Chāndogya Upaniṣad 8.15.1

Chāndogya Upaniṣad

तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतये उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यः आचार्यकुलाद्वेदमधीत्य यथाविधानं गुरोः कर्मातिशेषेणाभिसमावृत्य कुटुम्बे शुचौ देशे स्वाध्यायमधीयानो धर्मिकान्विदधदात्मनि सर्वैन्द्रियाणि संप्रतिष्ठाप्याहिꣳसन्सर्व भूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यः स खल्वेवं वर्तयन्यावदायुषं ब्रह्मलोकमभिसंपद्यते न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तते ॥ ८.१५.१ ॥

taddhaitadbrahmā prajāpataye uvāca prajāpatirmanave manuḥ prajābhyaḥ ācāryakulādvedamadhītya yathāvidhānaṃ guroḥ karmātiśeṣeṇābhisamāvṛtya kuṭumbe śucau deśe svādhyāyamadhīyāno dharmikānvidadhadātmani sarvaindriyāṇi saṃpratiṣṭhāpyāhiṃsansarva bhūtānyanyatra tīrthebhyaḥ sa khalvevaṃ vartayanyāvadāyuṣaṃ brahmalokamabhisaṃpadyate na ca punarāvartate na ca punarāvartate || 8.15.1 ||

Word by word

tat: that
ha: indeed
etat: this
brahmā: Brahmā (the creator)
prajāpataye: to Prajāpati
uvāca: said
prajāpatiḥ: Prajāpati
manave: to Manu
manuḥ: Manu
prajābhyaḥ: to the people
ācārya-kulāt: from the teacher's household
vedam: the Veda
adhītya: having studied
yathā-vidhānam: according to the rule
guroḥ: of the teacher
karma-atiśeṣeṇa: by the remainder of the teacher's service
abhisamāvṛtya: having returned
kuṭumbe: in a household
śucau: in a pure
deśe: place
svādhyāyam: self-study
adhīyānaḥ: studying
dhārmikān: righteous ones
vidadhat: making
ātmani: in the self
sarva-indriyāṇi: all the senses
saṃpratiṣṭhāpya: having firmly established
ahiṃsan: not harming
sarva-bhūtāni: all beings
anyatra: except
tīrthebhyaḥ: at the sacred bathing places
saḥ: he
khalu: indeed
evam: thus
vartayan: living
yāvat-āyuṣam: for as long as his life lasts
brahma-lokam: the world of Brahman
abhisaṃpadyate: he attains
na: not
ca: and
punar: again
āvartate: returns
na: not
ca: and
punar: again
āvartate: returns

Translations

हिन्दी (Hindi)

यह बात ब्रह्मा ने प्रजापति से कही; प्रजापति ने मनु से कही, और मनु ने प्रजाओं से कहा। आचार्य के कुल से वेद का अध्ययन करके, विधि के अनुसार गुरु के कर्म के शेष भाग को पूर्ण कर, लौटकर, पवित्र स्थान पर, गृहस्थी में रहते हुए स्वाध्याय करता हुआ, धार्मिक लोगों को प्रतिष्ठित करता हुआ, अपने भीतर सभी इन्द्रियों को स्थिर करके, तीर्थों को छोड़कर सभी प्राणियों को हानि न पहुँचाते हुए, वह इस प्रकार जीवन बिताता है और जब तक उसकी आयु है तब तक ब्रह्मलोक को प्राप्त करता है। वह फिर नहीं लौटता, वह फिर नहीं लौटता।

தமிழ் (Tamil)

இதை பிரம்மா பிரஜாபதிக்குச் சொன்னார்; பிரஜாபதி மனுவிடம் சொன்னார்; மனு மக்களுக்குச் சொன்னார். ஆசிரியர் குலத்தில் வேதத்தை முறைப்படி கற்று, ஆசிரியரின் பணியின் எஞ்சியதைச் செய்து திரும்பி, தூய்மையான இடத்தில் குடும்பத்தில் இருந்து சுவாத்தியாயம் செய்து, தர்மவான்களை நிலைநிறுத்தி, தன்னுள் எல்லா இந்திரியங்களையும் நிலைநிறுத்தி, தீர்த்தங்களைத் தவிர எல்லா உயிர்களுக்கும் தீங்கு செய்யாமல், அவன் இவ்வாறு வாழ்ந்து, ஆயுள் உள்ளவரை பிரம்மலோகத்தை அடைகிறான். அவன் மீண்டும் திரும்பி வருவதில்லை, அவன் மீண்டும் திரும்பி வருவதில்லை.

తెలుగు (Telugu)

ఇది బ్రహ్మ ప్రజాపతికి చెప్పాడు; ప్రజాపతి మనువుకు చెప్పాడు; మనువు ప్రజలకు చెప్పాడు. ఆచార్యకులంలో వేదాన్ని నేర్చి, విధి ప్రకారం గురు కర్మ శేషాన్ని పూర్తిచేసి, తిరిగి వచ్చి, పవిత్ర స్థలంలో గృహస్థుడై స్వాధ్యాయం చేస్తూ, ధార్మికులను స్థాపిస్తూ, తనలో అన్ని ఇంద్రియాలను స్థిరపరచి, తీర్థాలు తప్ప ఇతర ప్రాణులకు హాని చేయకుండా, అతడు ఇలా జీవిస్తూ, ఆయుష్షు ఉన్నంతవరకు బ్రహ్మలోకాన్ని పొందుతాడు. అతడు మళ్లీ తిరిగిరాడు, అతడు మళ్లీ తిరిగిరాడు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮನುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಮನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆಚಾರ್ಯಕುಲದಲ್ಲಿ ವೇದವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಓದಿ, ಗುರುಕರ್ಮದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಮರಳಿ, ಶುಚಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಬಾಳುತ್ತಾ, ಆಯುಷ್ಯ ಇರುವವರೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

മലയാളം (Malayalam)

ഇത് ബ്രഹ്മാവ് പ്രജാപതിയോട് പറഞ്ഞു; പ്രജാപതി മനുവിനോട് പറഞ്ഞു; മനു പ്രജകളോട് പറഞ്ഞു. ആചാര്യകുലത്തിൽനിന്ന് വേദം വിധിപ്രകാരം പഠിച്ച്, ഗുരുകർമ്മത്തിന്റെ ശേഷം പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങി, ശുചിയായ സ്ഥലത്ത് ഗൃഹസ്ഥനായി സ്വാധ്യായം ചെയ്ത്, ധാർമ്മികരെ സ്ഥാപിച്ച്, സകല ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിച്ച്, തീർത്ഥങ്ങൾ ഒഴികെ സർവ്വഭൂതങ്ങളെയും ഹിംസിക്കാതെ, അവൻ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ച്, ആയുസ്സുള്ളിടത്തോളം ബ്രഹ്മലോകം പ്രാപിക്കുന്നു. അവൻ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നില്ല, അവൻ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നില്ല.

বাংলা (Bengali)

এটি ব্রহ্মা প্রজাপতিকে বললেন; প্রজাপতি মনুকে বললেন; মনু প্রজাদের বললেন। আচার্যকুল থেকে বিধিমতো বেদ অধ্যয়ন করে, গুরুকর্মের শেষ অংশ সম্পন্ন করে ফিরে এসে, পবিত্র স্থানে গৃহস্থ হয়ে স্বাধ্যায় করে, ধার্মিকদের প্রতিষ্ঠিত করে, নিজের মধ্যে সমস্ত ইন্দ্রিয়কে স্থাপন করে, তীর্থ ছাড়া সমস্ত প্রাণীকে আঘাত না করে, সে এভাবে জীবন যাপন করে, যতদিন আয়ু থাকে ততদিন ব্রহ্মলোক লাভ করে। সে আর ফিরে আসে না, সে আর ফিরে আসে না।

मराठी (Marathi)

हे ब्रह्मदेवाने प्रजापतीला सांगितले; प्रजापतीने मनूला सांगितले; मनूने प्रजांना सांगितले. आचार्यकुलातून वेद विधिपूर्वक अध्ययन करून, गुरुकर्माचा शेष पूर्ण करून परत येऊन, पवित्र स्थानी गृहस्थ असताना स्वाध्याय करीत, धार्मिकांना प्रतिष्ठित करीत, आपल्या ठायी सर्व इंद्रिये स्थिर करून, तीर्थे वगळता सर्व प्राण्यांची हिंसा न करता, तो असे जीवन जगतो आणि आयुष्य असेपर्यंत ब्रह्मलोक प्राप्त करतो. तो पुन्हा परत येत नाही, तो पुन्हा परत येत नाही.

ગુજરાતી (Gujarati)

આ બ્રહ્માએ પ્રજાપતિને કહ્યું; પ્રજાપતિએ મનુને કહ્યું; મનુએ પ્રજાઓને કહ્યું. આચાર્યકુળમાંથી વેદ વિધિપૂર્વક ભણીને, ગુરુકર્મનો શેષ પૂર્ણ કરીને પાછો ફરી, શુચિ સ્થાને ગૃહસ્થ રહીને સ્વાધ્યાય કરતો, ધાર્મિકોને સ્થાપતો, પોતામાં સર્વ ઇન્દ્રિયોને સ્થિર કરીને, તીર્થો સિવાય સર્વ પ્રાણીઓને હાનિ ન કરતો, તે આ રીતે જીવન જીવે છે અને જ્યાં સુધી આયુષ્ય છે ત્યાં સુધી બ્રહ્મલોક પામે છે. તે ફરી પાછો આવતો નથી, તે ફરી પાછો આવતો નથી.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਮਨੂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ; ਮਨੂ ਨੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ। ਆਚਾਰਿਆ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਦ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਕਰਮ ਦਾ ਬਾਕੀ ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਆ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਥਾਂ ਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਧਿਆਏ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਾਰਮਿਕਾਂ ਨੂੰ ਥਾਪਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਤੀਰਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਉਮਰ ਹੈ ਉਨੀ ਦੇਰ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଏହା ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ କହିଲେ; ପ୍ରଜାପତି ମନୁଙ୍କୁ କହିଲେ; ମନୁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ। ଆଚାର୍ଯ୍ୟକୁଳରୁ ବେଦ ବିଧିପୂର୍ବକ ପଢ଼ି, ଗୁରୁକର୍ମର ଶେଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଫେରି, ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ଗୃହସ୍ଥ ହୋଇ ସ୍ଵାଧ୍ୟାୟ କରି, ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି, ନିଜ ଭିତରେ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସ୍ଥିର କରି, ତୀର୍ଥ ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀକୁ ହିଂସା ନ କରି, ସେ ଏହିପରି ଜୀବନ ଯାପନ କରେ ଏବଂ ଆୟୁଷ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପାଏ। ସେ ପୁଣି ଫେରେ ନାହିଁ, ସେ ପୁଣି ଫେରେ ନାହିଁ।

اردو (Urdu)

یہ بات برہما نے پرجاپتی سے کہی؛ پرجاپتی نے منو سے کہی، اور منو نے رعایا سے کہا۔ آچاریہ کے گھر سے ویدوں کو قاعدے کے مطابق پڑھ کر، استاد کے کام کا باقی حصہ پورا کرکے لوٹ کر، پاک جگہ پر گھریلو زندگی میں رہتے ہوئے مطالعۂ ذات کرتا ہوا، دھرمیوں کو قائم کرتا ہوا، اپنے اندر تمام حواس کو مستحکم کرکے، تیرتھوں کے سوا تمام جانداروں کو نقصان نہ پہنچاتے ہوئے، وہ اس طرح زندگی گزارتا ہے اور جب تک اس کی عمر ہے برہمالوک کو پاتا ہے۔ وہ پھر نہیں لوٹتا، وہ پھر نہیں لوٹتا۔

English (English)

Brahmā told this to Prajāpati; Prajāpati told it to Manu; Manu told it to the people. Having studied the Veda from the household of the teacher, according to the rule, having returned by completing the remainder of the teacher's service, living in a household in a pure place, engaged in self-study, establishing the righteous, having firmly placed all the senses within the self, not harming any beings except at the sacred bathing places, he lives thus, and for as long as his life lasts he attains the world of Brahman. He does not return again, he does not return again.

Español (Spanish)

Brahmā dijo esto a Prajāpati; Prajāpati se lo dijo a Manu; Manu lo dijo al pueblo. Habiendo estudiado el Veda en la casa del maestro, según la norma, habiendo vuelto tras completar el resto del servicio al maestro, viviendo en un hogar en un lugar puro, dedicado al autoestudio, estableciendo a los justos, habiendo fijado firmemente en el ātman todos los sentidos, sin dañar a ningún ser salvo en los lugares sagrados de baño, vive así, y mientras dure su vida alcanza el mundo de Brahman. No vuelve de nuevo, no vuelve de nuevo.

Français (French)

Brahmā dit cela à Prajāpati ; Prajāpati le dit à Manu ; Manu le dit aux peuples. Ayant étudié le Veda dans la maison du maître selon la règle, étant revenu après avoir accompli le reste du service du maître, vivant en maître de maison dans un lieu pur, s'adonnant à l'étude de soi, établissant les justes, ayant fermement placé tous les sens dans l'ātman, ne nuisant à aucun être sauf aux lieux de pèlerinage, il vit ainsi, et aussi longtemps que dure sa vie il atteint le monde de Brahman. Il ne revient pas, il ne revient pas.

Deutsch (German)

Brahmā sagte dies zu Prajāpati; Prajāpati sagte es zu Manu; Manu sagte es den Menschen. Nachdem er den Veda im Haus des Lehrers nach der Regel studiert hat, nachdem er zurückgekehrt ist und den Rest des Dienstes am Lehrer vollendet hat, als Haushalter an einem reinen Ort lebt, dem Selbststudium nachgeht, die Rechtschaffenen einsetzt, alle Sinne im ātman fest gegründet hat und keinem Wesen schadet außer an den heiligen Badeplätzen, lebt er so, und solange sein Leben währt, erreicht er die Welt Brahmans. Er kehrt nicht wieder zurück, er kehrt nicht wieder zurück.

Português (Portuguese)

Brahmā disse isto a Prajāpati; Prajāpati disse-o a Manu; Manu disse-o ao povo. Tendo estudado o Veda na casa do mestre segundo a regra, tendo regressado após completar o restante do serviço ao mestre, vivendo como chefe de família num lugar puro, dedicado ao estudo de si, estabelecendo os justos, tendo firmemente colocado todos os sentidos no ātman, não ferindo nenhum ser exceto nos lugares sagrados de banho, vive assim, e enquanto durar a sua vida alcança o mundo de Brahman. Não regressa de novo, não regressa de novo.

Русский (Russian)

Брахма сказал это Праджапати; Праджапати сказал Ману; Ману сказал людям. Изучив Веду в доме учителя по правилу, вернувшись после исполнения остатка служения учителю, живя householder'ом в чистом месте, занимаясь самоизучением, утверждая праведных, твёрдо установив все чувства в ātman, не причиняя вреда ни одному существу, кроме как в святых местах омовения, он так живёт, и пока длится его жизнь, достигает мира Брахмана. Он не возвращается, он не возвращается.

中文 (Chinese)

梵天将此告诉生主；生主告诉摩奴；摩奴告诉众人。依照规则从师门学习吠陀，完成为老师服务的剩余事务后归来，在清净之处以家主之身修习自学，使正义之人得以确立，将所有感官坚定地安置于自我之中，除圣地沐浴处外不伤害任何众生，他如此生活，只要寿命尚存，便抵达梵界。他不再返回，他不再返回。

日本語 (Japanese)

ブラフマーはこれをプラジャーパティに語った。プラジャーパティはマヌに語り、マヌは人々に語った。師の家で規定どおりにヴェーダを学び、師への務めの残りを果たして帰り、清浄な場所で家住者として自己学習を行い、正しき人々を立て、すべての感官をアートマンの中に堅く据え、聖地の沐浴場を除いてどんな生き物も傷つけずに生きる者は、寿命の続く限りブラフマンの世界に至る。彼は二度と戻らない、二度と戻らない。

العربية (Arabic)

قال براهما هذا لبرجابتي؛ وقال برجابتي لمانو؛ وقال مانو للناس. من درس الفيدا في بيت المعلم وفق القاعدة، ثم عاد بعد إتمام بقية خدمة المعلم، فعاش كرب أسرة في مكان طاهر، مواظبًا على الدرس الذاتي، مقيمًا الصالحين، مثبتًا جميع الحواس في الذات، غير مؤذٍ لأي كائن إلا في مواضع الاغتسال المقدسة، فإنه يعيش هكذا، وما دام عمره باقيًا يبلغ عالم براهمن. لا يعود أبدًا، لا يعود أبدًا.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Brahmā mengatakan hal ini kepada Prajāpati; Prajāpati mengatakannya kepada Manu; Manu mengatakannya kepada rakyat. Setelah mempelajari Veda dari rumah guru sesuai aturan, setelah kembali dengan menyelesaikan sisa pelayanan kepada guru, hidup sebagai kepala keluarga di tempat yang suci, tekun dalam belajar diri, menegakkan orang-orang yang benar, dengan mantap menempatkan semua indra dalam ātman, tidak menyakiti makhluk apa pun kecuali di tempat-tempat mandi suci, ia hidup demikian, dan selama hidupnya ia mencapai dunia Brahman. Ia tidak kembali lagi, ia tidak kembali lagi.

ไทย (Thai)

พระพรหมได้ตรัสเรื่องนี้แก่พระประชาบดี พระประชาบดีตรัสแก่มนุ ส่วนมนุตรัสแก่มนุษย์ทั้งหลาย ผู้ที่ศึกษาพระเวทจากสำนักของอาจารย์ตามระเบียบ เมื่อกลับมาจากการทำกิจเบ็ดเสร็จที่ต้องทำแก่ครูแล้ว ได้อยู่ในครัวเรือนในสถานที่อันบริสุทธิ์ ศึกษาพระเวทด้วยตนเอง ดำรงธรรมแก่ผู้ชอบธรรม และตั้งอินทรีย์ทั้งปวงให้มั่นในอาตมัน ไม่เบียดเบียนสรรพสัตว์ เว้นแต่ที่ท่าศักดิ์สิทธิ์ ผู้นั้นดำเนินชีวิตเช่นนี้ตลอดอายุขัย ย่อมบรรลุพรหมโลก และไม่กลับมาเกิดอีก ไม่กลับมาเกิดอีก

Source and review

Source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON