Chāndogya Upaniṣad 8.12.6
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati
तं वा एतं देवा आत्मानमुपासते तस्मात्तेषाꣳ सर्वे च लोका आत्ताः सर्वे च कामाः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच प्रजापतिरुवाच ॥ ८.१२.६ ॥
taṃ vā etaṃ devā ātmānamupāsate tasmātteṣāṃ sarve ca lokā āttāḥ sarve ca kāmāḥ sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti ha prajāpatiruvāca prajāpatiruvāca || 8.12.6 ||
Word by word
- tam
- that
- vā
- indeed
- etam
- this
- devāḥ
- gods
- ātmānam
- self
- upāsate
- worship
- tasmāt
- therefore
- teṣām
- of them
- sarve
- all
- ca
- and
- lokāḥ
- worlds
- āttāḥ
- obtained
- sarve
- all
- ca
- and
- kāmāḥ
- desires
- saḥ
- he
- sarvān
- all
- ca
- and
- lokān
- worlds
- āpnoti
- attains
- sarvān
- all
- ca
- and
- kāmān
- desires
- yaḥ
- who
- tam
- that
- ātmānam
- self
- anuvidya
- having realized
- vijānāti
- knows fully
- iti
- thus
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस आत्मा की देवता उपासना करते हैं। इसलिए उनके सभी लोक और सभी कामनाएँ प्राप्त हैं। जो उस आत्मा को जानकर उसे भलीभाँति समझ लेता है, वह सभी लोकों और सभी कामनाओं को प्राप्त करता है। ऐसा प्रजापति ने कहा, प्रजापति ने कहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆன்மாவையே தேவர்கள் உபாசிக்கின்றனர். ஆகையால் அவர்களுக்கு எல்லா உலகங்களும் எல்லா ஆசைகளும் கிடைத்துள்ளன. அந்த ஆன்மாவை அறிந்து முழுமையாகத் தெரிந்துகொள்பவன் எல்லா உலகங்களையும் எல்லா ஆசைகளையும் அடைகிறான் என்று பிரஜாபதி கூறினார், பிரஜாபதி கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆత్మను దేవతలు ఉపాసిస్తారు. అందువల్ల వారికి అన్ని లోకాలు, అన్ని కోరికలు లభించాయి. ఆ ఆత్మను తెలుసుకుని పూర్తిగా గ్రహించినవాడు అన్ని లోకాలను, అన్ని కోరికలను పొందుతాడు అని ప్రజాపతి అన్నాడు, ప్రజాపతి అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ದೇವತೆಗಳು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿವೆ. ಆ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯುವವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೇಳಿದನು, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആത്മാവിനെ ദേവന്മാർ ഉപാസിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളും എല്ലാ കാമങ്ങളും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് പൂർണമായി തിരിച്ചറിയുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും എല്ലാ കാമങ്ങളും നേടുന്നു എന്ന് പ്രജാപതി പറഞ്ഞു, പ്രജാപതി പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সেই আত্মাকেই দেবতারা উপাসনা করেন। সেজন্য তাঁদের সমস্ত লোক ও সমস্ত কামনা লাভ হয়েছে। যিনি সেই আত্মাকে জেনে তাঁকে সম্যকভাবে উপলব্ধি করেন, তিনি সমস্ত লোক ও সমস্ত কামনা লাভ করেন—এইরূপ প্রজাপতি বললেন, প্রজাপতি বললেন।
मराठी (Marathi)
त्या आत्म्याचीच देव उपासना करतात. म्हणून त्यांना सर्व लोक आणि सर्व कामना प्राप्त झाल्या आहेत. जो त्या आत्म्याला जाणून त्याला पूर्णपणे ओळखतो, तो सर्व लोक आणि सर्व कामना प्राप्त करतो, असे प्रजापती म्हणाले, प्रजापती म्हणाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આત્માની જ દેવો ઉપાસના કરે છે. તેથી તેમને બધા લોક અને બધી કામનાઓ પ્રાપ્ત થઈ છે. જે તે આત્માને જાણીને સંપૂર્ણપણે સમજે છે, તે બધા લોક અને બધી કામનાઓ પામે છે, એમ પ્રજાપતિએ કહ્યું, પ્રજાપતિએ કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਹੀ ਦੇਵਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ। ਜੋ ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ହିଁ ଦେବତାମାନେ ଉପାସନା କରନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି। ଯିଏ ସେହି ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଜାଣି ସମ୍ୟକ୍ ରୂପେ ବୁଝେ, ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଏ ବୋଲି ପ୍ରଜାପତି କହିଲେ, ପ୍ରଜାପତି କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اسی آتما کی دیوتا عبادت کرتے ہیں۔ اسی لیے ان کے لیے تمام لوک اور تمام خواہشات حاصل ہیں۔ جو اس آتما کو جان کر اسے پوری طرح سمجھ لیتا ہے، وہ تمام لوک اور تمام خواہشات پاتا ہے، ایسا پرجاپتی نے کہا، پرجاپتی نے کہا۔
English (English)
The gods worship this very self, and therefore all worlds and all desires are theirs. He who, having realized that self, fully knows it, attains all worlds and all desires. So said Prajāpati, so said Prajāpati.
Español (Spanish)
Los dioses adoran a este mismo ātman, y por eso todos los mundos y todos los deseos son suyos. Quien, habiendo realizado ese ātman, lo conoce plenamente, alcanza todos los mundos y todos los deseos. Así dijo Prajāpati, así dijo Prajāpati.
Français (French)
Les dieux vénèrent précisément cet ātman, et c'est pourquoi tous les mondes et tous les désirs leur appartiennent. Celui qui, ayant réalisé cet ātman, le connaît pleinement, obtient tous les mondes et tous les désirs. Ainsi parla Prajāpati, ainsi parla Prajāpati.
Deutsch (German)
Die Götter verehren gerade diesen ātman, und deshalb gehören ihnen alle Welten und alle Begierden. Wer diesen ātman verwirklicht und ihn vollständig erkennt, erlangt alle Welten und alle Begierden. So sprach Prajāpati, so sprach Prajāpati.
Português (Portuguese)
Os deuses adoram este mesmo ātman, e por isso todos os mundos e todos os desejos são deles. Quem, tendo realizado esse ātman, o conhece plenamente, alcança todos os mundos e todos os desejos. Assim disse Prajāpati, assim disse Prajāpati.
Русский (Russian)
Боги почитают именно этот ātman, и потому им принадлежат все миры и все желания. Тот, кто, осознав этот ātman, полностью его познаёт, обретает все миры и все желания. Так сказал Праджапати, так сказал Праджапати.
中文 (Chinese)
诸神正是崇拜这同一个我，因此他们获得一切世界与一切欲望。凡证悟此我并完全知晓之人，便获得一切世界与一切欲望。生主如是说，生主如是说。
日本語 (Japanese)
神々はまさにこのアートマンを礼拝する。それゆえ、彼らにはすべての世界とすべての欲望が与えられている。そのアートマンを悟り、それを完全に知る者は、すべての世界とすべての欲望に到達する。このようにプラジャーパティは語った、プラジャーパティは語った。
العربية (Arabic)
إن الآلهة تعبد هذه الذات بعينها، ولذلك صارت لهم جميع العوالم وجميع الرغبات. ومن حقق تلك الذات وعرفها معرفة تامة، نال جميع العوالم وجميع الرغبات. هكذا قال براجاباتي، هكذا قال براجاباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa memuja ātman ini, maka karena itu semua dunia dan semua keinginan menjadi milik mereka. Barang siapa, setelah menyadari ātman itu, sepenuhnya mengetahuinya, ia mencapai semua dunia dan semua keinginan. Demikian sabda Prajāpati, demikian sabda Prajāpati.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายย่อมบูชาอาตมันนี้ ด้วยเหตุนั้น โลกทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวงจึงเป็นของเทวดาเหล่านั้น ผู้ที่รู้แจ้งอาตมันนั้นและเข้าใจอย่างถ่องแท้ ย่อมบรรลุโลกทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวง พระประชาบดีตรัสดังนี้ พระประชาบดีตรัสดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft