Chāndogya Upaniṣad 8.14.1
Chāndogya Upaniṣad
आकाशो वै नाम नामरूपयोर्निर्वहिता ते यदन्तरा तद्ब्रह्म तदमृतꣳ स आत्मा प्रजापतेः सभां वेश्म प्रपद्ये यशोऽहं भवामि ब्राह्मणानां यशो राज्ञां यशो विशां यशोऽहमनुप्रापत्सि स हाहं यशसां यशः श्येतमदत्कमदत्कꣳ श्येतं लिन्दु माभिगां लिन्दु माभिगाम् ॥ ८.१४.१ ॥
ākāśo vai nāma nāmarūpayornirvahitā te yadantarā tadbrahma tadamṛtaṃ sa ātmā prajāpateḥ sabhāṃ veśma prapadye yaśo'haṃ bhavāmi brāhmaṇānāṃ yaśo rājñāṃ yaśo viśāṃ yaśo'hamanuprāpatsi sa hāhaṃ yaśasāṃ yaśaḥ śyetamadatkamadatkaṃ śyetaṃ lindu mābhigāṃ lindu mābhigām || 8.14.1 ||
Word by word
- ākāśaḥ
- space, ether
- vai
- indeed
- nāma
- name
- nāma-rūpayoḥ
- of name and form
- nirvahitā
- the accomplisher, the one who carries out
- te
- they
- yat
- which
- antarā
- in between
- tat
- that
- brahma
- Brahman
- tat
- that
- amṛtam
- immortal
- saḥ
- that
- ātmā
- self
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- sabhām
- assembly hall
- veśma
- house
- prapadye
- I approach
- yaśaḥ
- glory
- aham
- I
- bhavāmi
- I become
- brāhmaṇānām
- of the brahmins
- yaśaḥ
- glory
- rājñām
- of the kings
- yaśaḥ
- glory
- viśām
- of the people
- yaśaḥ
- glory
- aham
- I
- anuprāpatsi
- you will attain after
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- aham
- I
- yaśasām
- of glories
- yaśaḥ
- glory
- śyeta
- white
- madat
- (untranslatable mantra syllables)
- kamadat
- (untranslatable mantra syllables)
- kaṃ
- (untranslatable mantra syllable)
- śyetaṃ
- white
- lindu
- (untranslatable mantra syllable)
- mā
- not
- abhigām
- I should go against
- lindu
- (untranslatable mantra syllable)
- mā
- not
- abhigām
- I should go against
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश निश्चय ही नाम और रूप का निर्वाहक है। जो उन दोनों के बीच है, वही ब्रह्म है, वही अमृत है, वही आत्मा है। मैं प्रजापति की सभा और भवन की शरण लेता हूँ। मैं यश बनूँ; ब्राह्मणों का यश, राजाओं का यश, प्रजाओं का यश, मैं यश हूँ; तुम मुझे यश के रूप में प्राप्त करोगे। वह मैं यशों का यश हूँ। श्वेत, मदत्, कमदत्, कं, श्वेत, लिन्दु, मुझे न जाओ, लिन्दु, मुझे न जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆகாசமே பெயரையும் உருவத்தையும் நிர்வகிப்பது. அவற்றிற்கு இடையில் உள்ளதே பிரம்மம், அதுவே அமிர்தம், அதுவே ஆத்மா. பிரஜாபதியின் சபையையும் இல்லத்தையும் நான் அடைகிறேன். நான் புகழாக ஆகிறேன்; பிராமணர்களின் புகழ், அரசர்களின் புகழ், மக்களின் புகழ், நான் புகழ்; நீ என்னையே புகழாகப் பெறுவாய். அவன் நானே புகழ்களின் புகழ். வெண்மை, மதத், கமதத், கம், வெண்மை, லிந்து, என்னை விட்டுச் செல்லாதே, லிந்து, என்னை விட்டுச் செல்லாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశమే నామరూపాలను నిర్వహించేది. వాటి మధ్య ఉన్నదే బ్రహ్మం, అదే అమృతం, అదే ఆత్మ. ప్రజాపతి సభను, గృహాన్ని నేను సమీపిస్తాను. నేను యశస్సుగా మారుతాను; బ్రాహ్మణుల యశస్సు, రాజుల యశస్సు, ప్రజల యశస్సు, నేనే యశస్సు; నన్నే యశస్సుగా నీవు పొందుతావు. అతడనైన నేను యశస్సులకు యశస్సు. శ్వేతం, మదత్, కమదత్, కం, శ్వేతం, లిందు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు, లిందు, నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವೇ ನಾಮರೂಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವುದೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅದೇ ಅಮೃತ, ಅದೇ ಆತ್ಮ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸಭೆಯನ್ನು, ಮನೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಯಶಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಯಶಸ್ಸು, ರಾಜರ ಯಶಸ್ಸು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಯಶಸ್ಸು, ನಾನೇ ಯಶಸ್ಸು; ನನ್ನನ್ನೇ ಯಶಸ್ಸಾಗಿ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ. ಅವನು ನಾನು ಯಶಸ್ಸುಗಳ ಯಶಸ್ಸು. ಶ್ವೇತ, ಮದತ್, ಕಮದತ್, ಕಂ, ಶ್ವೇತ, ಲಿಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ, ಲಿಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശമാണ് നാമരൂപങ്ങളെ നിർവഹിക്കുന്നത്. അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതാണ് ബ്രഹ്മം, അതാണ് അമൃതം, അതാണ് ആത്മാവ്. പ്രജാപതിയുടെ സഭയെയും ഗൃഹത്തെയും ഞാൻ സമീപിക്കുന്നു. ഞാൻ യശസ്സായിത്തീരുന്നു; ബ്രാഹ്മണരുടെ യശസ്സ്, രാജാക്കന്മാരുടെ യശസ്സ്, പ്രജകളുടെ യശസ്സ്, ഞാൻ യശസ്സ്; എന്നെത്തന്നെ യശസ്സായി നീ നേടും. അവൻ ഞാനാണ് യശസ്സുകളുടെ യശസ്സ്. ശ്വേതം, മദത്, കമദത്, കം, ശ്വേതം, ലിന്ദു, എന്നെ വിട്ടുപോകരുതേ, ലിന്ദു, എന്നെ വിട്ടുപോകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আকাশই নামরূপের নির্বাহক। তাদের মধ্যে যা আছে তাই ব্রহ্ম, তাই অমৃত, তাই আত্মা। আমি প্রজাপতির সভা ও গৃহের কাছে যাই। আমি যশ হই; ব্রাহ্মণের যশ, রাজাদের যশ, প্রজাদের যশ, আমিই যশ; আমাকেই যশরূপে তুমি লাভ করবে। সে আমিই যশের যশ। শ্বেত, মদত্, কমদত্, কং, শ্বেত, লিন্দু, আমাকে ছেড়ো না, লিন্দু, আমাকে ছেড়ো না।
मराठी (Marathi)
आकाशच नाम व रूप यांचा निर्वाहक आहे. त्या दोहोंमध्ये जे आहे तेच ब्रह्म, तेच अमृत, तेच आत्मा. मी प्रजापतीची सभा व गृह यांना शरण जातो. मी यश होतो; ब्राह्मणांचे यश, राजांचे यश, प्रजांचे यश, मीच यश; तू मलाच यश म्हणून प्राप्त करशील. तो मी यशांचे यश आहे. श्वेत, मदत्, कमदत्, कं, श्वेत, लिन्दु, मला सोडू नकोस, लिन्दु, मला सोडू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ જ નામ અને રૂપનું નિર્વાહક છે. તે બેની વચ્ચે જે છે તે જ બ્રહ્મ, તે જ અમૃત, તે જ આત્મા છે. હું પ્રજાપતિની સભા અને ગૃહનું શરણ લઉં છું. હું યશ બનું છું; બ્રાહ્મણોનો યશ, રાજાઓનો યશ, પ્રજાઓનો યશ, હું જ યશ; મને જ યશ રૂપે તું પામીશ. તે હું યશોનો યશ છું. શ્વેત, મદત્, કમદત્, કં, શ્વેત, લિન્દુ, મને છોડીને ન જા, લિન્દુ, મને છોડીને ન જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਕਾਸ਼ ਹੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ ਦਾ ਨਿਰਵਾਹਕ ਹੈ। ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਸਭਾ ਤੇ ਘਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਯਸ਼ ਬਣਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਯਸ਼, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਯਸ਼, ਪਰਜਾ ਦਾ ਯਸ਼, ਮੈਂ ਹੀ ਯਸ਼ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਯਸ਼ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ। ਉਹ ਮੈਂ ਯਸ਼ਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਹਾਂ। ਸ਼੍ਵੇਤ, ਮਦਤ, ਕਮਦਤ, ਕੰ, ਸ਼੍ਵੇਤ, ਲਿੰਦੁ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਲਿੰਦੁ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ହିଁ ନାମ ଓ ରୂପର ନିର୍ବାହକ। ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ, ତାହା ହିଁ ଅମୃତ, ତାହା ହିଁ ଆତ୍ମା। ମୁଁ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ସଭା ଓ ଗୃହର ଶରଣ ନିଏ। ମୁଁ ଯଶ ହୁଏ; ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଯଶ, ରାଜାଙ୍କ ଯଶ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ଯଶ, ମୁଁ ହିଁ ଯଶ; ମୋତେ ହିଁ ଯଶ ରୂପେ ତୁମେ ପାଇବ। ସେ ମୁଁ ଯଶସମୂହର ଯଶ। ଶ୍ଵେତ, ମଦତ୍, କମଦତ୍, କଂ, ଶ୍ଵେତ, ଲିନ୍ଦୁ, ମୋତେ ଛାଡ଼ିଯାଅ ନାହିଁ, ଲିନ୍ଦୁ, ମୋତେ ଛାଡ଼ିଯାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آکاش ہی نام اور روپ کا انجام دینے والا ہے۔ جو ان دونوں کے درمیان ہے وہی برہمن ہے، وہی امرت ہے، وہی آتما ہے۔ میں پرجاپتی کی سبھا اور گھر کے قریب جاتا ہوں۔ میں یش بنتا ہوں؛ برہمنوں کا یش، بادشاہوں کا یش، رعایا کا یش، میں ہی یش ہوں؛ مجھے ہی یش کے طور پر تم پاؤ گے۔ وہ میں یشوں کا یش ہوں۔ شویت، مدت، کمدت، کں، شویت، لندو، مجھ سے مت جاؤ، لندو، مجھ سے مت جاؤ۔
English (English)
Space indeed is what carries out name and form. That which is between them is Brahman, that is the immortal, that is the ātman of Prajāpati. I approach the assembly hall and the house of Prajāpati. I become glory: the glory of brahmins, the glory of kings, the glory of the people; I am glory, and you will attain me as glory. He, I indeed, am the glory of glories. White, madat, kamadat, kaṃ, white, lindu, do not go against me, lindu, do not go against me.
Español (Spanish)
Ciertamente el espacio es lo que lleva a cabo el nombre y la forma. Lo que hay entre ambos es Brahman, eso es lo inmortal, eso es el ātman de Prajāpati. Me acerco a la sala de asamblea y a la casa de Prajāpati. Me hago gloria: la gloria de los brahmanes, la gloria de los reyes, la gloria de los pueblos; yo soy la gloria, y me alcanzarás como gloria. Él, yo ciertamente, soy la gloria de las glorias. Blanco, madat, kamadat, kaṃ, blanco, lindu, no vayas contra mí, lindu, no vayas contra mí.
Français (French)
L'espace est bien ce qui accomplit le nom et la forme. Ce qui est entre eux est Brahman, cela est l'immortel, cela est l'ātman de Prajāpati. J'approche la salle d'assemblée et la demeure de Prajāpati. Je deviens gloire : la gloire des brahmanes, la gloire des rois, la gloire des peuples ; je suis la gloire, et tu me obtiendras comme gloire. Lui, moi certes, je suis la gloire des gloires. Blanc, madat, kamadat, kaṃ, blanc, lindu, ne m'échappe pas, lindu, ne m'échappe pas.
Deutsch (German)
Der Raum ist ja das, was Name und Form vollbringt. Was zwischen beiden ist, das ist Brahman, das ist das Unsterbliche, das ist der ātman des Prajāpati. Ich nähere mich der Versammlungshalle und dem Haus des Prajāpati. Ich werde zum Ruhm: der Ruhm der Brahmanen, der Ruhm der Könige, der Ruhm der Gemeinschaft; ich bin der Ruhm, und du wirst mich als Ruhm erlangen. Er, ich selbst, bin der Ruhm der Ruhme. Weiß, madat, kamadat, kaṃ, weiß, lindu, geh nicht gegen mich, lindu, geh nicht gegen mich.
Português (Portuguese)
O espaço é de fato o que realiza nome e forma. O que está entre eles é Brahman, isso é o imortal, isso é o ātman de Prajāpati. Aproximo-me da sala de assembleia e da casa de Prajāpati. Torno-me glória: a glória dos brâmanes, a glória dos reis, a glória do povo; eu sou a glória, e me alcançarás como glória. Ele, eu de fato, sou a glória das glórias. Branco, madat, kamadat, kaṃ, branco, lindu, não vás contra mim, lindu, não vás contra mim.
Русский (Russian)
Пространство (ākāśa) воистину то, что совершает имя и форму. То, что между ними, есть Брахман, это бессмертное, это ātman Праджапати. Я приближаюсь к залу собрания и дому Праджапати. Я становлюсь славой: славой брахманов, славой царей, славой народа; я есмь слава, и ты obtainишь меня как славу. Он — воистину я, слава славы. Белый, мадат, камадат, кам, белый, линду, не уходи от меня, линду, не уходи от меня.
中文 (Chinese)
虚空确实是成就名与色的。二者之间的，便是梵，便是不死者，便是生主的自我。我走近生主的集会厅与住所。我成为荣耀：婆罗门的荣耀、国王的荣耀、民众的荣耀；我即是荣耀，你将以荣耀的形式获得我。他，即我，是诸荣耀中的荣耀。白、madat、kamadat、kaṃ、白、lindu，不要离我而去，lindu，不要离我而去。
日本語 (Japanese)
虚空こそ名と色を担うものである。両者の間にあるもの、それがブラフマンであり、不死であり、プラジャーパティのアートマンである。私はプラジャーパティの集会堂と住処に近づく。私は栄光となる。バラモンの栄光、王の栄光、民の栄光、私こそ栄光であり、あなたは栄光として私を得るだろう。彼、すなわち私は、栄光の中の栄光である。白、madat、kamadat、kaṃ、白、lindu、私に背くな、lindu、私に背くな。
العربية (Arabic)
الفضاء حقًا هو ما يُنجز الاسم والصورة. ما بينهما هو براهمن، وذلك الخالد، وذلك أتمان برجابتي. أقترب من قاعة الاجتماع ودار برجابتي. أصير مجدًا: مجد البراهمة، ومجد الملوك، ومجد الشعوب؛ أنا المجد، وستنالني مجدًا. هو، أنا حقًا، مجد المجود. أبيض، مادات، كامادات، كَم، أبيض، ليندو، لا تعارضني، ليندو، لا تعارضني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ruang angkasa adalah yang melaksanakan nama dan rupa. Yang berada di antara keduanya itulah Brahman, itulah yang abadi, itulah ātman Prajāpati. Aku mendekati balai sidang dan rumah Prajāpati. Aku menjadi kemuliaan: kemuliaan para brahmana, kemuliaan para raja, kemuliaan rakyat; aku adalah kemuliaan, dan engkau akan memperoleh aku sebagai kemuliaan. Dia, sesungguhnya aku, adalah kemuliaan dari segala kemuliaan. Putih, madat, kamadat, kaṃ, putih, lindu, jangan menentangku, lindu, jangan menentangku.
ไทย (Thai)
อากาศนั่นแลคือสิ่งที่ทำให้นามและรูปปรากฏ สิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองนั้นคือพรหมัน นั่นคืออมตะ นั่นคืออาตมันของพระประชาบดี ข้าพเจ้าเข้าไปยังสภาและเรือนของพระประชาบดี ข้าพเจ้าเป็นเกียรติยศ คือเกียรติยศของพราหมณ์ เกียรติยศของกษัตริย์ เกียรติยศของประชาชน ข้าพเจ้าคือเกียรติยศ และท่านจะได้บรรลุถึงข้าพเจ้าในฐานะเกียรติยศ ข้าพเจ้านั่นแลคือเกียรติยศของเกียรติยศทั้งปวง ขาว มทัต กมทัต กํ ขาว ลินฑุ อย่าขัดขวางข้าพเจ้า ลินฑุ อย่าขัดขวางข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft