Chāndogya Upaniṣad 8.2.1
Chāndogya Upaniṣad
स यदि पितृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१ ॥
sa yadi pitṛlokakāmo bhavati saṅkalpādevāsya pitaraḥ samuttiṣṭhanti tena pitṛlokena sampanno mahīyate || 8.2.1 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yadi
- if
- pitṛ-loka-kāmaḥ
- desiring the world of the fathers
- bhavati
- becomes
- saṅkalpāt
- by resolve
- eva
- indeed
- asya
- his
- pitaraḥ
- fathers
- samuttiṣṭhanti
- rise up
- tena
- by that
- pitṛ-lokena
- with the world of the fathers
- sampannaḥ
- endowed
- mahīyate
- is honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि वह पितृलोक की कामना वाला होता है, तो संकल्प से ही उसके पितर उठ खड़े होते हैं; उस पितृलोक से संपन्न होकर वह सम्मानित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பிதுர்லோகத்தை விரும்புபவனாக இருந்தால், சங்கல்பத்தாலேயே அவனுடைய பிதுர்கள் எழுகின்றனர்; அந்த பிதுர்லோகத்தால் நிறைந்தவனாகி அவன் மதிக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పితృలోకాన్ని కోరేవాడైతే, సంకల్పం వల్లనే అతని పితరులు లేచి నిలుస్తారు; ఆ పితృలోకంతో సంపన్నుడై అతడు గౌరవింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪಿತೃಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾದರೆ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೇ ಅವನ ಪಿತೃಗಳು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಆ ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ ಅವನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പിതൃലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, സങ്കല്പത്താൽ തന്നെ അവന്റെ പിതൃക്കൾ ഉയർന്നുവരുന്നു; ആ പിതൃലോകത്താൽ സമ്പന്നനായി അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি যদি পিতৃলোক কামনাকারী হন, তবে সংকল্পমাত্রেই তাঁর পিতৃপুরুষেরা উঠে দাঁড়ান; সেই পিতৃলোকে সম্পন্ন হয়ে তিনি সম্মানিত হন।
मराठी (Marathi)
तो जर पितृलोकाची कामना करणारा असेल, तर संकल्पानेच त्याचे पितर उभे राहतात; त्या पितृलोकाने संपन्न होऊन तो सन्मानित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે પિતૃલોકની કામના કરનાર હોય, તો સંકલ્પથી જ તેના પિતૃઓ ઊભા થાય છે; તે પિતૃલોક વડે સંપન્ન થઈને તે સન્માન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਪਿਤਰ-ਲੋਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਦੇ ਪਿਤਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਪਿਤਰ-ਲੋਕ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଦି ପିତୃଲୋକ କାମନା କରନ୍ତି, ତେବେ ସଙ୍କଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତାଙ୍କ ପିତୃଗଣ ଉଠି ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ପିତୃଲୋକରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگر وہ پتر لوک کی خواہش والا ہو تو محض ارادے سے ہی اس کے آباء کھڑے ہو جاتے ہیں؛ اس پتر لوک سے بہرہ مند ہو کر وہ عزت پاتا ہے۔
English (English)
If he desires the world of the fathers, then by his mere resolve his fathers arise for him; endowed with that world of the fathers, he is honored.
Español (Spanish)
Si desea el mundo de los padres, entonces por la sola voluntad se levantan sus padres; dotado de ese mundo de los padres, es honrado.
Français (French)
S'il désire le monde des pères, alors par la seule résolution, ses pères se lèvent pour lui ; doté de ce monde des pères, il est honoré.
Deutsch (German)
Wünscht er sich die Welt der Väter, so erheben sich seine Väter allein durch seinen Entschluss; mit dieser Welt der Väter ausgestattet, wird er geehrt.
Português (Portuguese)
Se ele deseja o mundo dos pais, então, pela sua simples resolução, seus pais se levantam por ele; dotado desse mundo dos pais, é honrado.
Русский (Russian)
Если он желает мира предков, то по одной лишь его решимости восстают его предки; наделённый этим миром предков, он почитается.
中文 (Chinese)
若他愿望祖先的世界，则凭他的意念，他的祖先便为他起身；他因获得祖先世界而圆满，并受到尊敬。
日本語 (Japanese)
もし彼が祖霊の世界を望むならば、ただその意志によって祖先たちが彼のために立ち上がる。祖霊の世界に恵まれて、彼は敬われる。
العربية (Arabic)
فإن كان يرغب في عالم الآباء، فبمجرد عزمه ينهض له آباؤه؛ ومتى أُعطي ذلك العالم، صار مكرَّماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia menginginkan dunia para leluhur, maka dengan tekadnya saja para leluhurnya bangkit untuknya; dilengkapi dengan dunia para leluhur itu, ia dimuliakan.
ไทย (Thai)
ถ้าเขาปรารถนาโลกของบรรพบุรุษ บรรพบุรุษของเขาก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาด้วยเพียงความตั้งใจของเขา และเขาได้รับการยกย่องพร้อมด้วยโลกของบรรพบุรุษนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft