Chāndogya Upaniṣad 8.2.10
Chāndogya Upaniṣad
यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य सङ्कल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१० ॥
yaṃ yamantamabhikāmo bhavati yaṃ kāmaṃ kāmayate so'sya saṅkalpādeva samuttiṣṭhati tena sampanno mahīyate || 8.2.10 ||
Word by word
- yam
- whatever
- yam
- whatever
- antam
- object, end
- abhikāmaḥ
- desiring
- bhavati
- becomes
- yam
- which
- kāmam
- desire
- kāmayate
- desires
- saḥ
- he
- asya
- of him
- saṅkalpāt
- from resolve
- eva
- indeed
- samuttiṣṭhati
- arises
- tena
- by that
- sampannaḥ
- endowed, fulfilled
- mahīyate
- is honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जिस-जिस वस्तु की कामना करता है और जिस-जिस कामना को चाहता है, वह उसके संकल्प से ही उत्पन्न हो जाती है; उसी से संपन्न होकर वह सम्मानित होता है।
தமிழ் (Tamil)
எதை எதை விரும்புகிறானோ, எந்த ஆசையை விரும்புகிறானோ, அது அவனுடைய சங்கல்பத்தாலேயே எழுகிறது; அதனால் நிறைவு பெற்று அவன் மதிக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ వస్తువును కోరుకుంటాడో, ఏ కామనను కోరుతాడో, అది అతని సంకల్పం నుండే తలెత్తుతుంది; దాని ద్వారా సంపన్నుడై అతడు గౌరవించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದನ್ನು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾವ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅದು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೇ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ ಅವನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതെല്ലാം വസ്തുവിനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഏതെല്ലാം കാമനയെ അവൻ കാംക്ഷിക്കുന്നുവോ, അത് അവന്റെ സങ്കല്പത്താൽ തന്നെ ഉദിക്കുന്നു; അതിനാൽ സമ്പന്നനായി അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে যা যা কামনা করে এবং যে যে কামনা চায়, তা তার সংকল্প থেকেই উত্থিত হয়; তার দ্বারা সম্পন্ন হয়ে সে সম্মানিত হয়।
मराठी (Marathi)
तो जे जे इच्छितो आणि जी जी कामना करतो, ती त्याच्या संकल्पातूनच उत्पन्न होते; त्याद्वारे संपन्न होऊन तो गौरवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જે જે વસ્તુની ઇચ્છા કરે છે અને જે જે કામના ચાહે છે, તે તેના સંકલ્પથી જ ઉત્પન્ન થાય છે; તેનાથી સંપન્ન થઈને તે સન્માનિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਿਸ ਜਿਸ ਵਸਤੂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਕਾਮਨਾ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯାହା ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ ଏବଂ ଯେଉଁ କାମନା ଚାହେଁ, ତାହା ତାହାର ସଂକଳ୍ପରୁ ହିଁ ଉଦୟ ହୁଏ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ جس جس چیز کی آرزو کرتا ہے اور جس جس خواہش کو چاہتا ہے، وہ اس کے ارادے سے ہی پیدا ہو جاتی ہے؛ اسی سے تکمیل پا کر وہ عزت پاتا ہے۔
English (English)
Whatever object he desires, whatever desire he wishes for, arises from his very resolve; endowed with it, he is honored.
Español (Spanish)
Cualquier objeto que desea, cualquier deseo que anhela, surge de su propia resolución; colmado de ello, es honrado.
Français (French)
Quel que soit l'objet qu'il désire, quel que soit le désir qu'il souhaite, il surgit de sa seule résolution (saṅkalpa) ; comblé par cela, il est honoré.
Deutsch (German)
Welchen Gegenstand er begehrt, welches Verlangen er wünscht, das erhebt sich aus seinem bloßen Entschluss (saṅkalpa); damit beschenkt, wird er geehrt.
Português (Portuguese)
Qualquer objeto que deseja, qualquer desejo que almeja, surge apenas de sua resolução (saṅkalpa); plenificado por isso, ele é honrado.
Русский (Russian)
Какой бы предмет он ни желал, какое бы желание он ни хотел, оно возникает лишь из его решимости (saṅkalpa); наполненный им, он почитается.
中文 (Chinese)
他所欲求的任何对象、所愿的任何欲望，都只从他的决意（saṅkalpa）中生起；因此得以圆满，并受人尊敬。
日本語 (Japanese)
彼がどの対象を望み、どの欲望を求めても、それは彼の決意（saṅkalpa）からまさに生じる。それによって満たされ、彼は尊ばれる。
العربية (Arabic)
أي شيء يشتهيه، وأي رغبة يتمناها، إنما ينهض من عزمه (saṅkalpa) وحده؛ وبه يكتمل فيُكرَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun objek yang ia inginkan, apa pun keinginan yang ia harapkan, muncul dari tekadnya (saṅkalpa) semata; dengan itu ia terpenuhi dan dimuliakan.
ไทย (Thai)
สิ่งใดก็ตามที่เขาปรารถนา และความปรารถนาใดก็ตามที่เขาใคร่ได้ สิ่งนั้นก็ปรากฏขึ้นจากความตั้งใจของเขาเองทันที และเขาได้รับการยกย่องพร้อมด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft