# Chāndogya Upaniṣad 8.3.2

- id: `upanishads/chandogya.8.3.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.8.3.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ ८.३.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> atha ye cāsyeha jīvā ye ca pretā yaccānyadicchanna labhate sarvaṃ tadatra gatvā vindate'tra hyasyaite satyāḥ kāmā anṛtāpidhānāstadyathāpi hiraṇyanidhiṃ nihitamakṣetrajñā uparyupari sañcaranto na vindeyurevamevemāḥ sarvāḥ prajā aharahargacchantya etaṃ brahmalokaṃ na vindantyanṛtena hi pratyūḍhāḥ || 8.3.2 ||

## Word by word

- *atha*: now
- *ye*: those who
- *ca*: and
- *asya*: of him
- *iha*: here
- *jīvāḥ*: living
- *ye*: those who
- *ca*: and
- *pretāḥ*: departed
- *yat*: what
- *ca*: and
- *anyat*: other
- *icchan*: desiring
- *na*: not
- *labhate*: obtains
- *sarvam*: everything
- *tat*: that
- *atra*: here
- *gatvā*: going
- *vindate*: finds
- *atra*: here
- *hi*: indeed
- *asya*: of him
- *ete*: these
- *satyāḥ*: true
- *kāmāḥ*: desires
- *anṛta-apidhānāḥ*: covered by the false
- *tat*: thus
- *yathā*: as
- *api*: even
- *hiraṇya-nidhim*: hidden treasure of gold
- *nihitam*: buried
- *akṣetrajñāḥ*: not knowing the place
- *upari-upari*: right above
- *sañcarantaḥ*: walking about
- *na*: not
- *vindeyuḥ*: would find
- *evam*: thus
- *eva*: indeed
- *ime*: these
- *sarvāḥ*: all
- *prajāḥ*: creatures
- *aharahar*: day after day
- *gacchantyaḥ*: going
- *etam*: this
- *brahma-lokam*: world of Brahman
- *na*: not
- *vindanti*: find
- *anṛtena*: by the false
- *hi*: indeed
- *pratyūḍhāḥ*: led astray, covered

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अब जो यहाँ इस जगत् में जीवित हैं और जो प्रेत हो गए हैं, और जो कुछ अन्य चाहते हुए भी नहीं पाते, वह सब वहाँ जाकर पाते हैं; क्योंकि यहीं इसकी ये सत्य कामनाएँ असत्य से ढकी हैं। जैसे छिपे हुए सोने के कोष के ऊपर-ऊपर चलते हुए, उसे न जानने वाले लोग उसे न पा सकें, वैसे ही ये सारी प्रजाएँ प्रतिदिन जाते हुए भी इस ब्रह्मलोक को नहीं पातीं, क्योंकि वे असत्य से ढकी हुई हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இங்கே வாழும் உயிர்களும், இறந்தவர்களும், வேறு எதை விரும்பியும் பெறாதவையும், அவை அனைத்தையும் அங்கே சென்று அடைகின்றன; ஏனெனில் இங்கேயே அவனுடைய இந்த உண்மையான ஆசைகள் பொய்யால் மூடப்பட்டுள்ளன. புதைக்கப்பட்ட தங்கப் பொக்கிஷத்தின் மேல் இடத்தை அறியாதவர்கள் மேல் மேலாக நடந்தும் அதைக் கண்டடையாதது போல, இந்த எல்லா மக்களும் நாள்தோறும் சென்றாலும் இந்த பிரம்மலோகத்தைக் கண்டடைவதில்லை; ஏனெனில் அவர்கள் பொய்யால் மறைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇక్కడ జీవించి ఉన్నవారు, మరణించినవారు, ఇంకేదైనా కోరినా పొందనివారు అందరూ అక్కడికి వెళ్లి పొందుతారు; ఎందుకంటే ఇక్కడే అతని ఈ సత్యమైన కామనలు అసత్యంతో కప్పబడి ఉన్నాయి. దాచబడిన బంగారు నిధి మీద నుండి తెలియక నడిచేవారు దానిని కనుగొనలేనట్లు, ఈ ప్రజలందరూ రోజురోజుకు వెళ్తున్నా ఈ బ్రహ్మలోకాన్ని పొందరు; ఎందుకంటే వారు అసత్యంతో కప్పబడినవారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವವರು, ಮೃತರಾದವರು, ಇನ್ನೇನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದರೂ ಪಡೆಯದವರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಈ ಸತ್ಯ ಕಾಮನೆಗಳು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಹೂತಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ನಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿಯದೆ ನಡೆದಾಡುವವರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಂತೆ, ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ದಿನದಿನವೂ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും ലഭിക്കാത്തവരും, അവരെല്ലാം അവിടെ ചെന്നു എല്ലാം നേടുന്നു; കാരണം ഇവിടെത്തന്നെ അവന്റെ ഈ സത്യമായ കാമനകൾ അസത്യത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സ്വർണ്ണനിധിക്കു മുകളിലൂടെ അതിന്റെ സ്ഥാനം അറിയാതെ നടക്കുന്നവർ അത് കണ്ടെത്താത്തതുപോലെ, ഈ പ്രജകളെല്ലാം ദിനംതോറും പോയാലും ഈ ബ്രഹ്മലോകം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; കാരണം അവർ അസത്യത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখানে যারা জীবিত, যারা প্রেত হয়েছে, এবং অন্য যা কিছু কামনা করেও পায় না, সেই সবকিছুই সেখানে গিয়ে লাভ করে; কারণ এখানেই তাঁর এই সত্য কামনাগুলি অসত্য দ্বারা আবৃত। লুকানো সোনার ভাণ্ডারের উপর দিয়ে স্থান না জেনে হেঁটে গেলেও যেমন তা পাওয়া যায় না, তেমনই এই সমস্ত প্রজা প্রতিদিন যাতায়াত করলেও এই ব্রহ্মলোক লাভ করে না, কারণ তারা অসত্য দ্বারা আচ্ছন্ন।

### Marathi (mr) · Machine draft

येथे जिवंत असलेले, मृत झालेले, आणि इतर काही इच्छूनही न मिळवणारे, हे सर्व तेथे जाऊन मिळवतात; कारण येथेच त्याच्या या सत्य कामना असत्याने आच्छादलेल्या आहेत. पुरलेल्या सोन्याच्या ठेव्याच्या वरून त्याचे स्थान न जाणता चालणाऱ्यांना तो सापडत नाही, त्याप्रमाणे ही सर्व प्रजा दररोज जात असूनही या ब्रह्मलोकाला प्राप्त करत नाही, कारण ती असत्याने झाकली गेली आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અહીં જીવિત હોય તેઓ, મૃત થયેલા, અને બીજું કંઈ ઇચ્છવા છતાં ન મેળવનારા, તે બધું ત્યાં જઈને મેળવે છે; કારણ કે અહીં જ તેની આ સત્ય કામનાઓ અસત્યથી ઢંકાયેલી છે. દટાયેલા સોનાના ભંડાર ઉપર તેનું સ્થાન ન જાણીને ચાલનારા તેને શોધી ન શકે, તેમ આ બધી પ્રજા દરરોજ જવા છતાં આ બ્રહ્મલોકને પામતી નથી; કારણ કે તેઓ અસત્યથી ઢંકાયેલા છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੱਥੇ ਜੀਵਤ ਲੋਕ, ਮਰੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਉਹ ਸਭ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਤੋਂ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਤੁਰਦੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭ ਸਕਣ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਰੋਜ਼ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏଠାରେ ଜୀବିତ ଥିବା ଲୋକେ, ମୃତ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କିଛି ଇଚ୍ଛା କରି ମଧ୍ୟ ନ ପାଉଥିବା ଲୋକେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ସବୁ ପାଆନ୍ତି; କାରଣ ଏଠାରେ ହିଁ ତାଙ୍କର ଏହି ସତ୍ୟ କାମନାଗୁଡ଼ିକ ଅସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ। ପୋତା ସୁନାର ଭଣ୍ଡାର ଉପରେ ସ୍ଥାନ ନ ଜାଣି ଚାଲୁଥିବା ଲୋକ ଯେପରି ତାହା ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହିପରି ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ପ୍ରତିଦିନ ଯାଇ ମଧ୍ୟ ଏହି ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ; କାରଣ ସେମାନେ ଅସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہاں جو جی رہے ہیں، جو مر چکے ہیں، اور جو کچھ اور چاہ کر بھی نہیں پاتے، وہ سب وہاں جا کر پاتے ہیں؛ کیونکہ یہیں اس کی یہ سچی خواہشیں جھوٹ سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ جیسے دبے ہوئے سونے کے خزانے کے اوپر اوپر چلتے ہوئے، اس کی جگہ نہ جاننے والے لوگ اسے نہ پا سکیں، اسی طرح یہ ساری مخلوق روزانہ جاتی ہوئی بھی اس برہمالوک کو نہیں پاتی، کیونکہ وہ جھوٹ سے ڈھکی ہوئی ہے۔

### English (en) · Machine draft

Now, those who are alive here and those who have departed, and whatever they desire and do not obtain, all of it they find by going there; for here indeed these true desires of his are covered by the untrue. Just as people walking over a buried hoard of gold, not knowing the place, would not find it, so all these creatures, going day after day, do not find this world of Brahman, for they are led astray by untruth.

### Spanish (es) · Machine draft

Ahora bien, los que viven aquí y los que han partido, y lo que desean y no obtienen, todo ello lo encuentran yendo allá; pues aquí mismo sus deseos verdaderos están cubiertos por lo falso. Así como las personas que caminan sobre un tesoro de oro enterrado, sin conocer el lugar, no lo encontrarían, así todas estas criaturas, yendo día tras día, no encuentran este mundo de Brahman, pues están extraviadas por lo falso.

### French (fr) · Machine draft

Or, ceux qui vivent ici et ceux qui sont partis, et ce qu'ils désirent sans l'obtenir, tout cela ils le trouvent en y allant ; car ici même ses désirs véritables sont recouverts par le faux. De même que des gens marchant au-dessus d'un trésor d'or enfoui, sans en connaître l'endroit, ne le trouveraient pas, ainsi toutes ces créatures, allant chaque jour, ne trouvent pas ce monde de Brahman, car elles sont égarées par le faux.

### German (de) · Machine draft

Nun, die hier leben und die hingegangen sind, und was sie begehren und nicht erlangen, all das finden sie, indem sie dorthin gehen; denn hier schon sind seine wahren Begierden vom Unwahren bedeckt. Wie Menschen, die über einen vergrabenen Goldschatz wandeln, ohne den Ort zu kennen, ihn nicht fänden, so finden all diese Wesen, die Tag für Tag hingehen, diese Brahman-Welt nicht, denn sie sind vom Unwahren irregeführt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ora, os que vivem aqui e os que partiram, e o que desejam e não obtêm, tudo isso encontram indo para lá; pois aqui mesmo seus desejos verdadeiros estão encobertos pelo falso. Assim como pessoas que andam sobre um tesouro de ouro enterrado, sem conhecer o lugar, não o encontrariam, assim todas estas criaturas, indo dia após dia, não encontram este mundo de Brahman, pois estão desviadas pelo falso.

### Russian (ru) · Machine draft

Итак, те, кто живёт здесь, и те, кто ушёл, и то, чего они желают и не получают, всё это они обретают, отправляясь туда; ибо здесь же их истинные желания покрыты ложным. Подобно тому как люди, ходящие над зарытым золотым кладом, не зная его места, не найдут его, так и все эти существа, уходящие день за днём, не находят этого мира Брахмана, ибо они введены в заблуждение ложным.

### Chinese (zh) · Machine draft

那么，生活在此的人、已经逝去的人，以及那些想要却得不到的东西，他们前往那里都能获得；因为正是在此处，他的这些真实的欲望被虚假所遮蔽。好比人们走过埋藏的黄金宝藏之上，却不知其所在，便找不到它；同样，这一切众生日复一日地离去，却找不到这梵界，因为他们被虚假所迷惑。

### Japanese (ja) · Machine draft

さて、ここで生きている者も、去って行った者も、彼らが望みながら得られなかったものは何であれ、そこへ行くことで見出す。なぜなら、まさにここで彼のこれらの真実の欲望は虚偽に覆われているからである。埋められた金の宝の上を場所を知らずに歩く人々がそれを見つけられないように、日々去って行くこれらの衆生はこのブラフマンの世界を見出さない。虚偽によって迷わされているからである。

### Arabic (ar) · Machine draft

أما الذين يعيشون هنا، والذين رحلوا، وما يشتهونه ولا ينالونه، فكل ذلك يجدونه بالذهاب إلى هناك؛ إذ إن رغباته الحقّة هنا مغطّاة بالباطل. فكما أن الناس الذين يمشون فوق كنز ذهب مدفون، لا يعرفون موضعه، لن يجدوه، كذلك هذه المخلوقات كلها، إذ تمضي يوماً بعد يوم، لا تجد عالم براهمن هذا، لأنها مضلَّلة بالباطل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sekarang, mereka yang hidup di sini dan mereka yang telah pergi, dan apa pun yang mereka inginkan namun tidak diperoleh, semuanya mereka temukan dengan pergi ke sana; karena di sini pun keinginan-keinginan benar-Nya tertutup oleh yang tidak benar. Seperti orang yang berjalan di atas harta emas yang terpendam tanpa mengetahui tempatnya, tentu tidak akan menemukannya, demikian pula semua makhluk ini, pergi hari demi hari, tidak menemukan dunia Brahman ini, karena mereka tersesat oleh ketidakbenaran.

### Thai (th) · Machine draft

ส่วนผู้ที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ และผู้ที่จากไปแล้ว รวมทั้งสิ่งใดก็ตามที่เขาปรารถนาแต่ไม่ได้รับ ทั้งหมดนั้นเขาย่อมพบได้เมื่อไปถึงที่นั่น เพราะที่นี่กามอันแท้จริงของเขาถูกปิดบังด้วยสิ่งที่ไม่แท้ เปรียบเหมือนคนที่เดินข้ามขุมทรัพย์ทองคำที่ฝังอยู่ โดยไม่รู้ตำแหน่ง ก็ย่อมไม่พบ ประชาชนทั้งหมดนี้ก็เช่นเดียวกัน แม้เดินทางไปทุกวันวันแล้ววันเล่า ก็ไม่พบพรหมโลกนี้ เพราะถูกความไม่จริงนำให้หลงทาง

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 8.3.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.8.3.2/