Chāndogya Upaniṣad 8.3.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ८.३.४ ॥
atha ya eṣa samprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti tasya ha vā etasya brahmaṇo nāma satyamiti || 8.3.4 ||
Word by word
- atha
- then, now
- ya
- who, which
- eṣa
- this
- samprasādaḥ
- serene one, the calmed self
- asmāt
- from
- śarīrāt
- from the body
- samutthāya
- having risen up
- param
- supreme
- jyotiḥ
- light
- upasampadya
- having reached
- svena
- by his own
- rūpeṇa
- form
- abhiniṣpadyate
- appears fully, manifests
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- he said
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- abhayam
- fearless
- etat
- this
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- tasya
- of this
- ha vai
- indeed
- etasya
- of this
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- nāma
- name
- satyam
- truth
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब यह जो प्रसन्न आत्मा इस शरीर से उठकर परम ज्योति को प्राप्त कर अपने स्वरूप में प्रकट होता है, वह आत्मा है, यह उसने कहा। यह अमृत है, अभय है, यही ब्रह्म है। उस ब्रह्म का नाम सत्य है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்த உடலிலிருந்து எழுந்து, உயர்ந்த ஒளியை அடைந்து, தன் சொந்த வடிவில் வெளிப்படும் இந்தத் தெளிந்த ஆத்மாவே ஆத்மா என்று அவர் கூறினார். இது அமிருதம், அபயம், இதுவே பிரம்மம். அந்தப் பிரம்மத்தின் பெயர் சத்தியம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఈ శరీరం నుండి లేచి, పరమ జ్యోతిని పొంది, తన స్వరూపంలో వ్యక్తమయ్యే ఈ ప్రసన్న ఆత్మయే ఆత్మ అని ఆయన చెప్పాడు. ఇది అమృతం, అభయం, ఇదే బ్రహ్మం. ఆ బ్రహ్మానికి పేరు సత్యం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಈ ದೇಹದಿಂದ ಎದ್ದು, ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಈ ಪ್ರಸನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಇದು ಅಮೃತ, ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಆ ಬ್ರಹ್ಮದ ಹೆಸರು ಸತ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് പരമജ്യോതിസ്സിനെ പ്രാപിച്ച് സ്വന്തം രൂപത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ പ്രസന്നനായ ആത്മാവാണ് ആത്മാവ് എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. ഇത് അമൃതം, അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം. ആ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാമം സത്യം.
বাংলা (Bengali)
এখন এই শরীর থেকে উঠে, পরম জ্যোতি লাভ করে, নিজ রূপে প্রকাশিত হয় এই প্রসন্ন আত্মা—এটিই আত্মা, তিনি এমন বললেন। এটি অমৃত, অভয়, এটিই ব্রহ্ম। সেই ব্রহ্মের নাম সত্য।
मराठी (Marathi)
आता हे शरीरातून उठून, परम ज्योती प्राप्त करून, आपल्या स्वरूपात प्रकट होणारा हा प्रसन्न आत्मा हाच आत्मा होय, असे त्याने म्हटले. हे अमृत, अभय आहे, हेच ब्रह्म. त्या ब्रह्माचे नाव सत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આ શરીરમાંથી ઊઠીને, પરમ જ્યોતિ પ્રાપ્ત કરીને, પોતાના સ્વરૂપમાં પ્રગટ થતો આ પ્રસન્ન આત્મા એ જ આત્મા છે, એમ તેણે કહ્યું. આ અમૃત, અભય છે, આ જ બ્રહ્મ છે. તે બ્રહ્મનું નામ સત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਆਤਮਾ ਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਅਭੈ ਹੈ, ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਨਾਮ ਸੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଶରୀରରୁ ଉଠି, ପରମ ଜ୍ୟୋତିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ନିଜ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହେଉଥିବା ଏହି ପ୍ରସନ୍ନ ଆତ୍ମା ହିଁ ଆତ୍ମା, ଏହା ସେ କହିଲେ। ଏହା ଅମୃତ, ଅଭୟ, ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ସେହି ବ୍ରହ୍ମର ନାମ ସତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اب یہ جو پُرسکون آتما اس جسم سے اٹھ کر اعلیٰ نور کو پا کر اپنی ہی صورت میں ظاہر ہوتی ہے، وہی آتما ہے، اس نے یوں کہا۔ یہ امرت ہے، بے خوف ہے، یہی برہم ہے۔ اس برہم کا نام ستیہ ہے۔
English (English)
Now, the serene one who rises up from this body, reaches the supreme light and appears in its own form — this is the ātman, he said. This is immortal, fearless; this is brahman. The name of that brahman is truth (satya).
Español (Spanish)
Ahora bien, quien, sereno, se levanta de este cuerpo, alcanza la luz suprema y se manifiesta en su propia forma, ese es el ātman, dijo. Esto es inmortal, sin miedo; esto es brahman. El nombre de ese brahman es verdad (satya).
Français (French)
Or celui qui, serein, s'élève hors de ce corps, atteint la lumière suprême et apparaît dans sa propre forme, c'est l'ātman, dit-il. Cela est immortel, sans crainte ; cela est brahman. Le nom de ce brahman est vérité (satya).
Deutsch (German)
Nun, wer, gelassen, sich aus diesem Körper erhebt, das höchste Licht erreicht und in seiner eigenen Gestalt erscheint, das ist der ātman, sagte er. Dies ist unsterblich, furchtlos; dies ist brahman. Der Name jenes brahman ist Wahrheit (satya).
Português (Portuguese)
Agora, aquele que, sereno, se ergue deste corpo, alcança a luz suprema e aparece em sua própria forma, esse é o ātman, disse ele. Isto é imortal, sem medo; isto é brahman. O nome desse brahman é verdade (satya).
Русский (Russian)
Итак, тот безмятежный, кто поднимается из этого тела, достигает высшего света и проявляется в собственном облике, — это ātman, сказал он. Это бессмертно, бесстрашно; это брахман. Имя этого брахмана — истина (satya).
中文 (Chinese)
那已平静的存在，从此身升起，抵达至上之光，以自身之形显现，此即阿特曼，他如是说。此为不死、无惧；此即梵。此梵之名为真实（satya）。
日本語 (Japanese)
さて、この身体から立ち上がり、最高の光に至り、自らの本来の姿で現れる、その静かなるものが、アートマンである、と彼は言った。これは不死であり、無畏である。これがブラフマンである。そのブラフマンの名は真実（satya）である。
العربية (Arabic)
ثم إن ذلك الصافي الذي ينهض من هذا الجسد، ويبلغ النور الأعلى، ويتجلى بصورته الخاصة، هو الأتمان، قال. هذا خالد لا خوف فيه؛ هذا هو البراهمن. واسم ذلك البراهمن هو الحق (satya).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, yang tenang itu, bangkit dari tubuh ini, mencapai cahaya tertinggi dan tampak dalam wujudnya sendiri, itulah ātman, katanya. Ini abadi, tanpa takut; ini adalah brahman. Nama brahman itu adalah kebenaran (satya).
ไทย (Thai)
ส่วนความสงบผ่องใสนี้ที่ลุกขึ้นจากร่างนี้ บรรลุแสงสูงสุด และปรากฏในรูปของตนเอง นี้คืออาตมัน พระองค์ตรัสว่า นี้คืออมตะ ไม่มีภัย นี้คือพรหมัน ชื่อของพรหมันนั้นคือความจริง (สัตย)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft