がり、至高の光に到達して、自らの本来の姿として現れる。それが最高の人である。そこで彼は、女性たちや乗り物や親族と共に、食べ、遊び、喜びながら歩き回り、かつてあったこの身体を思い出すことはない。仕事のために軛につながれた動物が作業場につながれているように、このプラーナはこの身体につながれている。
العربية (Arabic)
وكذلك هذه الذات الصافية تنهض من هذا الجسد، وتبلغ النور الأعلى، وتتجلى بصورتها الخاصة. وذلك هو الإنسان الأسمى. هناك يتجول آكلاً ولاعباً ومتلذذاً، مع النساء أو المركبات أو الأقارب، غير متذكر هذا الجسد الذي كان له. كما أن الحيوان المربوط للعمل يكون مشدوداً في موضع عمله، كذلك البرانا مشدود في هذا الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula, ātman yang jernih ini bangkit dari tubuh ini, mencapai cahaya tertinggi, dan tampak dalam wujudnya sendiri. Itulah puruṣa yang tertinggi. Di sana ia berjalan, makan, bermain, dan bersenang-senang, bersama wanita, kendaraan, atau sanak keluarga, tanpa mengingat tubuh ini yang pernah dimilikinya. Seperti hewan yang dipasang kuk untuk bekerja terikat di tempat kerjanya, demikian pula prāṇa terikat dalam tubuh ini.
ไทย (Thai)
ฉันใดก็ฉันนั้น ความผ่องใสนี้ลอยขึ้นจากร่างนี้ บรรลุถึงแสงสูงสุด และปรากฏออกมาในรูปของตนเอง นั่นคือบุรุษสูงสุด ท่านเคลื่อนไปที่นั่น กินอยู่ เล่นสนุก และรื่นรมย์ ร่วมกับสตรี หรือยานพาหนะ หรือญาติมิตร โดยไม่นึกถึงร่างเดิมที่เคยมีอีกต่อไป เหมือนอย่างสัตว์ที่ถูกเทียมแอกให้ทำงาน ย่อมถูกผูกไว้ ณ ที่ทำงานของมัน ฉันนั้นเอง ปราณนี้ก็ถูกผูกไว้ในร่างนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft