Chāndogya Upaniṣad 8.3.1
Chāndogya Upaniṣad
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषाꣳ सत्यानाꣳ सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ ८.३.१ ॥
ta ime satyāḥ kāmā anṛtāpidhānāsteṣāṃ satyānāṃ satāmanṛtamapidhānaṃ yo yo hyasyetaḥ praiti na tamiha darśanāya labhate || 8.3.1 ||
Word by word
- te
- those
- ime
- these
- satyāḥ
- true
- kāmāḥ
- desires
- anṛta-apidhānāḥ
- covered by the false
- teṣām
- of those
- satyānām
- of the true
- satām
- of the existent
- anṛtam
- the false
- apidhānam
- covering
- yaḥ yaḥ
- whoever
- hi
- indeed
- asya
- of him
- itaḥ
- from here
- praiti
- departs
- na
- not
- tam
- him
- iha
- here
- darśanāya
- for seeing
- labhate
- obtains
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सत्य कामनाएँ असत्य से ढकी हुई हैं। उन सत्यों का आवरण असत्य है। जो-जो उसके यहाँ से प्रयाण करता है, उसे यहाँ दर्शन के लिए नहीं पाया जाता।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உண்மையான ஆசைகள் பொய்யால் மூடப்பட்டுள்ளன. அந்த உண்மைகளுக்கு மூடியாக இருப்பது பொய்மை. இங்கிருந்து யார் யார் பிரிந்து செல்கிறார்களோ, அவர்களை இங்கே காண்பதற்கு அவன் பெறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సత్యమైన కామనలు అసత్యంతో కప్పబడి ఉన్నాయి. ఆ సత్యాలకు ఆవరణం అసత్యమే. ఇక్కడ నుండి ఎవరెవరు నిష్క్రమిస్తారో, వారిని ఇక్కడ దర్శనం కోసం పొందలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸತ್ಯ ಕಾಮನೆಗಳು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆ ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಳವು ಅಸತ್ಯವೇ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾರು ಯಾರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സത്യമായ കാമനകൾ അസത്യത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ സത്യങ്ങൾക്കുള്ള മറ ഇല്ലായ്മയാണ്. ഇവിടെനിന്ന് ആരെല്ലാം പോകുന്നുവോ അവരെ ഇവിടെ ദർശനത്തിനായി ലഭിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই সত্য কামনাগুলি অসত্য দ্বারা আবৃত। সেই সত্যের আবরণ হলো অসত্য। এখান থেকে যে যে প্রস্থান করে, তাকে এখানে দর্শনের জন্য পাওয়া যায় না।
मराठी (Marathi)
या सत्य कामना असत्याने आच्छादलेल्या आहेत. त्या सत्यांवरील आवरण असत्यच आहे. येथून जो जो प्रयाण करतो, त्याला येथे दर्शनासाठी मिळवता येत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્ય કામનાઓ અસત્યથી ઢંકાયેલી છે. તે સત્યોનું આવરણ અસત્ય છે. અહીંથી જે જે પ્રયાણ કરે છે, તેને અહીં દર્શન માટે મેળવી શકાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਝੂਠ ਹੀ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਯਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସତ୍ୟ କାମନାଗୁଡ଼ିକ ଅସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ। ସେହି ସତ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଆବରଣ ଅସତ୍ୟ। ଏଠାରୁ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ, ତାହାକୁ ଏଠାରେ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପାଇ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ سچی خواہشیں جھوٹ سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ ان سچائیوں کا پردہ جھوٹ ہے۔ یہاں سے جو جو رخصت ہوتا ہے، اسے یہاں دیدار کے لیے نہیں پایا جاتا۔
English (English)
These true desires are covered by the untrue, and the covering of those truths is untruth. Whoever departs from here from him, him one does not obtain here to be seen.
Español (Spanish)
Estos deseos verdaderos están cubiertos por lo falso, y la cubierta de esas verdades es lo falso. Quien de aquí se aparta de él, a ése no se le alcanza aquí para verlo.
Français (French)
Ces désirs vrais sont recouverts par le faux, et le voile de ces vérités est le faux. Celui qui s'en va d'ici, on ne le retrouve pas ici pour le voir.
Deutsch (German)
Diese wahren Begierden sind vom Unwahren bedeckt, und die Hülle jener Wahrheiten ist das Unwahre. Wer von hier von ihm fortgeht, den erlangt man hier nicht zum Schauen.
Português (Portuguese)
Estes desejos verdadeiros estão encobertos pelo falso, e o véu dessas verdades é o falso. Quem daqui se afasta dele, não o alcança aqui para ser visto.
Русский (Russian)
Эти истинные желания покрыты ложным, и покров этих истин — ложь. Того, кто отсюда уходит от Него, здесь не обрести для созерцания.
中文 (Chinese)
这些真实的欲望被虚假所遮蔽，那些真实的覆盖物即是虚假。凡是从此处离去之人，在此处已不能再见到他。
日本語 (Japanese)
これらの真実の欲望は虚偽に覆われている。その真実の覆いは虚偽である。ここから去って行く者は、ここで見ることのために得られない。
العربية (Arabic)
هذه الرغبات الحقّة مغطّاة بالباطل، وغطاء تلك الحقائق هو الباطل. ومن يرحل من هنا عنه، لا يُدرَك هنا ليُرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keinginan-keinginan yang benar ini tertutup oleh yang tidak benar, dan penutup kebenaran itu adalah ketidakbenaran. Siapa pun yang pergi dari sini darinya, tidak diperoleh di sini untuk dilihat.
ไทย (Thai)
กามทั้งหลายอันแท้จริงเหล่านี้ถูกปิดบังด้วยสิ่งที่ไม่แท้ และการปิดบังความจริงเหล่านั้นคือความไม่จริง ผู้ใดก็ตามที่จากโลกนี้ไปจากที่นี่ ผู้นั้นไม่อาจได้เห็นพระองค์ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft