Chāndogya Upaniṣad 8.2.6
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.६ ॥
atha yadi gandhamālyalokakāmo bhavati saṅkalpādevāsya gandhamālye samuttiṣṭhatastena gandhamālyalokena sampanno mahīyate || 8.2.6 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yadi
- if
- gandha-mālya-loka-kāmaḥ
- desiring the world of perfumes and garlands
- bhavati
- becomes, is
- saṅkalpāt
- by mere will, by resolve
- eva
- indeed, just
- asya
- his
- gandha-mālye
- perfumes and garlands
- samuttiṣṭhataḥ
- arise, appear
- tena
- by that
- gandha-mālya-lokena
- by the world of perfumes and garlands
- sampannaḥ
- endowed, provided
- mahīyate
- is honored, rejoices
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब यदि किसी को गंध और माला के लोक की कामना होती है, तो केवल संकल्प से ही उसके लिए गंध और माला प्रकट हो जाते हैं, और उस गंध-माला-लोक से संपन्न होकर वह सम्मानित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது ஒருவருக்கு நறுமணமும் மாலையும் நிறைந்த உலகை விரும்பும் எண்ணம் வந்தால், அவரது சங்கல்பத்தாலேயே அவருக்கு நறுமணமும் மாலைகளும் தோன்றுகின்றன; அந்த நறுமண-மாலை உலகால் நிறைவுற்று அவர் மகிமை பெறுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఒకరికి గంధమాల్యాల లోకాన్ని కోరిక కలిగితే, సంకల్పం వల్లనే అతనికి గంధమాల్యాలు ప్రత్యక్షమవుతాయి; ఆ గంధమాల్య లోకంతో సంపన్నుడై అతడు గౌరవించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗಂಧಮಾಲ್ಯಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಗಂಧಮಾಲ್ಯಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ಆ ಗಂಧಮಾಲ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ ಅವನು ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ഒരാൾക്ക് ഗന്ധമാല്യങ്ങളുടെ ലോകം കാമിക്കുന്ന ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, സങ്കൽപ്പത്താൽ തന്നെ അയാൾക്കു ഗന്ധമാല്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; ആ ഗന്ധമാല്യലോകത്താൽ സമ്പന്നനായി അയാൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন যদি কেউ গন্ধমাল্যের লোক কামনা করে, তবে সংকল্পমাত্রেই তার জন্য গন্ধ ও মাল্য আবির্ভূত হয়; সেই গন্ধমাল্যলোকে সমৃদ্ধ হয়ে সে সম্মানিত হয়।
मराठी (Marathi)
आता जर एखाद्याला गंधमाल्यांच्या लोकाची इच्छा झाली, तर केवळ संकल्पानेच त्याच्यासाठी गंध आणि माला प्रकट होतात; त्या गंधमाल्यलोकाने संपन्न होऊन तो गौरवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જો કોઈને ગંધમાલ્યના લોકની કામના થાય, તો સંકલ્પ માત્રથી જ તેના માટે ગંધ અને માલા પ્રગટ થાય છે; તે ગંધમાલ્યલોકથી સંપન્ન થઈને તે સન્માનિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੰਧ-ਮਾਲਾ ਦੇ ਲੋਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਕਲਪ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਲਈ ਗੰਧ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਗੰਧ-ਮਾਲਾ ਲੋਕ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଯଦି କାହାରିର ଗନ୍ଧମାଲ୍ୟ-ଲୋକ ପ୍ରତି କାମନା ହୁଏ, ତେବେ ସଂକଳ୍ପମାତ୍ରରେ ତା ପାଇଁ ଗନ୍ଧ ଓ ମାଲ୍ୟ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ଗନ୍ଧମାଲ୍ୟ-ଲୋକରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ସେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب اگر کسی کو خوشبو اور ہار کے عالم کی خواہش ہو، تو محض ارادے سے ہی اس کے لیے خوشبو اور ہار ظاہر ہو جاتے ہیں، اور اس خوشبو و ہار کے عالم سے بھرپور ہو کر وہ عزت پاتا ہے۔
English (English)
Now, if one desires the world of perfumes and garlands, perfumes and garlands arise for him merely by his resolve, and endowed with that world of perfumes and garlands, he is honored.
Español (Spanish)
Ahora bien, si alguien desea el mundo de los perfumes y las guirnaldas, estos surgen para él solo por su voluntad (saṅkalpa), y, dotado de ese mundo de perfumes y guirnaldas, es honrado.
Français (French)
Or, si quelqu'un désire le monde des parfums et des guirlandes, parfums et guirlandes surgissent pour lui par la seule volonté (saṅkalpa), et, comblé de ce monde de parfums et de guirlandes, il est honoré.
Deutsch (German)
Wenn jemand die Welt der Düfte und Girlanden begehrt, so erheben sich Düfte und Girlanden für ihn allein durch seinen Willen (saṅkalpa), und, mit dieser Welt der Düfte und Girlanden ausgestattet, wird er geehrt.
Português (Portuguese)
Ora, se alguém deseja o mundo dos perfumes e das guirlandas, perfumes e guirlandas surgem para ele apenas pela sua vontade (saṅkalpa), e, dotado desse mundo de perfumes e guirlandas, ele é honrado.
Русский (Russian)
Если же кто-то желает мира благовоний и гирлянд, то благовония и гирлянды возникают для него лишь по его намерению (saṅkalpa), и, наделённый этим миром благовоний и гирлянд, он почитается.
中文 (Chinese)
若有人欲求香与花环之世界，则仅凭其意念（saṅkalpa），香与花环便为他显现；他因这香花环之世界而圆满，并受到尊崇。
日本語 (Japanese)
さて、もし人が香りと花環の世界を望めば、ただ意志（saṅkalpa）によって香りと花環が彼のために現れ、その香りと花環の世界に満たされて、彼は尊ばれる。
العربية (Arabic)
فإن رغب أحدهم في عالم العطور والأكاليل، فإنها تظهر له بمجرد عزمه (saṅkalpa)، وبذلك العالم من العطور والأكاليل يكتمل ويُكرَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, jika seseorang menginginkan dunia wewangian dan kalung bunga, wewangian dan kalung bunga muncul baginya hanya dengan kehendaknya (saṅkalpa), dan dengan dunia wewangian dan kalung bunga itu ia dihormati.
ไทย (Thai)
ต่อไป ถ้าผู้ใดปรารถนาโลกของของหอมและพวงมาลัย ของหอมและพวงมาลัยก็ปรากฏขึ้นแก่เขาด้วยเพียงความตั้งใจของเขา และเขาได้รับการยกย่องพร้อมด้วยโลกของของหอมและพวงมาลัยนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft