Chāndogya Upaniṣad 8.12.5
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra and Virocana
अथ यो वेदेदं मन्वानीति सात्मा मनोऽस्य दैवं चक्षुः स वा एष एतेन दैवेन चक्षुषा मनसैतान्कामान्पश्यन्रमते य एते ब्रह्मलोके ॥ ८.१२.५ ॥
atha yo vededaṃ manvānīti sātmā mano'sya daivaṃ cakṣuḥ sa vā eṣa etena daivena cakṣuṣā manasaitānkāmānpaśyanramate ya ete brahmaloke || 8.12.5 ||
Word by word
- atha
- then
- yaḥ
- who
- veda
- knows
- idam
- this
- manvāni
- I think
- iti
- thus
- sa
- he
- ātmā
- self
- manaḥ
- mind
- asya
- his
- daivam
- divine
- cakṣuḥ
- eye
- sa
- he
- vai
- indeed
- eṣaḥ
- this
- etena
- by this
- daivena
- divine
- cakṣuṣā
- by eye
- manasā
- by mind
- etān
- these
- kāmān
- desires
- paśyan
- seeing
- ramate
- delights
- ye
- who
- ete
- these
- brahmaloke
- in the world of Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जो जानता है कि “मैं यह मनन करता हूँ”, वह आत्मा मन है। उसकी दैवी आँख वही है। वही यह दैवी आँख और मन से इन कामनाओं को देखते हुए आनंद पाता है, जो ब्रह्मलोक में हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், “நான் இதை நினைக்கிறேன்” என்று அறிபவன் ஆன்மா; அவனது தெய்வீகக் கண் மனமே. இந்தத் தெய்வீகக் கண்ணாலும் மனத்தாலும் அவன் இந்த ஆசைகளைப் பார்த்து, பிரம்மலோகத்தில் உள்ளவற்றில் மகிழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తర్వాత “నేను దీనిని మననం చేస్తున్నాను” అని తెలిసినవాడు ఆత్మ; అతనికి దైవమైన కన్ను మనస్సే. ఈ దైవమైన కన్నుతో, మనస్సుతో, బ్రహ్మలోకంలో ఉన్న ఈ కోరికలను చూస్తూ అతడు ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತೆ “ನಾನು ಇದನ್ನು ಮನನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅರಿಯುವವನು ಆತ್ಮ; ಅವನ ದೈವಿಕ ಕಣ್ಣು ಮನಸ್ಸು. ಈ ದೈವಿಕ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಅವನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ “ഞാൻ ഇതിനെ ചിന്തിക്കുന്നു” എന്നറിയുന്നവൻ ആത്മാവ്; മനസ്സാണ് അവന്റെ ദിവ്യമായ കണ്ണ്. ഈ ദിവ്യമായ കണ്ണിനാലും മനസ്സിനാലും ബ്രഹ്മലോകത്തിലുള്ള ഈ കാമങ്ങളെ കണ്ട് അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর যিনি জানেন “আমি এটি মনন করছি”, তিনিই আত্মা; মনই তাঁর দিব্য চক্ষু। এই দিব্য চক্ষু ও মনের দ্বারা, ব্রহ্মলোকে থাকা এই কামনাগুলি দেখে তিনি আনন্দ লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
मग “मी हे मनन करतो” असे जाणणारा आत्मा हाच; मन हाच त्याचा दिव्य डोळा. या दिव्य डोळ्याने आणि मनाने ब्रह्मलोकातील या कामनांना पाहत तो आनंद घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી “હું આનું મનન કરું છું” એમ જાણનાર આત્મા છે; મન જ તેની દૈવી આંખ છે. આ દૈવી આંખ અને મનથી, બ્રહ્મલોકમાં રહેલી આ કામનાઓને જોતો તે આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਇਹ ਮਨਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ”, ਉਹ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਮਨ ਹੀ ਉਸਦੀ ਦੈਵੀ ਅੱਖ ਹੈ। ਇਸ ਦੈਵੀ ਅੱਖ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ “ମୁଁ ଏହାକୁ ମନନ କରୁଛି” ବୋଲି ଜାଣୁଥିବା ଆତ୍ମା ହିଁ; ମନ ହିଁ ତାଙ୍କର ଦୈବିକ ଚକ୍ଷୁ। ଏହି ଦୈବିକ ଚକ୍ଷୁ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା, ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ ଥିବା ଏହି କାମନାମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ଆନନ୍ଦ କରେ।
اردو (Urdu)
پھر جو جانتا ہے کہ “میں اس پر غور کرتا ہوں”، وہ آتما ہے؛ من ہی اس کی دیویہ آنکھ ہے۔ اسی دیویہ آنکھ اور من کے ذریعے، برہم لوک میں موجود ان خواہشات کو دیکھ کر وہ خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Then, the self who knows, 'I think this,' is the mind. Its divine eye is the mind itself. By this divine eye and mind, seeing these desires, he delights in them, those which are in the world of Brahman.
Español (Spanish)
Luego, el ātman que sabe «pienso esto» es la mente. Su ojo divino es la misma mente. Con este ojo divino y la mente, contemplando estos deseos, se deleita en ellos, los que están en el mundo de Brahman.
Français (French)
Puis, l'ātman qui sait « je pense ceci » est le mental. Son œil divin est le mental lui-même. Par cet œil divin et le mental, contemplant ces désirs, il s'en réjouit, ceux qui sont dans le monde de Brahman.
Deutsch (German)
Dann ist der ātman, der weiß: »Ich denke dies«, der Geist. Sein göttliches Auge ist der Geist selbst. Mit diesem göttlichen Auge und dem Geist, indem er diese Begierden betrachtet, erfreut er sich an ihnen, jenen, die in der Welt Brahmans sind.
Português (Portuguese)
Depois, o ātman que sabe «penso isto» é a mente. Seu olho divino é a própria mente. Com esse olho divino e a mente, contemplando esses desejos, ele se deleita neles, os que estão no mundo de Brahman.
Русский (Russian)
Затем ātman, который знает: «Я это мыслю», — есть ум. Его божественный глаз — сам ум. Этим божественным глазом и умом, созерцая эти желания, он радуется им, тем, что находятся в мире Брахмана.
中文 (Chinese)
又，知道“我思此”的那个我，便是心。其神圣之眼即是心。以此神圣之眼与心，观看这些欲望，他便在其中欢喜，那些在梵界中的欲望。
日本語 (Japanese)
また、「私はこれを思う」と知る自己が、心である。その神聖な眼はまさに心である。この神聖な眼と心によって、これらの欲望を見て、彼はそれらを喜ぶ。ブラフマンの世界にあるそれらを。
العربية (Arabic)
ثم الذات التي تعلم «أنا أفكر في هذا» هي العقل. وعينه الإلهية هي العقل نفسه. بهذه العين الإلهية والعقل، ينظر إلى هذه الرغبات فيبتهج بها، تلك التي في عالم البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ātman yang mengetahui, «Aku memikirkan ini», adalah pikiran. Mata ilahinya adalah pikiran itu sendiri. Dengan mata ilahi dan pikiran ini, sambil melihat keinginan-keinginan ini, ia bersuka di dalamnya, yaitu yang ada di dunia Brahman.
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้น อาตมันผู้รู้ว่า ‘ข้าคิดสิ่งนี้’ คือใจ ดวงตาทิพย์ของเขาคือใจนั้นเอง ท่านเห็นความปรารถนาเหล่านี้ด้วยดวงตาทิพย์และใจนั้น และรื่นรมย์ในความปรารถนาเหล่านั้น คือความปรารถนาที่มีอยู่ในพรหมโลก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft