Chāndogya Upaniṣad 8.13.1
Chāndogya Upaniṣad
श्यामाच्छबलं प्रपद्ये शबलाच्छ्यामं प्रपद्येऽश्व इव रोमाणि विधूय पापं चन्द्र इव राहोर्मुखात्प्रमुच्य धूत्वा शरीरमकृतं कृतात्मा ब्रह्मलोकमभिसंभवामीत्यभिसंभवामीति ॥ ८.१३.१ ॥
śyāmācchabalaṃ prapadye śabalācchyāmaṃ prapadye'śva iva romāṇi vidhūya pāpaṃ candra iva rāhormukhātpramucya dhūtvā śarīramakṛtaṃ kṛtātmā brahmalokamabhisaṃbhavāmītyabhisaṃbhavāmīti || 8.13.1 ||
Word by word
- śyāmāt
- from the dark (one)
- śabalaṃ
- the variegated (one)
- prapadye
- I take refuge
- śabalāt
- from the variegated (one)
- śyāmaṃ
- the dark (one)
- prapadye
- I take refuge
- aśva
- horse
- iva
- like
- romāṇi
- hairs
- vidhūya
- shaking off
- pāpaṃ
- evil
- candra
- moon
- iva
- like
- rāhoḥ
- of Rāhu
- mukhāt
- from the mouth
- pramucya
- freeing
- dhūtvā
- having shaken off
- śarīram
- body
- akṛtam
- not made
- kṛta-ātmā
- one whose self is made (perfected)
- brahma-lokam
- the world of Brahman
- abhisaṃbhavāmi
- I attain
- iti
- thus
- abhisaṃbhavāmi
- I attain
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं काले से चितकबरे की शरण लेता हूँ, और चितकबरे से काले की शरण लेता हूँ। जैसे घोड़ा अपने रोएँ झाड़ देता है, और जैसे चन्द्रमा राहु के मुख से मुक्त होता है, वैसे ही पाप को झाड़कर, शरीर को छोड़कर, कृतात्मा होकर मैं ब्रह्मलोक को प्राप्त करता हूँ, मैं प्राप्त करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் கருமையிலிருந்து புள்ளியுள்ளதை அடைக்கலம் அடைகிறேன்; புள்ளியுள்ளதிலிருந்து கருமையை அடைக்கலம் அடைகிறேன். குதிரை தன் மயிரை உதறுவது போலும், சந்திரன் ராகுவின் வாயிலிருந்து விடுபடுவது போலும், பாவத்தை உதறி, உடலைக் கடந்து, முழுமையடைந்த ஆத்மாவாக நான் பிரம்மலோகத்தை அடைகிறேன், அடைகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నల్లనిదాని నుండి మచ్చలున్నదానికి శరణు పొందుతున్నాను; మచ్చలున్నదాని నుండి నల్లనిదానికి శరణు పొందుతున్నాను. గుర్రం తన వెంట్రుకలను దులిపినట్లు, చంద్రుడు రాహువు నోటి నుండి విడువబడినట్లు, పాపాన్ని దులిపి, శరీరాన్ని విడిచి, సంపూర్ణ ఆత్మగా నేను బ్రహ్మలోకాన్ని పొందుతాను, పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪಿನಿಂದ ಚಿತ್ರಿತಕ್ಕೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ; ಚಿತ್ರಿತದಿಂದ ಕಪ್ಪಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆ ತನ್ನ ರೋಮಗಳನ್ನು ಕೊಡವಿದಂತೆ, ಚಂದ್ರ ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ, ಪಾಪವನ್ನು ಕೊಡವಿ, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪೂರ್ಣಾತ್ಮನಾಗಿ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുപ്പിൽനിന്ന് പുള്ളിയുള്ളതിനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; പുള്ളിയുള്ളതിൽനിന്ന് കറുപ്പിനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. കുതിര രോമങ്ങൾ കുടയുന്നതുപോലെയും, ചന്ദ്രൻ രാഹുവിന്റെ വായിൽനിന്ന് മോചിതനാകുന്നതുപോലെയും, പാപത്തെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞ്, ശരീരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, പൂർണ്ണാത്മാവായി ഞാൻ ബ്രഹ്മലോകം പ്രാപിക്കുന്നു, പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কালো থেকে চিত্রিতের আশ্রয় নিই; চিত্রিত থেকে কালোর আশ্রয় নিই। ঘোড়া যেমন তার লোম ঝেড়ে ফেলে, চাঁদ যেমন রাহুর মুখ থেকে মুক্ত হয়, তেমনি পাপ ঝেড়ে ফেলে, দেহ ত্যাগ করে, পূর্ণাত্মা হয়ে আমি ব্রহ্মলোক লাভ করি, লাভ করি।
मराठी (Marathi)
काळ्यापासून चित्रविचित्राला मी शरण जातो; चित्रविचित्रापासून काळ्याला मी शरण जातो. घोडा जसा आपले केस झटकतो, चंद्र जसा राहूच्या मुखातून सुटतो, तसे पाप झटकून, देह सोडून, कृतात्मा होऊन मी ब्रह्मलोक प्राप्त करतो, प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળાથી ચિત્રિતને હું શરણ લઉં છું; ચિત્રિતથી કાળાને હું શરણ લઉં છું. ઘોડો જેમ પોતાના વાળ ખંખેરે છે, ચંદ્ર જેમ રાહુના મુખમાંથી મુક્ત થાય છે, તેમ પાપ ખંખેરીને, શરીર છોડીને, કૃતાત્મા થઈને હું બ્રહ્મલોક પામું છું, પામું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰੇ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਚਿੱਤਰੇ ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਝਾੜਦਾ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ ਜਿਵੇਂ ਰਾਹੂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪਾਪ ਝਾੜ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳାରୁ ଚିତ୍ରିତର ଶରଣ ନିଏ; ଚିତ୍ରିତରୁ କଳାର ଶରଣ ନିଏ। ଘୋଡ଼ା ଯେପରି ନିଜ ଲୋମ ଝାଡ଼େ, ଚନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ରାହୁର ମୁଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେପରି ପାପ ଝାଡ଼ି, ଶରୀର ଛାଡ଼ି, କୃତାତ୍ମା ହୋଇ ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପାଏ, ପାଏ।
اردو (Urdu)
میں سیاہ سے داغدار کی پناہ لیتا ہوں، اور داغدار سے سیاہ کی پناہ لیتا ہوں۔ جیسے گھوڑا اپنے بال جھاڑ دیتا ہے، اور جیسے چاند راہو کے منہ سے چھوٹ جاتا ہے، ویسے ہی گناہ جھاڑ کر، جسم چھوڑ کر، کامل ذات ہو کر میں برہمالوک کو پاتا ہوں، پاتا ہوں۔
English (English)
I take refuge in the dark one from the variegated, and I take refuge in the variegated from the dark. As a horse shakes off its hairs, as the moon is freed from Rāhu's mouth, so, shaking off evil and casting off the body, becoming one whose self is perfected, I attain the world of Brahman, I attain it.
Español (Spanish)
Me refugio en lo oscuro desde lo moteado, y me refugio en lo moteado desde lo oscuro. Como el caballo sacude sus pelos, como la luna se libra de la boca de Rāhu, así, sacudiendo el mal y dejando el cuerpo, siendo un ātman perfeccionado, alcanzo el mundo de Brahman, lo alcanzo.
Français (French)
Je me réfugie dans le sombre depuis le bigarré, et je me réfugie dans le bigarré depuis le sombre. Comme le cheval secoue ses poils, comme la lune se libère de la bouche de Rāhu, ainsi, secouant le mal et quittant le corps, devenu un ātman accompli, j'atteins le monde de Brahman, je l'atteins.
Deutsch (German)
Ich suche Zuflucht beim Dunklen vor dem Gefleckten, und Zuflucht beim Gefleckten vor dem Dunklen. Wie das Pferd seine Haare abschüttelt, wie der Mond aus Rāhus Mund befreit wird, so schüttle ich das Böse ab, lege den Körper ab, und als einer, dessen ātman vollendet ist, erreiche ich die Welt Brahmans, ich erreiche sie.
Português (Portuguese)
Refugio-me no escuro a partir do malhado, e refugio-me no malhado a partir do escuro. Como o cavalo sacode os pelos, como a lua se liberta da boca de Rāhu, assim, sacudindo o mal e deixando o corpo, tornado um ātman perfeito, alcanço o mundo de Brahman, alcanço-o.
Русский (Russian)
Я ищу прибежища у тёмного от пёстрого и у пёстрого от тёмного. Как конь стряхивает свои волоски, как луна освобождается из пасти Раху, так, стряхнув зло и оставив тело, став совершённым ātman, я достигаю мира Брахмана, достигаю.
中文 (Chinese)
我从黑者归向斑者，又从斑者归向黑者。如马抖落毛发，如月亮脱离罗睺之口，我抖落罪恶，舍弃身体，成为圆满的自我，便抵达梵界，抵达。
日本語 (Japanese)
私は黒きものから斑のものへ帰依し、斑のものから黒きものへ帰依する。馬が毛を振り払うように、月がラーフの口から解放されるように、悪を振り払い、身体を捨て、完成された自我となって、私はブラフマンの世界に至る、至る。
العربية (Arabic)
ألتجئ إلى الداكن من المرقّط، وألتجئ إلى المرقّط من الداكن. كما ينفض الفرس شعره، وكما يتحرر القمر من فم راهو، هكذا، أنفض الشر وأترك الجسد، وأصبح ذات كاملة، فأبلغ عالم براهمن، أبلغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berlindung pada yang gelap dari yang berbintik, dan aku berlindung pada yang berbintik dari yang gelap. Seperti kuda mengibaskan bulunya, seperti bulan terbebas dari mulut Rāhu, demikian, mengibaskan dosa dan meninggalkan tubuh, menjadi ātman yang sempurna, aku mencapai dunia Brahman, aku mencapainya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอพึ่งพระผู้มีสีดำ ซึ่งอยู่เหนือสิ่งที่มีหลายสี และข้าพเจ้าขอพึ่งพระผู้มีหลายสีอันเป็นผู้มีสีดำ ดุจม้าสลัดขนออกไป ดุจพระจันทร์หลุดพ้นจากปากราหู ข้าพเจ้าสลัดบาปออกไป ละทิ้งร่างกายที่ไม่ได้กระทำขึ้น เมื่อเป็นผู้มีอาตมันที่สมบูรณ์แล้ว ข้าพเจ้าจะบรรลุพรหมโลก ข้าพเจ้าจะบรรลุพรหมโลกจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft