Chāndogya Upaniṣad 8.2.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदि स्वसृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.४ ॥
atha yadi svasṛlokakāmo bhavati saṅkalpādevāsya svasāraḥ samuttiṣṭhanti tena svasṛlokena sampanno mahīyate || 8.2.4 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yadi
- if
- svasṛloka-kāmaḥ
- desiring the world of sisters
- bhavati
- becomes, is
- saṅkalpāt
- by mere will or resolve
- eva
- just, only
- asya
- his
- svasāraḥ
- sisters
- samuttiṣṭhanti
- arise, appear
- tena
- by that
- svasṛloka-na
- with the world of sisters
- sampannaḥ
- endowed, possessed
- mahīyate
- is honored, rejoices
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब यदि कोई स्वसृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से ही उसकी बहनें प्रकट हो जाती हैं, और वह उस स्वसृलोक से संपन्न होकर आनंदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஒருவன் சகோதரிகளின் உலகை விரும்பினால், அவனது சங்கல்பத்தாலேயே அவனுடைய சகோதரிகள் தோன்றுகிறார்கள்; அந்தச் சகோதரிகளின் உலகத்தால் நிறைந்து அவன் மகிழ்ச்சியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఒకడు స్వసృలోకాన్ని కోరితే, అతని సంకల్పం వల్లనే అతని సోదరీమణులు ప్రత్యక్షమవుతారు; ఆ స్వసృలోకంతో సంపన్నుడై అతడు ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಸೃಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೇ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸ್ವಸೃಲೋಕದಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ഒരാൾ സഹോദരിലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽത്തന്നെ അവന്റെ സഹോദരിമാർ പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു; ആ സഹോദരിലോകത്താൽ സമ്പന്നനായി അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন, যদি কেউ ভগিনীলোক কামনা করে, তবে তার সংকল্পমাত্রেই তার বোনেরা আবির্ভূত হন; সেই ভগিনীলোকে সম্পন্ন হয়ে সে আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
आता, जर कोणाला भगिनीलोकाची इच्छा असेल, तर त्याच्या संकल्पानेच त्याच्या बहिणी प्रकट होतात; त्या भगिनीलोकाने संपन्न होऊन तो आनंदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, જો કોઈને બહેનોના લોકની કામના હોય, તો તેના સંકલ્પથી જ તેની બહેનો પ્રકટ થાય છે; તે એ લોકથી સંપન્ન થઈને આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਲੋਕ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ, ଯଦି କେହି ଭଗିନୀଲୋକ କାମନା କରେ, ତେବେ ତାହାର ସଂକଳ୍ପ ମାତ୍ରରେ ତାହାର ଭଗିନୀମାନେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ଭଗିନୀଲୋକରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب اگر کوئی بہنوں کے لوک کی خواہش رکھتا ہے تو اس کے محض ارادے سے ہی اس کی بہنیں ظاہر ہو جاتی ہیں، اور وہ اس سوسृلوک سے آسودہ ہو کر خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Now, if a person desires the world of sisters, his sisters appear at once by the mere force of his resolve, and he is honored, endowed with that world of sisters.
Español (Spanish)
Ahora, si alguien desea el mundo de las hermanas, sus hermanas se presentan de inmediato por la sola fuerza de su resolución, y él se honra, dotado de ese mundo de hermanas.
Français (French)
Maintenant, si quelqu'un désire le monde des sœurs, ses sœurs apparaissent aussitôt par la seule force de sa résolution, et il est honoré, comblé par ce monde des sœurs.
Deutsch (German)
Wenn jemand die Welt der Schwestern begehrt, erscheinen seine Schwestern allein durch die Kraft seines Entschlusses, und er wird geehrt, im Besitz jener Welt der Schwestern.
Português (Portuguese)
Agora, se alguém deseja o mundo das irmãs, suas irmãs surgem imediatamente pela simples força de sua resolução, e ele é honrado, provido desse mundo das irmãs.
Русский (Russian)
Итак, если кто-то желает мир сестёр, его сёстры появляются по одному лишь силе его решимости, и он, наделённый этим миром сестёр, пребывает в почёте.
中文 (Chinese)
若有人渴望姐妹的世界，他的姐妹仅凭其意志便会显现于他面前，他因拥有那姐妹的世界而受到尊崇。
日本語 (Japanese)
さて、もし姉妹の世界を望む者がいれば、その者の意志だけで姉妹たちが現れ、その姉妹の世界に恵まれて彼は喜び栄える。
العربية (Arabic)
والآن، إن أراد امرؤ عالم الأخوات، ظهرت أخواته له في الحال بمجرد قوة عزيمته، فيتمتع بذلك العالم ويُكرَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, jika seseorang menginginkan dunia para saudara perempuan, saudara-saudara perempuannya muncul seketika hanya oleh kekuatan tekadnya, dan ia dimuliakan, diperkaya dengan dunia para saudara perempuan itu.
ไทย (Thai)
ต่อไป ถ้าบุคคลปรารถนาโลกของพี่น้องหญิง พี่น้องหญิงของเขาก็ปรากฏขึ้นทันทีด้วยพลังแห่งความตั้งใจของเขาเพียงอย่างเดียว และเขาได้รับการยกย่องพร้อมด้วยโลกของพี่น้องหญิงนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft